見聞札記

兩百年前歐文先生的遊記，有趣、生動，所到之處，所見所聞，筆調敘述有節奏感。英國見聞，老城堡、教堂、博物館、聖誕節鄉下的禮儀、餐食等等，想必當下游歷也會感同身受。譯者有功力，閱讀很享受。不過此書註釋處沒鏈接，不知何故。美國人歐文先生，探親訪祖緣於有着相近的血脈和文化傳承。不比讀歷史著作或者學術文章深厚嚴謹，有說服力，但趣味橫生，妙語連珠，想象豐富，對於自然風景的描述爲我所愛。 爲文學愛好者推薦。

作爲英專生，我以爲對英美文化了解很多了。文學的作用就是帶給你身臨其境的體驗，這是各種其他文化歷史介紹類書籍雖不能及的。我感嘆中國園林之底蘊，誰知英國園林同樣優雅；感嘆中國春節如此具有民族性，誰知英國聖誕節也是如此深入人心。不是我不知道，而是我知道卻從未感受到。

Have you not seen the nightingale, A pilgrim coop’d into a cage, How doth she chant her wonted tale, In that her lonely hermitage! Even there her charming melody doth prove That all her boughs are trees, her cage a grove. 難道你不曾見那隻夜鶯 如香客一般被關入籠子， 身陷隱士之地，如此冷清， 叫它怎麼述說往日的故事！ 但即便這裏，它的歌亦動聽， 這表明枝條是樹，籠子是林。 華盛頓·歐文 - 見聞札記 劉榮躍譯·一位皇家詩人

文辭優美，內容類似於現在的旅行Vlog。然而翻譯時常詞不達意，要是有中英對照版就更好了。

散文中的經典之作，表現在作者敏銳的洞察力，深髓的思考力，獨道的見解力，還有譯者劉榮躍深厚的翻譯文字功底。

讀哥特式小說實在是有趣，正如許久以前看那部《沉睡的山谷》又名《無頭騎士》一樣，着迷沉浸於那種古老、華麗、神祕、恐怖的氛圍中，可惜中國在這方面的文字研究似乎滯後，譯著不多。目前市面上能看到的哥特式小說叢集和域外聊齋系列收錄內容還算不錯，但翻譯水準卻不盡如人意。

全書是按章構成的，作者華盛頓·歐文是一美國人，打破常規，寫出了異國的人文，把自己所見所聞展現出來，給我以震撼，原來身爲異國人，只要細心感受，好好閱讀，也可以體會寫出精彩的文章，此外，閱讀全書也可以看到作者是位愛讀書，愛旅遊，熱愛生活，熱愛自然，熱愛古樸的人，閱讀他的書，正如他也所說的“爲不同讀者而寫，就不可能指望人人喜歡所有文章”一樣，這也展現了他是一位有獨特思想的作家。

文學史老師講美國浪漫主義文學，講到Washington Irving，選了《瑞普·凡·溫克》（Rip Van Winkle）和《睡谷的傳說》（The Legend of Sleepy Hollow）兩篇的選段來讀。古老，神祕又美麗。這種風格的作品真的是第一次接觸和閱讀，散文隨記竟然也可以這樣夾雜着史料和風俗寫出，佩服。

札記和散文中的經典之作👍👍👍細膩的觀察，鋒利的筆觸，深刻的思索，獨到的見地，處處可見生命的體驗。。。讀起來見景見物見人，鮮活的歷史和人物，時而感到浪漫和溫暖，時而感到神祕和好奇，很有趣！

還沒看，簡評一下歐文吧。是使美國文學以獨立形象出現於世界文學舞臺的第一人。也是美國浪漫主義時期散文雜文家第一人。