飛鳥集（果麥經典）

跨越84天，總計用時14時12分。 Let this be my last word, that I trust in thy love. 此書翻譯忠於原文，在沒有電子字典的年代，翻譯得如此好，已然非常難得！想知道泰戈爾本人到底想表達什麼的話，鄭振鐸的這本《飛鳥集》是首選。如果只是想看漢語詩句，拋開原文真正的意思，就各取所需吧。 我先後一共讀了六本《飛鳥集》，這本是主讀，有五本是作爲參考的，其中訥言和鍾書峯的是主要參考，另外三本個別參考。因爲有些譯文和原文一樣，讓我看琢磨不透，個別詩，譯文我也讀不懂，可能譯者們也沒琢磨透？ 這是我選擇用來學習英語的書，覺得《飛鳥集》很出名，心想，既可以讀英語，又可以讀詩，豈不兩全其美？讀下來的感受是，我真不應該讀它，尤其是雙語版(๑-﹏-๑)如果我不看英語，本本譯本可能都好看，看了英語，就覺得本本都不完美，不完美才是“完美”吧！關鍵是，有些詩的譯文也沒能使我讀懂原詩的意思。 古老的詩集裏有很多古老的“你（thy）”。 《認知覺醒：開啓自我改變的原動力》裏說，學習英語就是要英譯漢，漢譯英，反覆練習，於是，我開始讀《飛鳥集》。我現在想，如果讓人把這些譯本倒着譯回英文，會是什麼樣？泰戈爾的意思是否還會在？ 哈哈哈哈~(˶╹ꇴ╹˶)~

這是看的這本書的第四個譯本，相較其他譯本，鄭振鐸的譯本主要以直譯爲主，語言簡潔明瞭，流暢自然，比較忠實於原文的語態和語序。這樣的翻譯方式可以幫助我們較爲直接地理解原詩的含義，感受到他的翻譯在保留原詩風格的同時，也融入了中國文化的元素，體現出了他的文學性和詩歌的美感及韻律。但有的譯文可能跟他所處時代有關，讀起來稍微有點拗口。

摘： 如果錯過了太陽時你流了淚，那麼你也要錯過羣星了。 “海水呀，你說的是什麼？” “是永恆的疑問。” “天空呀，你回答的話是什麼？” “是永恆的沉默。” 創造的神祕，有如夜間的黑暗，——是偉大的。而知識的幻影，不過如晨間之霧。 我存在，乃是所謂生命的一個永久的奇蹟。 人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。 水裏的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱着的；但是人類卻兼有了海里的沉默，地上的喧鬧，與空中的音樂。 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美 只管走過去，不必逗留着去採了花朵來保存，因爲一路上，花朵自會繼續開放的。 根是地下的枝。 枝是空中的根。 無名的日子的感觸，攀緣在我的心上，正像那綠色的苔蘚，攀緣在老樹的周身。 回聲嘲笑着她的原聲，以證明她是原聲。 當富貴利達的人誇說他得到上帝的特別恩惠時，上帝卻羞了。 我投射我自己的影子在我的路上，因爲我有一盞還沒有燃點起來的明燈。 人走進喧譁的羣衆裏去，爲的是要淹沒他自己的沉默的呼號。 親愛的朋友呀，當我靜聽着海濤時，我有好幾次在暮色深沉的黃昏裏，在這個海岸上，感得你的偉大思想的沉默了。 如果你把所有的錯誤都關在門外時，真理也要被關在外面了。 陰雨的黃昏，風不休地吹着。 我看着搖曳的樹枝，想念着萬物的偉大。 文字對工作說道：“我慚愧我的空虛。” 工作對文字說道：“當我看見你時，我便知道我是怎樣地貧乏了。” 真理穿了衣裳覺得事實太拘束了， 在想像中，她卻轉動得很舒暢。 讓我設想，在羣星之中，有一粒星是指導着我的生命通過不可知的黑暗的。 我的思想隨着這些閃耀的綠葉而閃耀着，我的心靈接觸着這日光也唱了起來；我的生命因爲偕了萬物一同浮泛在空間的蔚藍，時間的墨黑中，正在快樂着呢。 權力認爲犧牲者的痛苦是忘恩負義。 當我們以我們的充實爲樂時，那麼，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。 思想掠過我的心上，如一羣野鴨飛過天空。 我聽見它們鼓翼之聲了 世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌聲做報酬。 壓迫着我的，到底是我的想要外出的靈魂呢，還是那世界的靈魂，敲着我心的門想要進來呢？ “誰如命運似的推着我向前走呢？” “那是我自己，在身背後大跨步走着。” 雲把水倒在河的水杯裏，它們自己卻藏在遠山之中。 杯中的水是光輝的；海中的水卻是黑色的。 小理可以用文字來說清楚；大理卻只有沉默。 我把小小的禮物留給我所愛的人，——大的禮物卻留給一切的人。 他們嫉妒，他們殘殺，人反而稱讚他們。 然而上帝卻害了羞，匆匆地把他的記憶埋藏在綠草下面。 黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。 小狗疑心大宇宙陰謀篡奪它的位置。 靜靜地坐吧，我的心，不要揚起你的塵土。 讓世界自己尋路向你走來。 全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀。 叫使用它的人手上流血。 上帝愛人間的燈光甚於他自己的大星。 接觸着，你許會殺害；遠離着，你許會佔有。 河岸向河流說道：“我不能留住你的波浪。” “讓我保存你的足印在我心裏吧。” 白日以這小小地球的喧擾，淹沒了整個宇宙的沉默。 歌聲在空中感得無限，圖畫在地上感得無限，詩呢，無論在空中，在地上都是如此； 因爲詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。 太陽在西方落下時，它的早晨的東方已靜悄悄地站在它面前。 讓我不要錯誤地把自己放在我的世界裏而使它反對我。 榮譽羞着我，因爲我暗地裏求着它。 當我沒有什麼事做時，便讓我不做什麼事，不受騷擾地沉入安靜深處吧，一如那海水沉默時海邊的暮色。 最好的東西不是獨來的。 他伴了所有的東西同來。 上帝的右手是慈愛的，但是他的左手卻可怕。 我們的慾望，把彩虹的顏色，借給那隻不過是雲霧的人生。 果實的事業是尊貴的，花的事業是甜美的，但是讓我做葉的事業罷，葉是謙遜地專心地垂着綠蔭的。 我的心向着闌珊的風，張了帆，要到無論何處的蔭涼之島去。 生命因爲失去了愛情，而更爲富足。 鳥翼上繫上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。 青煙對天空誇口，灰燼對大地誇口，都以爲它們是火的兄弟。 您曾經帶領着我，穿過我的白天的擁擠不堪的旅行，而到達了我的黃昏的孤寂之境。 在通宵的寂靜裏，我等待着它的意義。 我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。 死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。 真理之川從他的錯誤之溝渠中流過。 小花問道：“我要怎樣地對你唱，怎樣地崇拜你呢，太陽呀？” 太陽答道：“只要用你的純潔的簡樸的沉默。” 死像大海的無限的歌聲，日夜衝擊着生命的光明島的四周。 我住在我的這個小小世界裏，生怕使它再縮小一丁點兒了。把我抬舉到您的世界裏去吧，讓我有高高興興地失去我的一切的自由。 這樹的顫動之葉，觸動着我的心，像一個嬰兒的手指。 當我去時，讓我的思想到你那裏來，如那夕陽的餘光，映在沉默的星天的邊上。 我們在熱愛世界時便生活在這世界上。 愛就是充實了的生命，正如盛滿了酒的酒杯。 領我到您的沉寂的中心，把我的心充滿了歌吧。 假如您願意，您就熄了燈吧。 我將明白您的黑暗，而且將喜愛它。 從別的日子裏飄浮到我的生命裏的黑雲，不再落下雨點或引起風暴了，卻只給予我的夕陽的天空以色彩。 真理引起了反對它自己的狂風驟雨，那場風雨吹散了真理的廣播的種子。 靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美。 上帝等待着人在智慧中重新獲得童年 讓我感到這個世界乃是您的愛的成形吧，那麼，我的愛也將幫助着它。 上帝在他的愛裏吻着“有涯”，而人卻吻着“無涯”。 您橫越過不毛之年的沙漠而到達了圓滿的時刻。 說愛情會失去的那句話，乃是我們不能夠當作真理來接受的一個事實。 我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西，因爲她所獲得的，和她自己是一體。 當我的生之琴絃都已調得諧和時，你的手的一彈一奏，都可以發出愛的樂聲來。 人類的歷史很忍耐地在等待着被侮辱者的勝利。 我這一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨陽光中的沉默落在已收穫的孤寂的田野上一樣。 我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”，於是我以我在這偉大的世界裏爲樂。 在我的一生裏，也有貧乏和沉默的地域。它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。 “我相信你的愛，”讓這句話做我的最後的話。

泰戈爾熱愛着人類與大自然，小詩多取材自自然界中常見的事物，如小草、雨珠、飛鳥、落花、太陽、天空、星辰、游魚、流螢…… 他歌頌着真善美，自然、愛與生命是其主題。小詩清新明快，秀美雋永，散發着哲理的光芒。 泰戈爾筆下萬事萬物皆有靈性，有自己獨特的想法。讀着像在品一杯香茗，沁人心脾且回味無窮，久久縈繞在心間。初讀時尚有些生澀，但多讀上幾遍就能領略幾分深意。讀着內心只感覺久違的甚至有些超然物外的平靜，絲毫沒有浮躁。難怪葉芝曾說：“每天讀一句泰戈爾的詩，可以讓我忘記世上一切苦痛。”

因爲很喜歡那句“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，所以讀了泰戈爾的這本詩集。可能是懷揣着過高的期待，讀過後有些失望，以爲會有很多喜歡的詩句，其實並沒有。鄭振鐸的譯本也是中規中矩，不離譜也不驚豔。世間萬物，各有各的美好，不喜歡他總是一褒一貶對比的寫法。 很多年沒有讀過詩集了，依然有一些讀不懂的詩，以後還是少讀詩集爲妙。

《飛鳥相與還》 天之涯海之角， 有位迅捷精靈， 修長雙翼， 骨肉勻婷， 歡快而輕盈。 那些絢爛色彩， 匯成純白羽毛， 遠離紅塵紛擾， 悠然自在修行， 一顆心碧空也似潔淨。 她展翅掠過天心， 自由地追逐美夢， 不戀大漠孤煙直， 無懼長河落日圓， 歌唱着飛翔的鳥！ 千里之外，美夢邊緣， 熟悉卻遙遠的故鄉， 發出前世宿命召喚， 只因飛鳥隨性清高， 宛若來去自如的晨風。 長途翱翔，如今一身疲憊， 飛鳥便穿越流雲， 棲息在投緣山林， 飲用清澈溪水， 內心深處隱約驕傲， 化作清脆鳴叫。 源頭石上， 繁茂盛大菩提樹， 痛苦彎腰，掩面啼哭， 飛鳥近前，啄食害蟲， 溫柔妥貼的治療。 大樹贈以嘉果， 飛鳥歡快喜樂， 耳畔傳來七絃琴， 行雲流水讚歌， 覺察到同頻音色， 飛鳥俏皮的仰望高處。 一位看不出年齡的智者， 羅賓德拉那特泰戈爾， 面帶不思議微笑， 對飛鳥說，歸來， 繆斯啊，小巧詩魂！ 正想凝聚思緒 憑禿筆舊紙， 捕捉倏忽靈感， 情緒潮起潮落， 突如其來的神奇轉折。 如今只需要虔誠禮敬， 點燃老山檀香， 以妙手偶得爲名， 將飛鳥之美銘刻， 便是渾然天成的短歌。

總感覺這個版本的翻譯怪怪的，之前讀過另一個版本的《飛鳥集》，感覺非常棒，但是現在看這個版本感覺翻譯得有點彆扭。 想到一個辦法，找幾個不一樣的版本對照着讀，這樣應該能更準確地理解作者的本意。🥳🥳

‌泰戈爾以飛鳥、夏花、秋葉等爲載體，寫了詩人對生命的敬畏與對人性溫暖的褒獎，在詩意中感悟存在的意義。 本書爲主要閱讀

一行精華：人是一個初生的孩子，他的力量，就是生長的力量。使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 一行評論：正如泰戈爾所說：“詩的詞句含有能走動的意義與能飛翔的音樂。”品詩的過程就是靜靜品味生命的本真與純淨的愛。《飛鳥集》滿含生活的哲理，有愛與自由，也有得與失，還有生與死。

作品本身是好的，只能說這個版本我不是很喜歡。優點在於從泰戈爾的詩句中我能感受到自然中微小的生命的活力和萬事萬物具有相對性的真理。中英對照放一起也方便閱讀。鄭振鐸先生主要採取直譯的方式的好處是讓表達更爲凝練，但有時候顯得有些生硬，也不便於理解詩句背後的內涵。而且感覺有些翻譯的內容和記憶中紙質書的不太一樣。