生如夏花：泰戈爾經典詩選（泰戈爾誕辰150週年紀念版）

此書我讀的是紙質版，包含泰戈爾的《新月集》和《飛鳥集》，有不少單詞錯誤，大約有五處。好的一點在於，全書有豐富的彩色配圖非常美。從英文翻譯到中文，在保持原意的同時維持原文的美感，這是這就考驗譯者的水平，鄭振鐸老師是最大程度地保持了原文的意思，個別地方有些生硬，建議可以結合其他譯本來進行理解，我對照了飛鳥集的訥言老師和鍾書峯老師的版本，訥言老師的譯本相對更美一些，不過個別有過度美化偏離原意的情況。個人更喜歡鐘書峯老師，既有美感，也保持了原文的意思，每一首詩後面還有詳細的備註，提供多個版本供讀者選擇，同時還附上了鄭振鐸老師的譯文，方便讀者對照選擇更佳理解，可謂非常嚴謹細心了，之後可以從頭重讀一遍鍾老師的版本。

我覺得讀詩，就得大聲朗讀，才能更有意境，值得品味的書。

《生如夏花：泰戈爾經典詩選》20220821 這是今年讀的第一本詩集，我一直對詩提不起多少興趣，因爲他們總用很少的文字來表達長篇的思想，需要我仔細剖析每一句有何意義，這是一個耗時的過程，而我最近幾天讀的這本書，只是囫圇吞棗，致使我也無法寫出讀後的感受。本書包括新月集和飛鳥集兩部分，我粗略的讀完了這本書，感受到兩部分是完全不一樣的風格。新月集裏面的意象主要是孩子，母親，大海，波浪等等，他們主要體現詩人的想象力，傳達出愉悅歡快的氛圍。而飛鳥集更多體現了詩人的思考，即使出現了一些意象，而我們更需要關注的是其背後所寓意的哲思。於我而言，我更喜歡飛鳥集，我似乎更能讀懂，它更加浪漫，更受益匪淺，我能提取自己想要的東西，也能借此摘抄好多的詩句。比較遺憾的是，這本是一本雙語書籍，我貪圖快速閱讀，都沒來得及仔細閱讀英文部分，興許還能進一步提高自己的英語。

11歲的時候（是在2013年，出版年份沒記錯的話我記得是在2011年7月1日）在一位老師家初次邂逅泰戈爾著、鄭振鐸翻譯的《生如夏花》（《新月集》+《飛鳥集》），出版社是江蘇鳳凰文藝出版社，做的封面和書中的中英雙語以及圖繪排版很精緻。因此後來，又給自己的書櫃添置了同一個出版社出版的書籍，分別是由白開元（《遊思集》+《渡口》）、冰心（《吉檀迦利》+《園丁集》）翻譯的版本，以及冰心與石真合譯的封面是金黃色的版本，當作給自己告別童年生涯的生日禮物。市立圖書館雖然也有中文譯本，但是沒有老師家裏的讀起來津津有味。 記得是在14歲左右的一個暑假，和同學以及老師聊起來九月開學第一天早會應該發表什麼內容的時候，在當時還是我的理科兼班主任——吉本一紀先生的推薦下，我選擇發表讀書報告，遵循着老師推薦的書單，偶然在圖書室裏的一個小角落瞟到了日文版本的詩選的身影，再次讀時卻早已沒了初讀中文譯本時的驚羨——“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。”， 在2020年暑假的一次搬家中，我的泰戈爾詩選還有在高中時期參賽的一些書法作品突然離奇失蹤。雖然還可以再買新的書，再練新的作品，但是戀舊的我還是沒法從丟失心愛之物的陰影中完全走出來。一年之後也就是在去年九月，我決定好在tb買當初很喜歡的詩選作爲收藏，但是由於各種複雜的原因而沒能收藏到實體書爲此深感遺憾。 直到在這個即將正式升入大三的初秋與夏末縱橫交錯的暑假，就如同朴樹在他的《生如夏花》這首歌裏寫道：“也不知在黑暗中究竟沉睡了多久，也不知要有多難才能睜開雙眼。”與它從初次到第三次再度重逢的11年後，自己又將會是懷着怎樣的一種心境，享受着怎樣的一番體驗，來感受每一個晝夜更迭的漫長日夜……

好書要能經得起時間的考驗。我藏書十萬冊，有些書不值得看；有些書已經過時，有些書寫得還沒我好。泰戈爾這本《飛鳥集》，成書已有99年，現在讀來，仍像是壯麗的日出，詩中散發的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開。不收藏這本書，很可惜。 ——當代著名作家、歷史學家李敖

我將死了又死，以明白生是無窮無盡的。 I shall die again and again to know that life is inexhaustible.

每次讀他的詩，心靈都會得到淨化，平日的浮躁消散不見，人變得更平和、更積極、更樂觀。

讀飛鳥集，猶如看日出🌅日落🌄給我的感受，美啊！

一直以來的牀邊書。有使人心靈通透的力量

這樹的顫動之葉，觸動着我的心，像一個嬰兒的手指。