一千零一夜（果麥經典）

鄧嘉宛的譯本是比較好的，甚至連黃暴情節也還原了，沒有改得雲裏霧裏。 故事開始的時候，惡魔在新婚之夜抓走了那個女人，可那個女人所吟誦的詩篇，卻是： 我勸你莫信任女人， 也莫信她們的滔滔誓言，全都是空： 她們慾望的滿足， 全靠她們的愛憎。 她們虛情假意，並且背叛 衣服裏裹藏着禍心。 從約瑟的故事學個教訓， 看一個女人如何陷害他下獄； 你豈不見你們的祖先亞當，因她們的錯 才被逐出了伊甸樂園。 越往前看，越能看到對於女性的妖魔化的描述。男人爲何如此畏懼女人？因爲他們必須在女人的子宮裏孕育，從女人的陰道里爬出嗎？因爲他們必須吸吮女人的乳汁，因爲他們依賴女人的懷抱嗎？ 裏面會魔法的妻子多麼惡毒，把妾和妾生子變成小牛，讓丈夫親手宰了它們。裏面的兄弟多麼惡毒，嫉恨和貪圖哥哥的財產，就合謀殺死他。 山魯佐德多有智慧，可她故事裏的智慧卻不能跨越年代和偏見的鴻溝—— 當然，我們對此絕不能苛求。楊憲益在給《奧德修紀》寫序的時候說道：“實際上，任何過去時代中的作品都會有這個問題，這也是爲什麼我們必須批判地接受古典文學遺產的原因；我們指出這些錯誤的看法，這並不會使我們輕視這部作品的價值；相反，這可以幫助我們進一步理解這部作品，認識到它是在什麼樣的歷史環境，什麼樣的階級觀點，什麼樣的思想指導下被創作出來的；只有認清這些，才能使我們進一步欣賞它的思想性方面好的東西。” 小時候讀這本童話，儘管只是讀着打發時間，心情也是珍重的，因爲在那塊貧瘠得令人嘔吐酸水的地方，能讀到一本課外書是難得的享受。至今仍記得“芝麻開門”“芝麻關門”的暗號 ； 阿里巴巴這個企業在中國也是如雷貫耳；網友們造了很多對着神燈許下願望的梗……這些都是它帶來的深遠影響，是它持久生命力和魅力所在。 《一千零一夜》是人類文學史上不可否認的經典，是人類文明長河中一塊閃光的金石。但我們如果用現在的眼光去看待它，需要戴一副批判的眼鏡。 這是來自阿拉伯的童話故事。所羅門王，是以色列的君主，所以在故事中，他是惡魔的統領。真主安拉，是阿拉伯穆斯林教徒所信奉的，所以他無所不能。 真主安拉想讓誰擁有財富和美貌高貴的女人，誰就可以不費吹灰之力地得到；他不想讓誰擁有它們，誰就不能擁有。《阿里巴巴和四十大盜》是這樣，《阿拉丁和神燈的故事》更是如此。 阿拉丁，一個不學無術的混混，幾乎氣死父親又勞累母親，可是他是真主安拉眷顧的人，所以他可以得到戒指，得到神燈，擁有戒奴和燈奴。每一次擦拭神燈，燈奴都會現身，實現阿拉丁的願望。阿拉丁想喫飯，燈奴給他四十個金盤子裝的山珍海味，奇怪的是他竟然還要拿金盤子去賣錢，而不是直接對燈奴說給我錢——當然，這主要是爲了宣揚狡猾的猶太人用一個金幣騙走了一個價值七十個金幣的盤子，而淳樸的穆斯林金匠不會這樣做的觀念。阿拉丁愛上了公主，就可以得到公主。他要風得風要雨得雨，而所有民衆也會贊服他的慷慨，並且誠心認爲他配得上這一切——因爲他是真主安拉眷顧的人。 阿拉伯神話，以色列是惡魔的國度，以色列的猶太人是惡魔的化身——就和女人一樣，女人只配變成騾子。如果女人不聽話，就用藤條抽打她，直到她聽話爲止。除了阿里巴巴的忠實的女僕莫爾吉娜聰慧無雙，阿里巴巴被指婚給他的侄子，幾乎沒有見到過好的女性角色。 時過境遷，如今再回過頭來看這部古老的民間故事集，已經不能再得到如從前那般的閱讀享受，這套娃般的故事，由一個引出下一個無休無止，連着看幾個很快就乏膩了。

阿拉伯的風是自由的風，故事套故事，故事是原始而散漫的。 …… 阿里巴巴與四十大盜，四十大盜從各處偷來錢財放在山洞，日積月累，阿里巴巴從山洞把錢財搬回家裏，朝夕之間。四十大盜盜取的金銀財寶來自哪裏？他們囤積錢財的目的是什麼？阿里巴巴是不是比四十大盜還要強盜的強盜？如果是，那麼偷強盜的財富不算是偷？如果不是，那麼莫爾吉娜的幫助行爲算什麼？ 阿拉丁和神燈，阿拉丁爲什麼可以掀開石板？爲什麼魔法師在隱忍了那麼多年，做了那麼多準備之後，最後卻不拉阿拉坦一把，反而唸咒語把石板關上？魔法師給了阿拉丁戒指，他難道不知道這戒指的魔力會帶阿拉丁逃出地面麼？阿拉丁結婚之前，宰相的妒嫉越來越加深，爲什麼不採取一點報復行動？魔法師採取各種行動，爲什麼沒有一種魔法直接施加給公主，讓她直接愛上？魔法師的哥哥爲什麼沒有預料到燈神會看穿大鵬鳥的計謀？

一千零一夜真的非常好看。我小時候本來看另一個全文譯本的，只記得內封是紫色封面了，看得太入迷去洗澡也在看，隨手把書扔洗衣機裏了，結果就被攪成了紙屑還被罵了一頓…那本也忘記是哪個出版社了也買不到了，就再買了這個譯本，這一版本當初是小時候喜歡封面好看纔買的它，翻譯得也非常好，裏面有些詩歌不錯，故事引人入勝。

好書，翻譯的很好，選得也都是經典的故事

非常好，每個故事至少100頁，每個故事中的人物都會講一個故事中的故事，故事中的故事裏的人物都會再講一個故事，差點兒把我看暈（＠–＠）

想看原版故事的話推薦這本，沒有太多的情節刪減簡化

對比過很多譯本這個翻譯還不錯 不過都比不上小時候看過的一本…唉

天方夜譚，經典的故事。我們不知不覺就活在了故事中