最後的戰鬥：英國兵眼中的朝鮮戰爭

從英國第二十九旅的視角描寫了一九五一年的朝鮮戰爭。雖然英國本身並不是朝鮮戰爭的主角，真正的主角是中美兩國。但依然能通過英國人的視角，感受到當時中國參戰的苛刻條件，沒有坦克、大炮數量有限、更不要說空軍，沒有運輸和補給，全靠戰士攜帶口糧和軍需品。就是在這樣的殘酷條件下，能夠打成不敗的結局，應該說是中國精神信仰的力量！        作者通過大量老兵的視角，描述了很多戰爭細節，這個是本書值得閱讀的理由。當然，人類本性中自我誇大、自我肯定和按照結論找證據，是本書的侷限性。

閱讀《最後的戰鬥：英國兵眼中的朝鮮戰爭》作者：[英]安德魯·薩蒙，譯者：季我努。 很高興又遇到一本關於“抗美援朝”或“韓戰”或“朝鮮戰爭”的書籍，又多了一個觀察這個歷史點的窗口和新的視角。作者從久遠的歷史上分析了中朝、中日、日朝之間的關係，也描述了近代美、蘇、英、日列強們瓜分殖民地的利益在局部地區的體現，以及二戰後大環境下中美、中蘇、蘇美在在開戰前各自的政治需求……各說各話，錯綜複雜！ 作者將戰鬥中生存下來的一線官兵在交戰中的真實感受，經採訪、口述、整理成書，戰爭的殘酷程度不言而喻！ 作者從這些英軍士兵個人命運的小角度反映歷史大事件的局部現象，也從另一個側面反映了中國人民志願軍曾經的艱苦卓絕。 歷史就像是個拼圖，無數個局部與細節的拼湊才得以逐步呈現出全貌。

除了中國人，美國人，韓國人，日本人，俄國人，這是看過的第六個國家關於朝鮮戰爭的描述了（當然我還是特別想看看北朝鮮人怎麼寫），和其他著作不同，並沒有着眼於宏觀的戰略層面以及政治方面，而是聚焦於一只英軍部隊在幾次戰役中的具體表現，以及大量的個體軍人在參戰中的有血有肉，形形色色的表現。

這本書以英軍29獨立步乒旅參加的臨津江戰役爲重點，書本身讀起來感覺一般，但我對裏面英軍對志願軍近乎單方面屠殺式的行爲充滿了憤怒。在沒有火炮，飛機等支援的情況下，這種戰鬥真的是太殘忍了。巜金剛川》上映不久去看了，對裏面貌似偷工減料的片段重複勉強接受，最不能容忍的是裏面那個白人飛行員一段，簡直是對志願軍戰士的侮辱。因爲在朝的英，美等西方白人蔘戰者是懷有很重的種族岐視心理的，在很多時侯把中國人形容爲印第安人。英國人出國屠殺外國人歷史悠久，從非州亞州美州，幾乎所有的地方都有他們熱兵器對冷乓器的大屠殺式的勝利。而美國人對印地安人的屠殺掠奪可是立國之本，還成就了西部片裏的孤膽警長。甚至有了那句“只有死了的印第安人是好印第安人。＂的名言。所以電影裏這一段是絕無可能的，導演想表達的也許是這個白人飛行員對志願軍的肯定，志願軍不需要這樣根本不可能的荒誕的評價。因爲他們早己用自己的實力證明了自己，用自己的血肉之軀築成了新的長城，對火炮等現代武器的精彩運用給敵人留下了深刻印象，最終還是戰勝了這個幾乎不可能戰勝的對手，這纔是讓對手尊敬的方法。並因這勝利讓中國保有了幾十年的和平發展期。代價是慘痛的，但勝利問樣是偉大的。最後說一下電影，許多影評極不客氣，我倒覺得還可以，張譯的角色演得真好，一看那張臉就是志願軍的臉，他彷彿真的是一個志願軍炮兵，有勇有謀，對戰友有情有義，但殘酷的戰爭就是要把美好的東西毀滅，那結尾泛着白光的燃燒彈讓人淚下，但戰爭會繼續，因爲自由是有代價的，中囯的自由就是這些最可愛的人用生命和鮮血換來的。他們的偉大犧性值得所有人銘記。

這是一本好書。如果各位翻譯懂軍事的話就完美了。因爲對軍事術語的錯譯，戰鬥細節的敘述不流暢，讀得累，一直在猜原著是什麼意思。有些翻譯像是大學生的習作，譯文分不清槍和炮的區別，因爲都是gun（口徑20mm以上爲炮，以下爲槍）；子彈和炮彈分不清；中文說戰士打了幾發子彈或炮兵打了幾發炮彈，英文的rounds就是發的意思，但是被譯成“輪”；還有把地堡工事譯成沙坑，同一個單詞在高爾夫球場上是特指沙坑，比喻成守軍的碉堡……

戰爭是艱苦的，戰爭是殘酷的，處於戰爭兩端的人民認爲自己的事業都是對的。是否是譯者故意隱去了什麼，本書沒有正面反應英軍29旅的貢獻對全局的影響。 簡單的幾句描寫，反應出偉大中國人民軍隊在缺少基本裝備，缺乏後勤保障，機動全靠雙腳的情況下，發揮人民軍隊穿插能力強，意志力堅定的特長，打敗縱深防守薄弱的英軍29旅，喫掉格洛斯特團。歷史不能重寫，如果祖國再強大一點點，後續補給線通暢，把7日攻勢延長至14日或更長，結果會是如何？ 要數量不如要質量，數量本身就是一種質量。從側面反應當時戰爭的殘酷，如果1951年能夠結束戰多好。

果然是從一個英國人的角度在講述那場戰爭，難免有英國人自吹自擂誇大自己戰績的特點。儘管如此我們還是從字裏行間看到了朝鮮戰爭的殘酷，看到了中國人民志願軍的英勇頑強。閱讀過程中非常心痛我們的志願軍戰士，在後勤保障極其落後，武器裝備極其落後，與“聯合國軍”在物資方面存在着巨大差距的情況下，硬是用強大的作戰意志將“聯合國軍”趕回了三八線。對我們來說，朝鮮戰爭的意義是打出了中國人民的志氣，是贏得了對手的敬重，是爲新中國的經濟建設爭取到了時間和安全保障。弱肉強食優勝劣汰是自然界的生存法則，“落後捱打、強大佔先”是一個國家的主權能否獨立的法則，是顛撲不破的真理。

從對手看，中國人民志願軍的表現無可挑剔，爲祖國的好兒女的表現致敬。通過對手的書來看自己的表現最好。

通過一場戰鬥，描寫英軍參加朝鮮戰爭情況。從戰鬥的每一個細節描寫了朝鮮戰爭。

雖然翻譯水平參差不齊，但該書是目前所見第一部英軍視角的朝鮮戰爭專著 ，有助於我們更全面地瞭解那場戰爭，也增加了我們對志願軍先烈的崇敬之情[呲牙]