深歌與謠曲

像和朋友說的，洛爾迦是爲數不多能把趙振江翻譯救回來的，不過趙譯本的存在還是爲了反襯戴望舒譯本的無可替代。《深歌》與《吉普賽謠曲》的階段洛爾迦還是停留在民謠的淺斟低唱，將生命的柔情與浪漫融匯于吉普賽的狂野與超現實主義的夢幻，《詩人在紐約》的洛爾迦將會把巴洛克的繁複與詩意的想象相結合，描寫出一個血流成河沒有眼淚的美國。

三星實在是因爲翻譯太差，王家新老師翻的那本《死於黎明：洛爾迦詩選》要好一些，但是看了戴望舒先生翻譯的《夢遊人謠》之後，曾經滄海難爲水啊。要是戴先生翻了洛爾迦的全集該多好。 對詩本身無話可說，只記得洛爾迦最喜歡星星。

翻譯實在一般，部分偏稚化。洛爾迦可是顧城的啓蒙詩人啊，數不清的象徵，構建早期的童真和自然王國，後期漸趨深沉厚重。

譯者是那種隔兩句不押韻會很難受者，詩意上反而大打折扣。其翻譯的米斯特拉爾也是如此，唉。

洛爾迦的詩，民族特色濃厚，意象的引申，只有瞭解其歷史的人才能領略其美感。性愛的描寫大膽，粗獷且富有意淫的魅力，比如“你看我有風信子的河岸！我將嘴放在你的雙腿之間……”

針葉林迷迷朦朦 抱着腐朽的樹根 呼天搶地 十月臨近 忙着收割的太陽面無表情 酷酷的看着灑水車荼毒人間 成長中的詩歌 終成大器 這被殺的前夜

沒想到洛爾迦成了有限詩歌閱讀史裏一度重讀的一位。在他構設的敏感晶瑩的童話世界之中，主體承載了非常深重的愛意。“啊，你使星星純淨！ 然而你來得太遲了！ 我的櫃櫥長滿了苔蘚 而且鑰匙已失蹤。”“當死神將我們帶走 雪會不會融化？ 或者會有另一場雪 和另一些更完美的雪花？”“我愛你憂鬱的眼睛 宛似雲雀，僅僅爲了露水 而熱愛黎明。”在遺憾、折損、生死等事物的裹挾之中存在着澄亮的快樂，而捕捉這種快樂的能力指涉出人的希望所在。這與受其影響的顧城有着明顯的不同。在顧城兒童視角的明淨觀察力裏所表現出來的是，他本人幾乎就要被失望和悲傷吞噬了。

加西亞洛爾迦，在這個平臺上其他兩本詩集的翻譯我都看不習慣，感覺沒有深歌的美感了。 我記得很早以前借到一本小小的《深歌與謠曲》，內容和這一本不一樣，但是翻譯的都很好，讀起來很有韻律的美，可惜現在找不回來了。

我是先看到正文，感覺沒有看懂，當然也談不上什麼美感，後來看來附錄（這個內容超長）才感覺漸漸地明白了一點點而已。

長得好看的詩人都是水仙。蘭波，葉賽寧，洛爾迦。心中那喀索斯男團已正式成團，一生應援瘋狂安利。