易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
狄金森全集:卷四·書信 封面

狄金森全集:卷四·書信

艾米莉·狄金森

288人在讀
18.1萬字總字數
¥74.24定價

內容簡介

本套狄金森全集乃是譯者蒲隆先生傾注二十載心血的結晶,此前蒲教授在1994-95年間作爲富布萊特學者在哈佛大學和狄金森故鄉專門從事過爲期一年的狄金森研究工作,歸國後繼續潛心鑽研多個狄金森詩集版本與國外學術資料,許多詩歌譯文反覆修改,數易其稿。本套全集完整編譯了約翰遜主編與富蘭克林主編的兩個版本的狄金森詩全集,兩版的差異之處都有註釋說明,此外蒲先生還詳盡考證了每一首詩的寫作背景並附於對應的詩文之後。第四卷爲約翰遜主編的狄金森書信選集譯文,收錄了女詩人整個創作生涯中最有價值的書信,此外蒲先生同樣在每一篇譯文後附有背景考證。不論是對於詩歌文學愛好者還是對於有意研究狄金森的學者來說,這套狄金森全集都是不可多得的瑰寶。

讀者書評

★★★★★

如果可能,願意每天埋葬自己一次,做不到永生,就讓餘生的每天都是新生。 站在冬天的最深處,渴望下一個春天,想把它的第一朵花獻給你。 最後一格電的盡頭,是你,你的、心的小小房間,有盞燈在風的流動中呼吸,永遠不會熄滅:有紅花草的芬芳,有刺蜂甜蜜的深入,有旅鶇飛翔的翅膀…… “開始”必須親吻“終了”。 當他那樣的人離去的時候—我們就情願去死,因爲再也沒有人來解釋我們生活的意義了。 因爲我們躊躇滿志,想入非非,認爲只有我們自己纔是詩人,別人只不過是散文,所以但願他們也願意分享我們這個卑微的世界,並且享用我們合意的那種精神食糧! 我經常跟我以爲珍愛的東西分別—有時是走向墳墓,有時是走向比死亡更令人痛苦的遺忘 世界從來不會允諾我們所渴望的福祉;不是全部的生活都值得活;也不是所有的死亡都值得死。 認爲我們能夠永恆,這是一種樂天的思想—空中和地上充滿了逝去了的—完結了的生命—這種應許的復活,確實是一種自以爲是的東西! 我希望你的酒杯已斟滿。我希望你的酒還沒有喝。在這瓷器一樣的人生中,人人都想知道一切都好,唯恐在一堆破陶器中撞見自己的希望。 當我聲稱自己—是詩的代表—並不是在指—我自己—而是一個假設的人物。關於“完美”,你的話千真萬確。 生命是我們長期拖沓的死亡,死亡是生命的合頁。 我們遇到的生人無非是我們自己。 生活是一種魔力,如此強烈,以至於萬物都在密謀將它破除。 “信是凡間的一種歡樂—衆神卻無法得到。” “今生如此美好,似乎死亡也不可能把它完全打斷。” “一封信總給我一種永生似的感覺,因爲它是沒有有形朋友時的孤獨的心。”

★★★★★

優等的心,不必華麗,但必須堅固!

★★★★★

『打卡』20220617 已閱讀!

★★★★★

“想起你來,小溪歸海” ◆ 一 1842—1846 >> 母雞們蛋下得很好 >> 我想信比想一座金礦還要厲害 >> 地都凍了—凍得很硬 >> 安寧得像長夜的酣睡或夕陽西下時的花朵 >> 但我感到我還沒有和上帝和解 ◆ 三 1849—1850 >> 在我開始過的地方,便不會是一片空白 >> 世界在無知和謬誤中昏睡 >> 成爲升起的太陽把她喚醒 >> 一心渴望“拼搏一場” >> 平靜微小的聲音 >> 現在,眼淚是我的天使。 >> “疲倦的人們在哪裏休息”—在甜蜜安靜的墳墓裏。 >> 感謝冬天的風 >> 在那裏沒有“安靜” ◆ 四 1851—1854 >> 大自然一片哀聲 >> 爲他很重視“規律和秩序” >> 馬看上去很好 >> 我愛這些小小的幻想 >> 想念你也是一種快樂 >> 自己做自己的醫生 >> 我這片“枯黃的葉子” >> ,今晨一片潔白。 >> “愛就在這裏。” >> 我越來越需要你,茫茫世界越來越大,而親愛的人兒卻越來越少 >> 我或許將會變成一隻蝸牛 >> 如果一生完了,是不是還有另外一生 >> 一個人今天沉下去了 >> 萬事萬物中間都有你 >> 我要在一天的每時每刻都想你 >> 德懷特夫婦對我來說總是一束陽光,任何黑夜都無法遮擋。 ◆ 五 1855—1857 >> 停下來考慮考慮細節 >> 站在青草地上聽聖歌 >> 心不再從那裏出去 >> 我心中天堂的輪廓是一片大大的藍天, >> 我很高興你不是一朵花,因爲我花園裏的花已謝了 ◆ 六 1858—1861 >> 我的朋友是我的“財產” >> 親愛的,你是我離不開的人!我的心中專門爲你留了一把軟椅 >> 一股鑽心的恐懼—一派浮華—一滴淚—一日清晨初醒發現醒來的目的,吸進了異樣的黎明。 >> 朋友是珍寶—稀世珍寶。 >> 我們現在必須擁有夏天,擁有“整團整團”的雛菊。 >> 這個世界很短暫,我願在羣山變紅—變灰—變白—“再生”以前,能撫摸我所有的親人,直到我發顫! >> 愛使我勞累。 >> 我快樂地住在深海,愛會把你劃出去,如果她的手力大無比,別等,我上岸以後再說,因爲我要登上彼岸— >> 上帝造了我—老師—我卻沒有成爲—我自己。我也不知道是怎麼回事 >> 只需你望着我,我也望着你—那就是永恆的慰藉 >> 不是玫瑰,卻覺得自己在盛開, >> 奇異的事物總是特立獨行的 ◆ 七 1862—1865 >> 敞開你的生命,把我永遠接納,我會永不疲倦—我將永遠悄無聲息,只要你喜歡安靜 >> 你問我年齡多大?直至今年冬天—我纔開始寫詩—也只是一兩首而已—先生— >> 我的詞典—是我唯一的伴侶— >> 索要我的思想 >> 我無法衡量自己—自己—深深感到自己的渺小 >> 我的一生中沒有君王,我又不能統治我自己 >> 鍾愛的人不會—死—因爲愛是永生—不—它就是神— ◆ 九 1870—1874 >> 閉上我們的眼睛就等於旅行。 >> 擁有最好就在於擁有最少 >> 春天是一種快樂,如此美麗,如此獨特,如此出人意料,以至於我不知道怎麼對付我的心 >> 小姐姐 >> 喝了仙酒,一睡就是二十年 >> 你已經體驗過聖潔。 >> 今天,我殺了一個蘑菇— ◆ 十 1875—1879 >> 把一切都拿走—留下那值得一偷唯一的東西—不朽— >> 我們不能促成別人的夜晚 >> 想起你來—小溪歸海 ◆ 十一 1880—1883 >> 你的短簡像蜂蜜一樣甜 >> 我希望一切都穩固 >> 愛希望你知道,它在這裏。只管要它,越多越好。 ◆ 十二 1884—1886 >> 懷着更新更鮮的愛想念你 >> 信是凡間的一種歡樂,衆神卻無法得到。

★★★★★

風趣、隱忍、熱誠、堅定、浪漫、真誠。這些構成了艾米莉狄金森。 ps:看了這些信,想起以前自己相信的那個艾米麗的形象:偉大詩人是個離羣索居的孤僻無聊老處女。真是覺得可笑。

書籍信息

作者艾米莉·狄金森
譯者蒲隆
出版社上海譯文出版社
出版時間2014-05-01
分類文學-散文雜著
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數17