飛鳥集

泰戈爾的詩寫得如此美好 又很有哲理性，讀完讓賞心悅目 又令人陶醉

點亮五顆星，給作者也給譯者。 感恩作者和譯者，在讀這本詩集的旅程裏讓我獲得了一段美的感受。這樣浪漫這樣動人心。

當今天的自己爲世界感到迷茫時，泰戈爾已經迷茫過了，並且給出了他自己的答案。

相對來說，我應該是很晚才知道泰翁，better late than never！非常偶然，在遇到一場突如其來的大雨時，看到它在路邊一處的茶几底下靜靜躺着。用自己淺薄的英語來體會詩中的精華，總算是英語幫忙打開了這扇門，猶如通向一個美麗花園，才知道原來自己的花園一直荒蕪。

我相信你愛我 且做這本書的觀後語 相信愛 便擁有愛

馮唐的譯文就太潮了 泰戈爾英文原文： Stray birds of summer come to my window to singand fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 馮唐版 夏日的飛鳥來到我窗前 歌 笑 翩躚消失在我眼前 秋天的黃葉一直在窗前 無歌 無笑 無翩躚 墜落在我眼前 鄭振鐸版 夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。 秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只嘆息一聲，飛落在那裏。

在作者筆下，白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛合二爲一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。初讀這些小詩，如同在雨後的初夏清晨，推開窗戶，看到一個淡泊清透的世界，一切都是那麼清新、美好，可是其中的韻味卻很悠長、耐人尋味。

歌頌愛與神、大自然、自由，自然世界與人是相契合的。小詩清麗明快，讀來很是巴適。但詩集沒有明顯的邏輯中心，有時不能理解裏面的奧祕，還需多多品讀呀。看的有點草率，有眼緣的會認真思考，以後會經常翻閱的。（受到書友的啓發，不要習慣性的去看譯好的中文版，可以自己嘗試翻譯英文版，很是有趣，而且有不同的韻味！）

天空沒有翅膀的痕跡，但我已飛過。

Let me think that there is one among those stars that guides my life through the dark unknown.  讓我設想，在羣星之中，有一顆星是指導着我的生命通過不可知的黑暗的。