
艾米莉·狄金森
本套狄金森全集乃是譯者蒲隆先生傾注二十載心血的結晶,此前蒲教授在1994-95年間作爲富布萊特學者在哈佛大學和狄金森故鄉專門從事過爲期一年的狄金森研究工作,歸國後繼續潛心鑽研多個狄金森詩集版本與國外學術資料,許多詩歌譯文反覆修改,數易其稿。本套全集完整編譯了約翰遜主編與富蘭克林主編的兩個版本的狄金森詩全集,兩版的差異之處都有註釋說明,此外蒲先生還詳盡考證了每一首詩的寫作背景並附於對應的詩文之後。第四卷爲約翰遜主編的狄金森書信選集譯文,收錄了女詩人整個創作生涯中最有價值的書信,此外蒲先生同樣在每一篇譯文後附有背景考證。不論是對於詩歌文學愛好者還是對於有意研究狄金森的學者來說,這套狄金森全集都是不可多得的瑰寶。
“總有一件事情應當感激,那就是,一個人就是一個人自己,不是別人!” 艾米莉·狄金森可以說是一位傳奇詩人,她一生創作了將近1800首詩歌,但是生前發表過的只寥寥幾首,狄金森大部分詩作都是在其死後經後人發現並整理而出版的,而本書譯者蒲隆先生爲了將它們翻譯成中文,花費了將近二十年的時間,對此,我的感激之情真的難以言表,只能說我很榮幸地讀到了蒲隆先生的譯作。 我自己讀完這些詩之後的感受,狄金森的詩就像她本人一樣,充滿着神祕色彩,可以說是謎一樣的人寫出了一首又一首謎一樣的詩,作爲一名普通讀者,能夠從她的詩中窺見不同的世界之面貌,感受與衆不同的人生,也算是人生一大幸事。
至此,三卷本全部讀完。大多是在路途,或者內心不安寧的時候讀狄金森。讀她就像再與另外一個自己對話。親情、愛情、生命和愛!能讓人平和與寧靜的一定有一顆慈愛之心再作指引。
『優/5星』詩歌1177-1775:從1850年的第一首詩到1870年的最後一詩篇,二十年時光艾米莉·狄金森足不出戶從未遠行過,但是她這些短小的詩開創了一個時代,爲後人奔赴效仿。是的,生活的美就在你我觸手可及的近旁,珍惜。
如果我未曾見過太陽 我就能夠忍受陰暗 但光已使我的荒野 變成一片更新的荒原— 有神蹟嗎? 詩集從以前的一個地方來 在此時讀完 短暫停留等羽翼豐滿 造就一片原野嗎 如果記憶零星
本是慚愧點評,但看到評分不足只想貢獻一絲力量,詩,是最抽象的表達卻也是最直意的抒發,最豐富的故事,不想找到你的故事嗎?
愛是存在的一切,一切。 ◆ 1 >> 清晨太稀少 ◆ 2 >> 一種聲音裏就有贖救— >> 何物帶咱去遠方一隻船不如一本書 >> 一語不發,我的凱蒂姑姑,有時等於萬語千言。 >> 沒有的就是最好的 >> 誰在敲門?是四月。 ◆ 3 >> 耕耘自己 >> 愛的受重創的“爲何”是愛能說的一切—僅僅由兩個字構成卻能把最大的心撕裂 >> 太陽是一個人—他對稗子進行拜訪,準時到達就像拜訪勤奮的花兒一樣並對它們大家做出評價— >> 他的心比無星的夜晚還黑夜晚還有一個清早但在這個黑洞洞的容器裏不可能有黎明的預兆 >> 長年分離—造不成一秒鐘填不滿的缺口 >> 像鳥兒一樣無辜 >> 悔恨一本書的簡潔是一種罕見的情緒 ◆ 4 >> 瞻望夏日的天空就是詩,儘管從未載進書本—真正的詩無影無蹤— >> 誰也不能—與美疏遠—因爲美就是無限—要成爲有限的力量停止在個性出租[插圖]之前。 >> 看多麼廣闊的一片天空陪伴着一顆星星。 >> 他飲食的是珍貴的文字—精神因此健壯英武—他不再覺得自己貧困,也不知道他的軀體就是塵土—他跳舞度過暗淡的歲月羽翼的饋贈不過是本書被解放的靈魂帶來多麼珍貴的自由— >> 祝願你好— ◆ 5 >> 我們派波浪去發現波浪— >> 心有時是個外國人, >> 爲時太晚碰不着你,親愛的?我們此刻才知道—愛似海深,愛似地廣—愛也像天那樣高— >> 生者,代表星星— >> 美擁着我直到我死去 >> 在你的身心深處。 >> 最完美的交流誰也聽不着— >> 一片怪雲讓天空喫驚 >> 石頭也會感到輕鬆相處的臉 >> 愛是萬能的,就是扶不起死人 >> 墳墓就是我的小屋 >> 沉默的人感覺到的話語美麗無比。 >> 向冬天遷移 >> 別碰你那熱帶新娘。 >> 愛是存在的一切 >> 大地有很多音調。 ◆ 見於富蘭克林本而約翰遜本未收的詩歌 >> 不是玫瑰,卻覺得自己在盛開
沒想到今天看完,還以爲還有一段時間。 在排隊時,在等車時,在鬱悶時,在一個個心靈的縫隙裏,我打開狄金森,獲得片刻的逃離。
不加甄選的詩,很多很雜,讀起來、欣賞起來,便有些難度。