一個孩子的詩園

十多年前也曾想翻譯此本詩集，可惜半途而廢了，把原稿分享給書友們吧！ A Child's Garden of Verses 一個孩子的詩園 ROBERT LOUIS STEVESON 羅伯特·路易斯·斯蒂文生 獻給艾莉森.克林漢姆 她的男孩敬上 因爲 多少長夜裏 你從睡夢驚醒 守望着 只因我那微不足道的擾動； 因爲 你那最舒適的雙手 引我走過 那段坎坷； 因爲 所有 你讀過的故事書； 因爲 所有 你給的憐愛，所有 你予的寬容， 在那些黯淡又快樂的日子裏： 我第二個母親，我第一任妻子， 你是我幼年的天使啊-- 昔時那多病的孩子，如今安康 卻也老了， 帶走吧，我的褓姆，你握着的這本小書！ 賜福吧，天父，願所有的讀者 在困厄之時 可遇着 像她那樣親切的褓姆， 願每個傾聽我詩句的 孩子， 坐在那明亮的，生着火爐的，育兒室裏， 可聽着 像她那樣慈和  使我純真歲月充滿歡愉的聲音！                             R.L.S To ALISON CUNNINGGHAM FROM HER BOY   For the long nights you lay awake And watched for my unworthy sake; For your most comfortable hand That led me through the uneven land; For all the story-books you read; For all you pitied,all you bore,  In sad and happy days of yore: My second mother,my first wife, The angel of my infant life - From the sick child,now well and old， Take,nurse,the little book you hold!   And grant it, heaven, that all who read May find as dear a nurse at need, And every child who lists my rhyme, In the bright, fireside, nursery clime, May hear it in as kind a voice As made my childish days rejoice!                               R.L.S 夏天的牀上 冬天裏 我在夜裏起牀 借昏黃的燭光 穿好衣裳。 夏天裏 完全顛倒， 白天啦 我就得上牀。 我得上牀啊 看見呀 那鳥兒 仍在樹上 蹦蹦跳跳， 聽到呀 那大人 他們的腳步 走在街上 仍經過着 我的身旁。 你說 這是不是 太強人所難， 當所有的天空 還清澈幽藍， 而我當然 多麼想去 遊玩， 噢 卻得在 白天上牀？ BED IN SUMMER   In winter I get up at night And dress by yellow candlelight. In summer, quite the other way, I have to go to bed by day.     I have to go to bed and see The birds still hopping on the tree, Or hear the grown-up people's feet Still going pass me in the street.   And does it not seem hard to you, When all the sky is clear and blue, And I should like so muvh to play, To have to go to bed by day? 一個念頭 多麼美妙呀 這樣想着 世界充滿了  美食和佳釀 和孩子們一起說：神的恩典 正降臨在 基督世界的 每個地方 A Thought   It is very nice to think  The world is full of meat and drink, With little children saying grace In every Christian kind of place.  海邊 我正在海邊憂傷， 他們給我 一把木鏟， 用它來 挖洞沙灘。 我的洞兒呀，空空的 像個杯子， 在每個洞裏，大海升了起來， 不斷地 直到溢滿。 At The Seaside   When I was down beside the sea A wooden spade they gave to me To dig the sandy shore. My holes were empty like a cup, In every hole the sea came up, Till it could come no more.

童年本應該是充滿想象和詩意的，和生活在詩園中的那個孩子相比，我們當下孩子們所生活的環境太過於功利了，沒完沒了的才藝學習、多多益善的技能訓練、寧濫勿缺的潛能開發，美其名日不要輸在起跑線上，其實，我們那麼做，正是輸在了起跑線上。詩，即使無法放飛理想，至少可以留住純真。

很有童心的詩歌，不過感覺這個作家還是更適合寫故事。

給孩子全程讀完，孩子聽沒聽懂不清楚，反正讀到《The Cow》這首，徹底治癒了孩子的偏食症，邊聽邊嚷着要這首詩裏的各種食物。

必須給作者和翻譯五星。流利，押韻，天馬行空的想象力帶讀者馳騁

羅伯特·斯蒂文森，這位享譽世界的蘇格蘭作家，不僅以其小說而聞名，也在兒童詩的創作上展現了他獨特的才華。這本書收錄了他所創作的兒童詩，這些詩篇以簡潔的語言和深邃的意象，構築了一個充滿奇思妙想的童年世界。 這本詩集的字句雖然簡短，卻蘊含着豐富的情感和哲思。斯蒂文森的詩歌如同陽光般溫暖，它們以簡單易懂的詞彙描繪了孩子們眼中的世界，展現了純真與幻想。這種直白而不失美感的表達手法，恰恰是兒童詩歌的魅力所在。無論是關於自然的描寫，還是關於夢想的追逐，他的每一首詩都引人入勝，使人感受到無盡的童趣和想象力。

感覺這詩園更像一個孩子的後花園。

這本童詩集力薦給初學詩歌的孩子們：規整的富有音樂性的節奏，以及無一例外的渾然天成的句句押韻，都讓人爲之歡喜雀躍。另外，我要去補看作者的名作《金銀島》了。

百讀不厭的文字，適合單純的心靈！

這本詩集買來已多年。新一週的直播我選擇了其中五首詩作爲早讀素材。 這本書因爲翻譯者是漪然，自然就能牽引我回到互聯網初始的論壇與博客時代。那也是中國親子閱讀正開始發展的年代。 史蒂文森的生平簡介讀過後，才瞭解他從小病歪歪的，活了不過短短四十餘年。但他愛旅行，很多作品都是在各地旅行中寫出來的。 作者和漪然都受身體健康限制匆匆經過人間。但他們都在不長的一生創作了很多作品。藉着流傳至今的作品，我得以和他們跨越時空交流。