飛鳥集

年少閱讀是欣喜 如今閱讀是累積

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 ——鄭振鐸譯作之美？只此一句足矣。💐

If you shed tears when you miss the sun,you also miss the stars. 如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去羣星了。

這些翻譯 總是不夠好 透着陳皮味兒 馮唐來翻一下吧

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

原來很多廣爲流傳的句子，都出自《飛鳥集》。裏面不少詩句都能讓人產生強烈共鳴，能一口氣讀完，也很適合摘抄下來。當然你也可以按照建議的那樣每天讀一句、背一句。中英結合的書籍有一個好處就是，閱讀時既能學習英文，又能在中文的意境裏盡情想象。讀完之後，給我的感覺是，英文的表達比較含蓄優美，中文譯文則更直白通透。 毫無疑問，鄭振鐸先生作爲《飛鳥集》初代中文譯者之一，稱得上是一位開拓者，也正因他的譯本，纔有了越來越多的讀者喜愛這部詩集，也吸引了更多譯者參與翻譯。不過受時代侷限與翻譯條件所限，鄭振鐸先生的譯文整體讀來有些拗口。當然，詩歌翻譯不能只追求文字優美，更重要的是準確傳達原意。也不知道有沒有後續譯本能全面超越鄭振鐸版的？應該沒有吧。鄭振鐸先生的譯本有很多讀者喜歡，也有讀者不喜歡。但我覺得各個版本大多各有優劣吧。（我暫時還沒讀過其他譯本，不好過多評價） 下面是一些原文詩句 Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves. 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 The bird wishes it were a cloud. The cloud wishes it were a bird. 鳥兒願爲一朵雲。雲兒願爲一隻鳥。 Do not blame your food because you have no appetite. 不要因爲你自己沒有胃口而去責備你的食物。 The best does not come alone. It comes with the company of the all. 最好的東西不是獨來的，它伴了所有的東西同來。 The world has kissed my soul with its pain, asking for its return in songs. 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。  

“我相信你的愛。”讓這句話做我的最後的話。

有些翻譯雲裏霧裏沒有美感，看到一半實在看不下去了，看過像沒看過一樣，像小時候翻開高年級的語文課本，字是都認識句是讀不通的，知識是不進腦的

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

這些詩歌描寫白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛、愛情與人生，以簡單的語句道出深刻的人生哲理，寓意深刻，耐人尋味。