葉慈詩選（漢英對照）

每天都要好好喫飯——《葉慈詩選》讀後感 那慈祥的太陽，除了溫暖，還有嚴酷的拷問，剝奪皮毛的膚淺。 可樂裏蘊含的，起初像是快樂，到頭來都是一時衝動。 葉慈像個隨軍家屬，軍功章的榮耀要改不了獨來獨往的謙虛謹慎。 他作爲先生，有時愛是岩石拍起的浪花，有時愛是大海心臟伸出的漩渦暗湧，有時是神靈從海上乘着海盜船送來。 淚不曾不提起，雨的朦朧霧的籠罩總被提及，仿似總在說，我知道愛，但我說不出什麼是愛，就像知道神靈而說不出神靈的模樣和所在。 總有人會議論紛紛，或者說性格不合，或者說從前並非如此，走下油鍋或者登堂入室，都需要臺階。

不同國度的詩與詩之間的理解的確有壁；翻譯有些拗口，雖然古典；排版不太合適，建議中英文版的詩歌排版時直接句子與句子對照。

中文翻譯的實在很爛，很多不通的地方。可惜其他譯本都沒有上架。嘗試着自己讀一下英文版本吧……

這個我， 愛讀詩歌卻讀不大懂的人， 不知道是愚蠢 還是有些聰敏？ 是不幸， 亦或是幸運？ 讓我們在黑夜裏歡樂， 別滯留逡巡～

最近的距離 最遠的距離 被風阻斷了 那微微星點 是可近的距離 亦是可遠的距離 星星曾來過

詩 神的言語，靈的詠歎 譯詩自是難上加難 藝術桂冠上的明珠 豈可輕易摘得 上帝之吻多留下遺憾 信 雅 達 得其一已屬不易 得其二可稱上乘 得其三者則臻完美也 濟慈的詩美而雋永 靈而象徵 然於此輯難尋片鱗只羽 幾不忍卒讀也

翻譯挺雅的，但是有些句子翻譯的不是很好。排版也非常奇怪。葉芝（葉慈）比較出名的一首詩歌就是《當你老了》，在本書中也有所收錄。其他的詩歌也挺美的，或許多讀才能發掘其中的精彩吧

蘊意恢宏深遠，有關於戰爭，文化，民族，愛情，政治，也有平淡如常，如老年的囈語，年輕時的激亢，生活的零星感慨。我喜歡那篇—去到因尼夫斯莉，太美了。還有那幾篇關於戰爭的，詩人們對着戰爭如何自處，充滿智慧，對於詩歌文化的傳承的有關思考也令我十分有體會。讀懂他的詩需要了解其生平、背景和很多文化典故，詩人對於靈感和感性的體察和捕捉，再昇華到抽象十分精準，功力太深了，意象信手拈來，充滿美同時也感受到獨特的文化情感和智慧。 最令我動容的是詩歌的情感。

啊，終於看完了，感覺可能是中西語言不一樣吧，很多地方寫的不明所以，看着是種煎熬，然而打開了，還是堅持看完了，就像喫了一碗不好喫的飯。

翻譯講究信雅達，楊牧先生努力的方向非常明顯。他用古典語彙與意境來翻譯葉芝，這種努力是值得敬佩的，也是非常可行的。如果仔細玩味下楊牧自己的創作，你將對他翻譯的葉芝心悅誠服。在這本詩集中可以看到楊牧深厚的詩學素養，他自己的創作是向偉大的中國古典詩詞的傳統致敬的，毋寧說致敬不如說師承吧，我們從他翻譯的葉芝中可以看到這種創作傾向。 印象深刻的是楊牧翻譯The Wild Swans at Coole這首詩，楊牧的譯文於幽深中讓我們見識到另一種味道的葉芝。深邃如葉芝，他的詩藝蘊含寬廣的時空，深沉的思想，擅長將古典意向賦予現代主義的深邃哲思，本詩就是其中的一首傑作。 天鵝作爲美的象徵，作爲神祕之物，詩人遇見了欣喜萬分，他讚美、驚豔、追慕，這種對美的渴念竟至末了抒發出一種悲觀情緒：美不爲人停留，甚至是虛幻的，神祕不可明狀。葉芝狀景抒情，寓哲思於景物，天才又成熟的詩藝爐火純青，讓人驚歎，私以爲葉芝在本詩中的崇高境界直追華茲華斯、杜甫。 附： 闊園野天鵝 樹木正值秋之美， 林地小徑乾爽， 十月的霞光下，湖水 涵映一片沉寂天空； 渙渙的水面石頭錯落 五十九隻野天鵝。 於我竟已十九秋了 自從第一次逐只點數； 而不待我一一數完，忽然 展揚高舉，我看它們散開 繞着壯美殘破的圓圈盤旋， 鼓其喧譁有聲之翼。 我長久注視那些華採禽物， 而此刻憂心黯然。 一切都變了自從最初 當時，就在這霞光湖岸聽鐘鳴之翼徹響過頭頂， 投足腳步比現在來得輕。 它們絕無乏意，依舊雙雙 對對在溫存的冷澗 泅遊，或者昂然登天； 它們的心不曾變老； 隨意飄泊何許，激情抑征服 依舊對它們附着。 然則此刻在平靜的水面盪漾， 神祕，美麗； 哪一片蘆葦深處，它們 將在何許湖岸池塘營巢 教人觸目驚喜，那天當我醒覺 發現它們已經高飛遠離？ The Wild Swans at Coole The trees are in their autumn beauty, The woodland paths are dry, Under the October twilight the water Mirrors a still sky; Upon the brimming water among the stones Are nine-and-fifty swans. The nineteenth autumn has come upon me Since I first made my count; I saw, before I had well finished,All suddenly mount And scatter wheeling in great broken rings Upon their clamorous wings. I have looked upon those brilliant creatures, And now my heart is sore. All's changed since I, hearing at twilight, The first time on this shore, The bell-beat of their wings above my head, Trod with a lighter tread. Unwearied still, lover by lover, They paddle in the coldCompanionable streams or climb the air; Their hearts have not grown old; Passion or conquest, wander where they will, Attend upon them still. But now they drift on the still water, Mysterious, beautiful; Among what rushes will they build, By what lake's edge or pool Delight men's eyes when I awake some day To find they have flown away?