
勞倫斯
“勞倫斯經典系列”由《兒子與情人》《戀愛中的女人》《騎馬出走的女人》《白孔雀》四本組成,由國內勞倫斯研究專家馮季慶、畢冰賓領銜翻譯,集結了國內優秀的老中青三代譯者,譯文古樸素雅,還原原作的優美語境,大量腳註呈現當時的社會背景和英國文化底蘊。 《白孔雀》是他的長篇處女作,講述了不同階層青年男女間的愛情糾葛,揭示自然與現代文明、田園生活與工業時代的對立。它具有自傳色彩,貫穿勞倫斯文學作品的主題——愛情、婚姻及父母失和對子女的影響等均在本書中有了明確而具體的表現。在這裏,你可以找到勞倫斯後續作品中的人物原型,瞭解他創作的初衷。
白孔雀是勞倫斯早期作品,故事情節較爲簡單,敘述手法比較青澀直觀,着重對愛情、階級和自然的探討,萊蒂對於自己的個人命運做出了違背內心的選擇,放棄真愛而選擇物質富有的萊斯利,這也反映了當時社會中婚姻作爲階級上升工具的現實,對於真愛婚姻的慾望與現實充滿矛盾,而喬治則成爲階級和婚姻制度的犧牲品;作爲處女座,勞倫斯已經基本形成寫作方向,爲後期的創作奠定了基調。
勞倫斯的處女作《白孔雀》,以細膩筆觸勾勒工業文明侵蝕下的鄉村悲劇,用一段錯位的愛情,撕開理性壓抑本能、文明割裂自然的傷疤,字裏行間滿是對人性本真的深切呼喚。這部作品雖稍顯青澀,卻奠定了勞倫斯一生創作的核心基調 。 小說以內瑟梅爾河谷爲背景,鄉村少女拉蒂在自然之子喬治與文明紳士來思力間抉擇。喬治質樸健壯,與土地相融,滿是生命原始活力;來思力優雅富有,代表工業文明與社會地位 。拉蒂最終被功利觀念裹挾,捨棄本能的愛戀,選擇來思力的優渥生活。而喬治在失戀後逐漸沉淪,原本鮮活的生命慢慢枯萎,淪爲工業文明的犧牲品 。 “白孔雀”作爲核心意象,是文明虛僞的象徵。它美麗卻空洞,代表脫離自然的浮華虛榮,正如拉蒂追求的體面生活,看似光鮮,實則壓抑人性、毫無生機。勞倫斯借這一意象批判工業文明:它如冰冷機器,割裂人與自然的紐帶,扭曲兩性關係,讓人淪爲物質與世俗的奴隸 。拉蒂婚後的精神空虛、喬治的生命力消亡,皆是文明壓抑本能的必然悲劇。 小說深層探討自然與文明、本能與理性的永恆對立 。勞倫斯讚美自然,認爲自然孕育的生命才完整鮮活;而工業文明催生功利主義,讓人背離本心。拉蒂的悲劇,是理性壓制本能、物質吞噬情感的結果,她用自由與幸福換取世俗認可,最終陷入無盡精神荒蕪。 合上書頁,勞倫斯的叩問振聾發聵:當文明淪爲枷鎖,人類該如何守住本性?在物質至上的現代社會,我們常如拉蒂,在世俗標準中迷失,忽視內心真實渴望。《白孔雀》的悲劇警示我們:真正的幸福,源於自然本真的釋放與身心和諧,而非浮華表象的堆砌。這部百年前的作品,至今仍能照見現代人的精神困境,促使我們反思文明的意義,重拾與自然共生的能力。
初期作品,能夠原諒,內容有些莫名其妙,書中滿是對於女性的渴望,但又存在着對於婚姻的極度悲觀,男人希望掌握世界,而女人掌握男人,書中的每個人內心都充滿了矛盾,自由與幸福難以兩全,另外總覺得作者這會對於自身階級提高的渴望有些濃烈,隨便讀讀
勞倫斯的詩意太重了,一上來鋪天蓋地的完美景色蓋住了小說的本質,直到中間故事纔開始顯示出輪廓,拉蒂和喬治矇昧的愛情,兩個版本的婚姻生活。西利爾在中間保持中立,作爲對照組映襯出婚姻的種種不堪,不禁使人疑惑勞倫斯結婚了嗎?他是不是也和我們大多數一樣未曾遇到真正的愛情,或者說所謂的真正愛情像鬼魂。
以充滿生機與活力的精彩故事開始,各種愛恨纏綿曲折發展,卻以悲哀的情節作爲結束。讓人看完久久沉浸在悲傷中無法自拔。是不是絕大部分人最後都活成了自己最不想要的樣子。
不同的小說家自帶的同樣氣勢和力量穿透在他每一本書裏,從而影響到讀者。從看這本書開始,我還奇怪最近我怎麼又開始鼓吹臣服自然之力,看到一半突然醒悟,哦原來是這書裏對自然的描寫。上一次看勞倫斯的書已經是大學了,看查太萊夫人的情人,裏面帶有強大原始力量的自然描寫與慾望描寫,給當時的我帶來了巨大的震撼,以至於現在仍然延續的影響,我內心期盼最終臣服於自然,安於自然,大多都來自勞倫斯。 人區別於一般動物在於可以有選擇的拋棄動物生育本能,追求愛與美,而不只是繁殖、死亡。書裏“白孔雀”的寓意在全書唯一點題處我回去看了兩遍,我們去追求精神上的愛與美,心裏的那個意象就是白孔雀,當我們放棄精神上的愛與美,去選擇如何做好一個動物時,心裏的白孔雀就死了。 守林人有句話很震撼我 — “我就像座完好的房子,建成了,完工了,卻空置在那,只能一天一天地垮掉。” 我在想最終我們這些較真的人,是不是都要守着自己用一路上遇到的一切來搭建的空房子(體系)等着歲月沖垮?我很惶恐。 另外類似於白孔雀裏的困境,愛情裏彼此互相征服,一方終將淪爲奴隸,我大概也在王朔的書裏找到其他出路。我勢必不會向痛苦臣服、因痛苦而畏縮不前,我勢必要求另一半永不向我臣服。我叫囂着“我來,我見,我征服”,希望那人踹老子一腳“滾你媽批,你我永遠獨立,我將永遠愛你”。
喬治和拉蒂之間的感情很真摯,可因爲在當時的英國,兩個相愛的人錯過,拉蒂最後生了三個孩子,喬治也渾渾噩噩的生活着
故事情節比不上虹和戀中人,角色塑造也不如,人物階級地位的差異太明顯,作者的重心在對話、行爲和哲學思考之間飄忽不定甚至導致情節有些落俗,除了能拿來結合當時歷史背景進行一番解讀,突破時間延續提供哲學思考的希望並不大。個人認爲在並不尖銳的差異中能夠望穿巨大差異的深淵,纔是勞倫斯成功的原因,而這個特點在虹和戀中人裏勞倫斯做到了極致。但這一部作爲勞倫斯的最早期作品,還是初步能看出他的哲學寫作傾向,如果先讀了虹和戀中人,確實容易覺得這一部也就僅此矣。值得一提的是,這本書里人物對話勞倫斯插入了很多典故神話寓言,甚至包含了童謠歌曲民歌,讀起來不顯突兀,反而覺得富有生氣,讓人能邊讀邊邂逅新知識,是我非常喜歡的寫作方式。 翻譯:翻譯得非常非常好,非常流暢,亦莊亦諧,達到了很好的效果,一邊讀我一邊非常期待原文,加上本來勞倫斯的景物描寫就一絕,緊湊壓迫,氣氛像入水的顆粒擴散得飛速,能把讀者一把抓進故事裏。
D.H.勞倫斯二十六歲時寫成的處女作,初顯他的創作才華。小說以作家的家鄉諾丁漢郡某地爲背景,聚焦二十世紀初英國鄉村家庭男女青年的生活與命運。小說以第一人稱「我」來敘述,時間跨度長達十五年。初時的男主喬治英俊挺拔、勤勞內向,他心中愛戀着鄰家美少女拉蒂。可惜由於他的多次優柔寡斷,兩人的情緣失之交臂。拉蒂後來嫁給附近煤礦主的公子譚沛思,從此過着生兒育女、富足穩定的家庭生活;喬治則與美麗可人的堂妹梅格結婚,兩人先後生養多個兒女,家中經濟環境大爲改善。然而他倆的婚姻卻因爲喬治後來染上酗酒惡習而痛苦不堪。小說清新易讀,許多段落出色描寫了作家家鄉的自然美,對工業化進程對當地帶來的不良影響也有所觸及。但從本質上講,小說思考的重點還是社會轉型下男女的愛情與婚姻,以及在多大程度上他們能把握住自己的命運與幸福?
喬治悲劇的一生究竟是怎麼造成的呢?似乎他始終沒找到自己人生的意義,也不很知道自己究竟想要的是什麼。另外他讀書不多,見識不廣,可能更加重了自身的困惑。