金銀島

哇哈哈終於找到這個版本了！ 《金銀島》，榮如德譯 上海譯文出版社（1980）、人民文學出版社（2004）、接力出版社（2012） 榮如德的譯本貼近翻譯標準，文中多采用意譯手法，譯文準確地傳達出了原作意涵，有效地促進讀者對原文的理解，在行文方面亦如行雲流水，富有神韻，實現了翻譯“信，達，雅”。

《金銀島》講述的是18世紀中期英國少年吉姆從垂危水手彭斯手中得到傳說中的藏寶圖，在當地鄉紳支援下組織探險隊前往金銀島。並與岡恩衆人智鬥海盜，最終平息了叛變併成功取得寶藏的故事。《金銀島》體現了東方主義“東方化”和“包容”東方的願望，金銀島及島上財寶代表着被東方主義扭曲了的東方形象。 《金銀島》可以讓讀者感受到金錢的誘惑之大。金錢竟可以改變人與人之間的感情。金錢腐蝕了世界，金錢腐蝕了一切。但金錢本身是無辜的，只是心理變質的人妄想擁有它、利用它甚至是控制它。於是，金錢便變成了一種邪惡的代名詞。但金錢有時又是對人類有益的，譬如努力工作便會得到豐厚的利益，此時的金錢便給了人一種上進的力量。只要合理地使用金錢，金錢便會是最有益的物品。

✌最好的一版翻譯，不過最好還是去看看原著

行雲流水的翻譯，曲折迂踅的情節。船舷、桅杆、甲板、風帆、划子、大海、野島、密林、怒濤、巉巖、峭壁、岬角、沙灘、沼澤、密林、寶藏、朗姆酒……多麼迷人的冒險哇！我得趁着這個勁帶上兩條狗，沿着人影寥寥的一條通向海邊的路碰碰運氣。兩條狗胡奔亂躥，東聞西嗅，總是在夏日喧鬧的草叢裏驚起一片寂靜。那是我勇氣的禁地，蛇蟲的樂園，要曉得我現在的勇氣庫存頂多夠我拍死一隻蒼蠅。我還是老老實實走我的人行道，避免因爲一根絆腳的藤條或者一根廢棄的井繩引來一聲有失體面的驚叫，而受到童年的恥笑。 算了，不去看海了。就讓它躺在月光下翻來覆去，總是找不到一個合適的睡姿。

翻譯挺有味道的，在無邊無際的浪潮裏爲金幣而鼓動的血液，黑鬍子們變成了酒和魔鬼的犧牲品，大航海時代，夢幻般的冒險遭遇，“我喜歡沙漏、地圖、咖啡，還有史蒂文森的《金銀島》!” 

在1941年的英國黑白影片《青山翠谷》中，主人公休臥牀養病的日子，牧師高羅福德先生送給他一本書，希望他好好養病振作起來，重拾生活的信心和勇氣，做一個勇敢正直的人。這本書的名字就叫《金銀島》，而我正是看完這部影片特意找到這本書來看的，還真是很不錯的一本書。故事情節跌宕起伏，人物形象生動鮮明，尋寶過程充滿冒險精神，特別適合青少年讀者一讀。2026.05.29

現在讀完一本紙質書都喜歡在微信讀書上隨便寫點東西，就當是讀書的儀式感，偶爾翻翻看過的書，內心會有一些些小小地成就感。這本書斷斷續續看了一段時間，最開始買它是被冒險這個字眼吸引，覺得會很有趣的樣子。讀起來確實也如此，故事情節很精彩，特別是前面的情節跌宕起伏，一環扣一環，反倒是後面的結局有點過於平淡和倉促，我以爲西爾弗會如之前的老海盜一般，爲了獨吞財寶，會如老船長一般，殘忍殺害同船的夥伴，畢竟他給人的印象就是貪財狡詐老奸巨猾的感覺，回程會經歷一番波折，結果卻是吉姆他們平安到達目的地，西爾弗只是偷拿了部分財寶溜了，還以爲他會死掉，這是讓我覺得意外的結局。整個故事裏不得不讓人感嘆人爲財死 鳥爲食亡，一切的一切不過都是受利益驅使，爲了利益，可以不擇手段。書中經常提到朗姆酒，海盜們嗜酒如命，老船長可以說就是酗酒而死，酒對於海盜們而言就像毒藥一般，讓人上癮，對於他們這種賭徒來說，酒就是生活必須品，酣暢淋漓地大醉一場，也不枉人間走一遭。

組織一個有戰鬥力的團隊多麼不容易，而金銀島裏的這一船的人恰似現實生活，有左有右有中間派有激進分子有投機分子有渾水摸魚者也有真正的邪惡力量，總之，不是一個好團隊，所以，四分五裂亂七八糟，至於相對稍微有點好人好報的結局無非是一廂情願黃粱美夢而已，畢竟現實是殘酷無情的，還是把頭插在沙土地裏，其餘的，就剩可笑可美的幻想了！ 故事裏隱約看到了《白鯨》、《蠅王》和《魯濱遜漂流記》的影子，有海洋航行有幫派羣毆有瘸子有荒島，更有正邪之戰，正義終於戰勝了邪惡，驗證了人間正道是滄桑，善有善報。 的確更適合當作兒童讀物，我認爲！

內容豐富，情節曲折離奇，雖然是經典兒童文學讀物，大人同樣也可以閱讀，雖然文字簡潔，但是內容引人入勝，不愧是世界名著！

挺不錯，航海尋寶似乎就是這樣驚險刺激！中途也轉換了不同的視角看着挺有趣，每個人的形象刻畫的立體。吉姆他是勇敢同樣也是怯懦的，他能拋棄受傷的船長他們，自己獨自溜走。西爾弗他本就是衝着寶藏來的，想要吉姆他們全殺了特別陰險毒辣老謀深算，最後也甘願幫助吉姆，委曲求全低聲下氣尋得生機。老船長也在後面一直反覆提到，朗姆酒和海員真的算得上生死不分離呀😂😂