普希金詩選

普希金，俄國文學之父。 整部詩歌朗讀了一遍，不敢說有深刻的印象，因爲覺得，讀詩歌往往比讀其他需要更深的知識背景和共情能力，詩歌中引用的典故涉及神話，宗教，民族歷史，文化傳統，時代背景等，基礎知識的不足多少會侷限情感的理解。 然而，這一切並不妨礙在閱讀中所感受到的，那種激情澎湃的生命力，連憂傷都是明亮的。難怪普希金被稱爲俄羅斯詩歌的太陽🌞

俄羅斯最偉大的天才詩人，俄國近代文學奠基人。他在抒情詩、長詩、小說、詩體長篇小說等各種文學體裁方面都卓有建樹。 普希金用他的詩作、散文、詩體戲劇和詩體童話，開創了俄國文學的一個新時期，被公認爲俄羅斯近代文學的奠基人，俄羅斯文學語言的創建者，“俄羅斯詩歌的太陽”。

經常聽人說詩一樣的語言，詩歌確實有它自己獨特的魅力，適合一個人囈語🌹🌹🌹

普希金 他的詩大體三個主題：愛情，友情，政治。 從他的愛情詩中不難看出他是一個既多情又深情的男人，給我一種見一個愛一個的感覺，他不太懂得愛情中的責任，就是追求激情，追求自己一直愛的天性，這樣的人會是一個很不錯的戀人，但他也許不適合步入婚姻的殿堂。當他愛時，他愛的熱烈，愛的瘋狂，愛的忘乎所以，茶不思飯不想；當他不愛時，他雖不會直接離去，但沉迷過往 、假裝深情，可他真實的內心早已不屬於對方，這對他自己或是對方都是一種折磨。唉，多少人爲愛情苦惱，真是讓人又喜又憂，此等偉人都如此，何況我等芸芸衆生。 友情詩中無不體現他是一個重情重義的人，在皇家學校的朋友們他常常會關心他們的情況，記住那些相處過的美好時光。他會寫信給朋友幫助他們排解苦悶 ，也會不辭吝嗇的讚美他們。孤獨的日子裏，那些朋友給過他心靈的力量，陪他走過一個又一個艱難的困境。 在政治上，詩人對十二月黨人高度讚揚，不止一篇出現他們的身影，甚至“委屈求全”希望當權者放了十二月黨人。他很關心時政，也對歷史、軍事瞭解頗深，總能引經據典，大文豪當之無愧。偉大的人偉大之處在於他敢於一個人“對抗”全世界！能一直堅持自我，持之以恆，普希金一生波折，顛沛流離，但是他寫詩的心未曾停止。也許讀他的詩你會覺得隨着年齡的增長他變得有點越來越現實，但他的初衷未曾改變，只是方式微調。這世界哪有永恆不變的事物呢？！ 這個譯本有優勢，就是按照詩人不同時期，把詩現世的先後順序排好了，對於一些專有事件，人名，地名都有做註釋，利於理解。但是也存在一些弊端，言辭翻譯過來不是很優美，但也不是那麼“通俗易懂”，對於《假如生活欺騙了你》這首詩和我曾經在初中課堂上學的就不一樣，不是很符合我口味。 如果你要讀，建議你找一本普希金生平經歷事蹟來一起對照 ，對於詩的背景，前因後果能更好把握，也能真正理解詩人的處境與心情。 詩，是把語言文字無法描述的情，景，物，人等的全貌構成一種意境，你只有將自己置身其中，慢慢回味，方得真知。 詩，寥寥數語，自成一界。

看了幾首普希金廣爲傳誦的詩，只能說翻譯太差了，不忍卒讀。 詩的譯本太重要了，不同的翻譯感覺就是讀了兩首不同的詩。 從韻律上來說，還是讀戈寶權老師的吧。

I loved you; and perhaps I love you still 我愛過你 也許現在依然愛着 The flame, perhaps, is not extinguished, yet 這火焰 或許 並沒有消亡 It burns so quietly within my soul 它悄然在我的靈魂中灼燒 No longer should you feel distressed by it 你不需要再爲此感到悲傷 Silently and hopelessly I loved you 我曾默默地 無望地愛過你 At times too jealous and at times too shy 時而過分嫉妒 時而過分羞怯 God grant you find another who will love you 願上帝能再賜予你另一份愛 As tenderly and truthfully as I 如我這般溫柔, 真誠的愛 我永遠也無法忘記第一次讀到這首詩英文版的時候那種淚如雨下的感觸 我也曾有過暗戀的人 那樣默默而無望 那樣嫉妒而羞怯 那樣溫柔而真誠 雖然原版應該不是英文版 也無法忘記小時候在課堂上第一次讀到"假如生活欺騙了你"帶給我的激勵 在生活中的很多遭受挫折時候我都會拿出這首詩來看看 就像是有一位年輕的詩人 他正在輕聲安慰我所遭遇的苦難 他的安慰陪我度過了許多被痛苦纏繞着的青春 謝謝你告訴我 假如生活欺騙了我 不要悲傷，不要心急 憂鬱的日子裏需要鎮靜 謝謝你使我相信 快樂的日子將會來臨 翻譯是有魔法的 同一首詩不同的翻譯給出很多不一樣的感覺 這個翻譯版真的不太行 詞不達意 老老實實逐句逐字的直譯都比譯者自己添加自己的理解要好得多啊

假如生活欺騙了你-普希金詩選》【俄羅斯】普希金 著 查良錚 譯 譯林出版社 普希金的詩是我讀過的敘事最​淺顯易懂，不故作深奧，指向明確的詩，感覺是在身旁講他經歷的一件件事，能把山中遇見一位老婆婆、和同學在學校偷着飲酒抽菸而作的《憶》、看到月夜窗前等待幽會的姑娘見到小夥後的心生羨慕而作的《窗》、喫醋時寫了《你可會饒恕》等等瑣事也寫的情真意切，覺得作者可愛至極！。普希金也喜歡給不入流的詩人們起綽號！和雪萊一樣，普希金也是一個革命激情分子，可能這就是詩人崇尚自由所能激發的共同情感，但我個人覺得沾染上政治、革命的詩篇一點都不可愛，所以還是喜歡普希金學生時代和前期的作品！

D 49推薦指數：⭐️⭐️⭐️ （翻譯的有點差勁，建議讀其他譯本 ） 如果生活將你欺騙， 不必憂傷，不必悲憤！ 懊喪的日子你要容忍： 請相信，歡樂的時刻會來臨。 心靈總是憧憬着未來， 現實總讓人感到枯燥： 一切轉眼即逝，成爲過去； 而過去的一切，都會顯得美妙。 普希金詩歌最深刻的內核，在於他始終用文字守護着人性的本真與尊嚴。他的詩歌裏只有對人性的洞察與理解，對善良、勇敢、真誠的讚美，對虛僞、懦弱、偏見的批判。在他的詩句裏能看到人性的複雜與真實，也能感受到一種超越時代的人文關懷——無論身處怎樣的黑暗與苦難，人性中的美好與尊嚴，永遠值得被守護、被歌頌。

俄·普希金·詩集 “俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基），“青銅騎士” 假如生活欺騙了你， 不要悲傷，不要心急！ 憂鬱的日子裏須要鎮靜： 相信吧，快樂的日子將會來臨！ 心兒永遠嚮往着未來； 現在卻常是憂鬱。 一切都是瞬息，一切都將會過去； 而那過去了的，就會成爲親切的懷戀。

在你孤獨，悲傷的日子，請你悄悄地念一念我的名字， 並且說：有人在思念我，在世間我活在一個人的心裏。——普希金 《我的名字》