西方醫學奠基人：希波克拉底經典

讀這本書，是因爲醫生們總提到他的誓言。看完之後發現這是一本記錄總結醫病心得的書。更多的是觀察記錄和總結。因爲是翻譯成英文之後再翻譯成中文的書，因此感覺不到兩千年前的味道。然而，那時候用的藥也和中國一樣是草藥。西方近百年來採取提純和化學制劑代替，而中醫仍以草藥方劑，於是被“有心人詬病”爲落後，甚至巫術。可嘆啊！西醫祖先也是用草藥的。怎麼就那麼不寬容呢？利益，批量生產與古老方劑的衝突。要是中醫能夠最終脫離古法，或有新生也未可知啊！

兩千多年前西方醫學奠基人，偉大的希克波拉底通過大量的臨證觀察和實踐總結了各種疾病的症狀及預後，尤其是預後就是是本書的重點。本書最出彩的當屬誓言部分：“患者利益我會走進千家萬戶，但決不損害他人，腐化墮落；決不受女人和男人、自由民和奴隸之誘惑。無論什麼，不管與我的職業是否有關，我對於人們生活的所見所聞均不應外傳，不予泄露，將一切嚴守祕密。”不知道眼下還有幾個醫生記得這個誓言！            本書對病理病因涉及很少，更不用說形成理論和體系了。這與同時代理法方藥俱全的黃帝內經相比可以說是不可同日而語了。治療方法也不多，主要提及到的有藥物、靜脈切開放血術、瀉下催吐、烙割火療等。藥物的應用只提到了用嚏根草來催吐。手術的準備及綁紮固定技術講的最爲詳細，這也是同時代東方醫學經典裏邊所欠缺的。

雖然說不能苛求從事醫學史研究的專家掌握古希臘文，但是至少也應當給出英文原文的出處吧。 對史籍的研究經過希臘文-英文-中文的兩層翻譯，雖然大義多半得以保留，但詞句的根本含義和當年的時代性往往並不能表達出來。

2/5 對人不對書，譯者有點拉了 經過希臘文→英文→中文的三層轉譯出現大量句意上的失真與錯譯，舉個例子： 第八章第40條： 40. A woman does not become ambidexterous. 40.女人不會變得多才。 譯者把ambidexterous以及希臘文原書對應的詞彙查清楚再來做翻譯好不好 最後兩章講外科跟預後的還可以

✔，20210820(726本)《西方醫學奠基人：希波克拉底經典-劉榮躍編譯，5萬》中英文對照本-1小時50分鐘

回看最後的誓言，依舊十分感動。雖然很多理論至今已經不可取，但依舊能透過經典窺見兩千多年前人類的智慧。