一曲難忘

《一曲難忘》 ◆ 曼：廣東人學國語，這幾個字總是鬧不清：日頭，石頭，舌頭。 清：易頭，習頭，鞋頭。 ◆ 李急來至盆栽處，取水壺澆之。 （李數盆栽內葉子，發覺多了一片，大喜。 ◆ 李：（指着盆栽，高興地對曼）剛買回來的時候，才八片葉子，現在已經有十六片了，長的真快！ ◆ 客室——清緊張地坐候，無聊地摘下一片葉子，再等一會又摘下一片，心虛地四顧室外，將摘下的七八片葉子放回盆中。 ◆ （清悔，手足無措，又摘下一片葉。 （李一震，心痛皺眉。） ◆ 清：舌頭彎不過來。（舌頭說成鞋頭） 曼：（急代掩飾）是啊，現在時興這樣的鞋頭。（伸出一隻腳） （清自知說錯，慌忙中又摘下一片葉。 （李又一震。） 李太：喫糖，喫糖。 清：（拭汗）日頭好熱。（見李夫婦茫然）易頭，天上的易頭。 李太：（忙代遮掩）可不是，一頭汗。 李：你們說什麼？我簡直不懂！ （清慌恐，又摘一片葉。 （李又一震。） 清：我的國語說得不好，像嘴裏含了石頭。 李：什麼“西頭”？ 清：習頭，地下的習頭。 （李夫婦茫然。） 清：（又恐慌地摘下一片葉）天上的易頭，地下的習頭，嘴裏的鞋頭。 李：什麼西頭，鞋頭，一頭兩頭的？ （清大喫驚。） 李：（恍悟）這傢伙明明是廣東人。 ◆ 李：（見盆栽植物成見杆，只剩頂上二三葉，心痛強笑）這棵樹我買上當了，半死不活的，剩這麼兩片葉子，勞駕你索性給我掐了它。 曼：爸爸，你自己不會掐？ 李：好，我自己來！（咬牙狠心摘葉） ◆ 煥根本沒有聽見佩說什麼，對着佩已暈浪。 ◆ （暈浪地注視煥。）

張愛玲不是第一流的編劇，或是客觀講，第七藝術削弱了張文字營造氣氛和共情的氛圍，香港電影中拾人牙慧的套路太多，諸如冤家路窄、棒打鴛鴦、性別倒錯、歡喜冤家、亂世離合等元素排列組合。其中魂歸離恨天是呼嘯山莊的本地通俗版。南北喜相逢把南北一家親裏面的地域差異又重寫了一遍，但是後面拐到了熱情如火的劇本里，應該叫《男女分不清》。《一曲難忘》雖然人物刻板，結局強行大團圓，幾乎是另一種《魂斷藍橋》，但是感染力很強。

看小說多了，看看電影劇本也挺有意思。就象喫一樣美食多了，也須換換口味！

【豆瓣評分：⭐️⭐️⭐️】 補讀張愛玲之七。 收錄五篇有四篇是改編，可見當時歐美作品對香港電影影響之深。當然，張愛玲利用“南北衝突”做了很成功的本土化，而且性別倒錯、棒打鴛鴦、冤家路窄、無巧不書、見色起意、皆大歡喜等港式喜劇經典元素也是一個不落甚至加強放大，使得通篇看來還是生氣騰騰的，尤其“南北”系列，趣味性和流暢度確實出挑。 張愛玲曾說她最羨慕的工作是“寫影評”，也不知道她怎麼看待自己的影視劇本創作。但可以確定的一點是，她與電懋特別是桑弧的合作，可能真是她留給自己與香港最後的情書了——在此之前，是海上歲月的天才一時與倉皇一顧。在此之後，是孤筏重洋的一卷紅樓與一盞青燈。夾在二者中間的，是這早已被人淡忘的光影流轉，是那一點都不張愛玲的人間喜劇：“人間不過是你無心的夢，偶然留下的夢塵世夢，以身外身，做銀亮色的夢。”

咪鬱手！我話你聽，你唔系我手腳[插圖]，我食過八年夜粥，學過幾度黃飛鴻散手，一嚇錯手打傷咗你，嗰陣骨都有得你斷！

《南北一家親》是第一本讀到的粵語版的劇作，粵語轉換成文字呈現出來，對於我這種粵語小白來說，讀着可真有意思哈哈(￣y▽￣)~*，讀完發現原來張愛玲的文筆也可以如此輕鬆活潑而不那麼兒女情長，輕鬆娛樂一笑再好不過了～ 《一曲難忘》講的是戰爭背景下歌女與學生伍德建的愛情故事，那個時候身份地位的人想在一起沒有其他辦法，所以他們只好選擇了私奔，大苦難的背景下愛情也是極不容易的…… 《南北喜相逢》和《南北一家親》類似，都有粵語對話，也都有南北方人的互相看不起，最終爲了兒女，不得不放下成見結成親家，算是地域融合現象的一個反映吧，希望所有人都能真誠地親近與融合～ 《魂歸離恨天》該去心疼誰，又該去恨誰？葉湘容嗎？端祥嗎？一切的果都歸當初種下的因，即使重來一遍又如何，一樣還是沒辦法勇敢突破藩籬成就對方吧…… 《伊凡生命中的一天》解讀了犯人伊凡如何在監獄中度過他的一天，好過歹過都得過，沒有辦法伊凡總要創造辦法賺外快謀食讓自己活下去，他感激一切好似撿了便宜的事情，比如隊伍沒開到野地去、喫飯又騙到一碗麥片、今天沒生病又撐過了一天等等，他努力積極地苦熬着這一天又一天，這種樂觀精神該是值得學習的～

年少成名的張愛玲，善於用極富洞察力的視角和犀利的筆鋒，描繪時代浪潮下的動人故事。當我無數次驚歎於小說的文筆創意，萬萬沒想到她還有不爲人知的另一面。 沒錯，張愛玲不僅小說寫得好，就連劇本也寫得很棒。在《一曲難忘》這部劇作集中，共收錄了包括《南北一家親》《一曲難忘》《南北喜相逢》《魂歸離恨天》和《伊凡生命中的一天》在內的五個劇本。 相比之下，這些劇本反而改變了我對張愛玲的文學印象。因爲張愛玲的小說是蒼涼深刻的，而她的劇作人物雖然人物衝突不斷，但戲劇性情節往往能帶來意想不到的快樂，有電影的即視感。 出身廣東家庭的張清文爲了滿足岳父的意願，和自己的女朋友李曼玲學國語，濃厚的粵語口音把“日頭、石頭、舌頭”變成了“易頭、習頭、鞋頭”，鬧了不少笑話。幸好，最後的結果還算圓滿。 當家庭貧困的貌美女歌手南子與富家公子伍德建相知相愛，其中的甜蜜可想而知。然而，造化弄人，時隔多年之後的見面，早已物是人非，一切似乎都回不去了。正所謂患難見真情，經過風雨的感情才更加珍貴，不是嗎？ 每個人的一生中，都會遇到很多人。有時候，一個錯誤的選擇，可能會抱憾終身。《魂歸離恨天》完全可以看作《呼嘯山莊》的劇作版，葉湘容與端詳、高緒蓀三個人錯綜複雜的愛情，註定只能傷人傷已。 《一曲難忘》是一部精彩的劇作集，講述了隱藏在現實中的浪漫與荒誕，餘味悠長。也許，我們的生活從未逃脫命運的束縛……

五個小故事各有千秋，總體感受爲良。 我想，有以下原因： 1）本身對劇本形式不大感冒，中學學習雷雨時就覺這種形式彆扭； 2）生活在現代的我，對當時的社會風氣、名俗習慣、民族現象所知甚少，缺乏可以深度理解文章的底蘊，這或許纔是爲什麼我只能看見“熱鬧”。

很喜歡張愛玲的文字， 但這本書是影視劇本的形式， 不是特別適應。 讀了一部分， 堅持不下去了。 暫時棄書，之後看看還會不會再找回來讀吧。

《一曲難忘》是he 版《魂斷藍橋》。 《李茶的姑媽》編劇如果說自己沒讀過《南北喜相逢》我是不信的。 《魂歸離恨天》講了個沒那麼美好的《梁祝》故事。