莎士比亞戲劇故事集

今年開春的一天，跟孫女視頻，她告訴我，上週她們的文學課是在校園裏的古樹下閱讀，讀的是《仲夏夜之夢》，令我驚詫不已，羨慕不已!她的文學老師真是太浪漫啦！ 翻看這本書，又想起了孫女的這段美好經歷。 “本書是由18世紀英國蘭姆姐弟改寫的莎士比亞故事集，簡明而不失原味，其中選取了16部精華，差不多佔莎翁流傳下36部戲劇的一半。 這對姐弟天賦卓絕，可惜姐姐不幸患了精神病，時好時壞，弟弟一生未娶照顧姐姐，兩人以讀書寫書爲生，對於鍾愛的莎士比亞，爲了拉近和普通人的距離，姐姐改寫喜劇，弟弟改寫悲劇。衝着這份情誼，我也要讀一讀，純當掃盲了。 如果說魔戒裏的精靈，象徵着智慧和永生，那麼莎翁筆下的精靈，就是逗比和搗蛋鬼。下輩子我不願做一棵樹，我要當個小精靈，躺在花苞裏睡，騎在百鳥上飛。。。” 以上引號部分來自書友明月清風，十分感謝！

本書是英國蘭姆姐弟改寫的莎士比亞的戲劇故事，基本囊括了莎翁著名的悲劇和喜劇，例如《無事生非》《麥克白》《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《第十二夜》等。全書是把原著的精華和神韻，以淺顯易懂的故事敘述方式向青少年讀者呈現。出版以來，成爲除莎士比亞全集以外，全世界最暢銷的莎士比亞主題作品。

這也寫的太好了，英國散文之至，鍾靈毓秀，溫潤如玉的英文， familiar butnot coarse。 再一次感慨莎士比亞傑出的大腦，仲夏夜之夢是永遠的奧德賽。

蘭姆版確實算得上成功的改寫，在保留情節主幹的基礎上還有一些臺詞的整合和化用，詳略比較得當，讀起來沒有壓力，非常適合莎劇初學者入門使用。至於部分故事情節的“狗血”，以及這樣的整合呈現讓“狗血”暴露得更明顯的狀況，倒也不是改寫者的問題。另外，這個版本在每個故事後面安排相應的“Shakespeare Quotes”，是個小妙筆；譯者的文字功底也不錯，譯文流暢優美，看了最後的簡介還是有點唏噓。

故事改編的可讀性比戲劇劇本強多了。

讀莎士比亞如果只看故事的話，和看童話故事也沒有區別。 怪不得宮廷劇比較火，幾百年前莎翁的故事也都是皇帝、伯爵的故事。

蘭姆姐弟對於莎翁作品的普及化實在是居功至偉，本來艱澀的劇本在他們筆下栩栩如生，一口氣讀得太開心了。美中不足就是支線幾乎都刪減光了，只留下主角的劇情了，其他都一筆帶過，有點遺憾。目前還沒看過其他譯本，不知道是不是原版就是這麼精簡。這個版本非常流暢自然，重要人們特別標出了英文名，真的好貼心。不過“插圖”目錄下的文字內容和後面的內容都一樣是不沒想到的，這樣顯得重複了，早知道直接對着目錄看故事了，反正插圖也不多。

不得不承認莎翁的作品真是一個比一個drama，但在這些荒謬且怪誕的故事裏卻處處透露出人性的光輝或是弱點。如果你像我一樣沒有精力去啃劇本，讀一讀此書瞭解一下每部劇的梗概也是極好的。

按照作者蘭姆姐弟的創做，這是一本學生讀物，但也確實是經典之作。對於我們完全看不懂原著的人，這是一本不錯的莎士比亞入門。

先看故事梗概，滿有趣的，再看原著。