
[日]清少納言
日本文學史上不可逾越的高峰!與《源氏物語》並稱日本古典文學雙壁,與《方丈記》《徒然草》並稱日本三大隨筆。一部影響了日本美學的作品!文學大師周作人權威譯本,一字未刪!重現14世紀《枕草子繪卷》精美插畫。《枕草子》大約成書於1001年。全書共有305段,涉及地理風貌、草木花鳥、內心情感、生活情趣等等,處處體現出作者清少納言細膩的觀察和審美趣味。她還記錄了自己在宮中的生活,讀者可以從中瞭解到日本平安時代人們的生活狀態和品味素養。在人類文學史上,《枕草子》刻畫了日常生活中微妙的細節之美。被稱爲“日本隨筆文學的開山之作”,塑造了日式美學的獨到理念。
清少納言的心是年輕的,天真的,有趣的,是真性情,愛憎分明卻又不虛僞隱藏的表達。清少納言,如此童心未泯,語言甚是可愛活潑,風雅知趣,她的有趣美學是極清雅的。心態,清少納言的心態是年輕的,有活力的甚至可以是幼稚的,這樣很好,這樣的人是有意思的,她寫的枕草子也是很有趣味的。“平常覺得可憎的人,遇着了不幸的事,雖然這樣想是罪過,但是覺得很可喜的”“凡物夜啼,都絕佳妙,唯獨小兒夜啼,卻是不佳。”都是她有趣美學和真實情感表露的反映,在日本古典美學中獨樹一幟。
她的文字化實爲虛,從僵硬的日常中撩起心底的漣漪,喚起內心的百感交集。 生活是一種潺潺流動,每一秒都晶瑩閃亮。我們的心卻像一個大篩子,讓大量的珍貴不知不覺地漏走。 生命的第一要義是感受力……若是能經常讀一讀《枕草子》,我們的心還會那麼浮躁嗎? ——梁永安
可算勉強讀完了,跟作者道不同,所以她講許多有意思的事,我都無動於衷。同樣,她斥爲粗鄙,加以取笑的一些人事,我也不覺得該那樣看待,太驕矜,高高在上了。 和歌的部分也覺得普普通通,不就格式特別一點,然後用點典嘛?難道是像古詩不能翻譯一樣,所以才失了美感?或者因爲韻律原因,是唱出來才能體會到韻味?
這本書中的詩不美,故事不美,用典不美,甚至連周作人這種大佬的譯文竟也逐漸不美,但清少納言這個人卻越來越美。 她直率、乾淨、不做作,爲人處世充滿着天真和傲嬌,哪怕句子寫得平平無奇,也很容易被一眼看透她的真心。 用典出錯:至於家裏的人像等湘中老人一樣,等着我不回去,覺得焦急,就完全忘記了。 周作人的主觀添加有點多,看起來是想拔高這部作品,但一方面添加的內容讓人失去了想象;另一方面,原文如果不加這些,又幹癟癟的,很尷尬。
本來是想竭力隱藏着的,但是沒有想到,卻漏出到世上去了。
生活可以是“很有意思的” 《枕草子》讀完一段時間了,心裏卻一直未放下,它真的影響了我當下的生活態度。 《枕草子》和《羅生門》分別爲宿州讀書會2019十一月份線下活動和共讀圖書,所以兩本書是同時看的,是兩種完全不同的閱讀體驗。芥川龍之介在人性的礦井中深掘給我們呈現近乎殘酷的真相;清少納言以明朗之心清新之筆記錄身邊人景物事之美,給我們呈現了一個色彩明媚的世界。芥川龍之介讓人警醒深刻,清少納言讓人簡單幸福。就當下的我更喜歡清少納言,她讓我回歸簡單的幸福,重新感受“很有意思”的生活。 最近在看《奇葩說》,上週的辯題是“如果有一瓶治療恐婚的藥水,恐婚的你要不要喝”,我還是比較認同“不要喝”,因爲喝了這個藥水代表一種闖關的生活態度,我害怕我要闖禍這一關。回顧自己成年以來一直把生活當做闖關,考大學是闖關,闖過去就是鯉魚躍龍門,闖過了,可現在還會夢到考場不會答題恐懼;戀愛結婚是闖關,因爲與父母產生激烈衝突並沒感受到多少快樂幸福;教學追求完美,每一次學生的考試就是我的考試;孩子不愛學習,每次升學都和他一起闖關,高三每晚陪讀到凌晨(最近網上有很多帖子反映父母輔導作業的各種崩潰,有一位年輕的媽媽因爲女兒不願上學而跳樓自殺);突然生了大病,感覺用盡全身力氣在闖這道關;父親突然生病,便忘了自己的病陪他闖關;現在身體好些了,又會想兒子什麼時候能成家……如此這般生活有闖不完的關口。其實它也可以是另外的樣子,沒考上大學的我的同學生活的也很好,戀愛父母反對可以有更好的處理方式,工作生活追求完美本身就是不完美,接受不完美便能感受到更多的美,生病治病心態更重要,孩子他的人生讓他自己決定吧……我過生活是太過用力了,這讓我付出了很大的代價。 其實每個人的人生都有關口,清少納言也是命途多舛,婚姻不幸,流言惡俗,晚景淒涼,所依附的定子皇后又失了勢。可她依舊看到美好的事物就感動、就欣喜。她記錄下這些感動、欣喜不爲留存於世覓得知音,所以是更真實的書寫。在書最後的題跋裏,清少納言笑自己“筆也寫得禿了”……“這本隨筆本來只是把自己眼裏看到,心裏想到的事情,也沒有打算給什麼人去看,只是在家裏住着,很是無聊的時候,記錄下來的……但是沒有想到,卻漏到世上去了。”正是這份悄然的真實與堅持讓我感動,也讓我思考。 《枕草子》通篇描繪的,是清少納言在出仕宮廷、追隨一條天皇的皇后中宮定子期間的見聞,以及她對自然、人生的隨想感悟。那些片段大都是我們觸手可及的生活日常,山川風物、宮廷日常、人事喜好,娓娓道來纖細婉轉。她最好用“這是很有意思的”,以前從未覺得“很有意思”有這麼豐富的表現力,它輕易地將我帶入到她筆下那個安靜唯美的世界中。 凌晨四點多被外面貓咪聲叫醒,寫下了上面的話。此時沒有貓咪叫了,想到昨天樓上的阿姨說她家的貓咪跑出去找不到了,而剛纔貓咪叫的時候樓上好像有動靜,是貓咪找到家了吧,昨天我還爲這隻小貓咪擔心呢,這下好了。這是很有意思的。又聽見外面有三輪車聲,是環衛工人又來樓下拉垃圾了,他們每天這麼早辛勤工作,纔有我們好的生活環境,這個時間有很多人起來爲大家服務了。這是很有意思的。另外兩個房間裏愛人和兒子在酣眠,兩隻狗狗在籠裏是蜷睡呢還是靜坐呢?這是很有意思的。今天又是週末了,想想這個週末要做什麼呢?要參加讀書會交流分享活動,這是很有意思的。 感謝宿州讀書會讓我邂逅清少納言和《枕草子》,這是很有意思的。
這本書記錄了當時日本人生活的情景和心理狀態。特別是草菴中,頭中將對我的誤解,我竟然不以爲意,不辯解,慢慢等待誤解的消除。這種生活態度真的很好。周作人的生活態度可能也是受了這本書影響,所以周作人的文章就表現出了平和沖淡的態度。很有趣的一本書,值得推薦。
說是千年前的隨筆札記,可讀起來卻像是走入了浮世繪的版畫裏,再小仔不起眼的日常都變得栩栩如生。 千年後的秋天,在京都御所走過清少納言曾經頻繁出入的清涼殿,在伏見稻荷大社走過她曾經來過的稻荷山,這種跨越時間的軌跡重合,也是“很有意思”的。 清涼殿還有稻荷大社依舊在,可這兩處地方都經歷過起火與修繕,也早已不是清少納言當時見過的樣子了。 當然,有些人與事似乎也沒變。作爲職業的陰陽師們或許早已退出了歷史舞臺,可是屬於安倍晴明的晴明神社依舊在居民區的巷子裏鎮守一方;藤原家族早已不再把持朝政,可作爲世代繼承神社宮司的“社家”,藤原家族的旁系花山院依舊繼承了奈良春日大社的神職。 從奈良回京都時正值傍晚,從近鐵站開出來不久,電車經過了“平城宮跡”,也就是奈良時代的宮城遺蹟。當年桓武天皇遷到京都後,平城宮也隨着奈良時代的落幕漸漸荒廢,地面建築不復存,最終只剩下眼前偌大一片荒野。 夕陽之下的,平城宮遺蹟遠處的地平線上飄着染紅的雲朵。隔着電車車窗,我看着平城宮跡漸漸消失在了奈良的夕暉中。 這一幕,好像《枕草子》開篇所描寫的黃昏景象,也是很をかし的。
好有趣啊!與其說是隨筆,更像是日記。看到了什麼就寫寫,想到了什麼就寫寫。有時候就是沒頭沒尾,沒有前因後果,只有自己能看得懂的小感嘆。很親切有沒有,哈哈哈。
第一次讀清少納言的書,剛開始的時候有些不理解,直到後面去查了作者的有關信息,看到她命運的顛簸,突然對書裏的細膩美好多了一些理解和感動。相比於書的內容,我似乎更感動於作者的生活態度,經歷過那麼多的波動,依然會努力去捕捉生活中細小的美好,不悲觀,不抱怨,這是當下生活中難得的品格,值得我們學習。