狄金森全集：卷一·詩歌

親愛的艾米莉·狄金森（一） 一 正午，葡萄樹下 以處女之身 與蜜蜂暢飲爲生 駢死於百里香園的玉液瓊漿 那時衆酒失效 勃艮第美酒摻進清涼之歌 萊茵河水浩浩蕩蕩 二 曾經帶着旅鶇的期待 夜半月食的黑暗 復活節的落日 黎明的晦暗 伯利恆黯淡的星光 泄露的血色紅流皆可爲作證 她祈求過神去通知 如果他再不出現 就會消融一個小小生命 以及和她一起等待的一切 三 “雀鳥”爲他晚到的關注 做沉重的祈禱 不是他們 是他讓一個單純的胸懷破碎 而她還在閃耀長久的光輝和信賴 如果心已丟在他那裏 如何懺悔 又如何寬恕 身體該還會在天堂升起？ 四 總是將思想蒙上薄膜 預期網眼透漏湧浪 那隱祕的情感 淹沒出亞平寧山脈的輪廓 清晰，寧靜 至於榮耀，那是以後的事 五 心被築好巢的鳥兒刺殺 啾啾—— 當她離去時 還是會獻上精彩的絕唱 ”請原諒！“ 六 月亮，星星 如此遙遠 而她善於編織童話 可以要一片天空 更遠的是你 無法索要，借取 也算成全了一種永——遠—— 七 完美無瑕的靈魂 不會眨眼 昂着無所畏懼的頭顱 像山一樣聳立堅定 別的中午都不敢隨意走動 她站在事物的頂端 八 鳥兒遠航 顯露的只是一種顏色 風流雲散 有些迷惑不用查閱字典 如若定要品嚐他命運的滋味 痛苦留給自己 歡樂全部給那顆可愛的心 親愛的艾·狄 天堂門雖窄 你一定能通得過 九 彩虹路散 楓葉，荻花，秋風—— 最後一絲火焰飄忽着熄滅 雪花啊，盛開吧 紛紛的，將紛紛淪落的天涯連綴 琵琶女不必再虛遮半掩 收下吧，這一曲 即使你只送過她半碗清酒 分別即是永別 如同歡喜即是消逝 十 一句低如蟋蟀的嘻笑 響似驚雷轟擊 拼寫清晰，鮮亮的 是僅僅對一人呢喃出的短語 像一塊在火前墜落的織錦 單純的夢境突然被打斷 涕零憂懼，精疲力盡 只爲崇敬完整無損的永恆白雪 十一 藉着自己，和你 作出抉擇 告別曾經熟悉的世界 告別昔日的生活 讓聖主用繩子拴住她的命 快馬奔向最後的審判 訣別前 請替她把熱愛的羣山 吻過一遍 十二 真理，光禿冷峻才堅挺 如果還有人不相信 就拿祈禱讓他聽 一塊木板在理性中斷裂 我們已不再希望 望着死，就是在死 向下墜落，墜落 每一下，都是在撞擊一個世界 如果九重天是一口鐘 生命，不過是一隻耳朵 十三 遼遠十月的芒刺 飄零的成熟，像嘯 被繁霜凌厲的牙齒泄露 寫過太多的信箋 詞語若天鵝絨 綁着玫瑰 都比不上這一封明晰 做一隻滯留在農夫門前的小鳥 等雪花說服遷徙的羽類回家 像藏在門後的另一種死亡 讓加百列對着一片天空驚羨 發出一個人復活的訊息 夭夭於  2019/11/1—7 這是我完整讀到的艾·狄的第一本詩集。四星，是因爲翻譯的緣故，總覺得有些地方 get 不到。本來就隔了一層，能夠捕捉到的言外之意需要更多心力。 當然，翻譯已經盡力了，即便如此，依然能感受到一個敏感個性自由的靈魂，矛盾猶疑，意象比喻的琳琅滿目，寧靜中潛藏着的波濤般的激情。

看狄金森的詩會不自覺的聯想到蝲蛄吟唱的地方里中的基婭，同樣都是在各自生活村莊、城鎮生活，甚至沒有到過更遠的城市，都有過一兩段感情，沒有婚姻，狄金森的蜜蜂旅鶇在她的眼前飛過，海藻貝殼海鷗與基婭爲伴，各自承受本不應承受的生活重量，她們最後與詩爲伴，如何能變得輕盈，如果能輕盈就不會看到這麼多作品，所以要耐心等待自己“增重”，承受生命之輕。

是那樣一點一滴積累，優雅中帶些狂野的氣息……對那就是詩。

『優/5星』詩歌1-494：狄金森“傳奇”的一生，讓她的詩篇更加成爲了迷；我認爲艾米莉·狄金森是因爲對生活的熱愛、對詩的熱忱寫下了如此多生活小詩篇，未被人發現或不發表其實都是無礙的；很不喜歡有一些“研究者”以“故意”論去評判詩人。我們好好地走過一生且珍惜着，暢享平凡也不凡的人生，已經是至美。

翻譯詩太難，不容易。詩寫得很好。

許多夜晚重疊，悄然形成黑暗，玫瑰吸收光芒，大地按捺清香，爲了尋找你我搬進鳥的眼睛，經常盯着路過的風…也忘了聽獵人的槍聲…

詩歌音韻全扔了，不如去讀原本。譯序看得人泛噁心，我來看詩，不是來看譯者對詩人的人生和私生活大肆價值判斷和主觀臆測的。

狄金森不願承受"正午的男人"——這個父權制社會無盡的炙烤，於是在艾默斯特鎮上的一間房屋與內心的真理度過此生。   "你是一曲人間獨奏，一個生命，孤獨冷漠"獨奏曲孤獨卻滿足 ，狄金森裹挾着她的心、所有的田野、廣闊的草坪、飛翔的旅鶇、環繞着紅花草的蜜蜂與蝴蝶、炎炎夏日，自成天地。   "因爲我把浩瀚的海洋擁有"她擁有所有——她把心丟下，未懺悔認罪——她是一滴水，炙騰如海洋——她是嘶啞聲音喊着自由的鳥兒——她是有着鋼筋鐵骨的勇士———— "任何刑具都無法折磨我— 我的靈魂—十分自由— 在這凡骨背後 有鐵筋鋼骨造就— 你用鋸鋸不開— 你用刀戳不透— 所以會有—兩個身體— 捆住一個—另一個就飛走— 雄鷹掙脫他的巢 把天空贏得— 不會比你可以做的 更加容易— 除非你自己 與自己爲敵— 意識就是囚籠— 自由亦如是。"

勉強翻完第一冊，而且後面真的就是翻。時隔一年多再次嘗試，依然讀的很痛苦，對狄金森、譯者和自己都過於信任了，時代對狄金森的桎梏超出了我的想象，裝幀、時間和真誠在翻譯面前都不過是無力的辯解，當閱讀變成了忍耐就是放棄的時候……

“她的上帝-她唯一的羣衆” ◆ 1 >> 一日清晨初醒發現醒來的目的，吸進了異樣的黎明。 >> 我能否細講一下天空？ >> 如果花束把清晨和曠野的氣息流露，它們便不虛此行， >> 在我迷失過的地方，我舉步更加輕盈— >> 夜晚的可能性 >> 我認識蝴蝶 >> 爲什麼呀，夏天？ >> 我們幸福的空白要填 >> 你小小的心裏可有條溪流 >> 她悄悄地走了，就像露珠從一朵慣熟的花兒上滾下。 >> 快樂的小小的心—跟牽牛花一樣！裝扮你的是—風和太陽！ ◆ 2 >> 最小的江河—很聽某個大海的話。我的裏海—就是你呀。 >> 倚在太陽—旁邊— >> 月亮—星星啊！你們很遙遠—但如果誰也遠不過你們—你們可認爲我會停下來要一片天空— >> 當我們站在事物的頂上—像樹一樣，向下注視— >> 今夜—但願我能繫纜於—你的心上！ >> 我要繼續歌唱！ >> 早晨—只是正午的種子— >> “希望”是個長羽毛的東西—它在靈魂裏棲息— >> 離開了空氣 >> 她知道自己是一股小小的香氣— >> 小歸小—她嘆息—如果全體—就是全體—再大—有何益？ >> 撫摸所有的草地 ◆ 3 >> 尊重一切貧窮 >> 靈魂挑選好自己的侶伴 >> 誰能重複夏天—誰就比夏天偉大 >> 我送去兩個落日 >> 我把我自己變得更加溫柔。 >> 心啊！我在輕輕地—敲着你。 >> 意識就是囚籠—自由亦如是。 ◆ 4 >> 一顆星星—不夠遠，不配搜索 >> 他自己—就能擁有天空 >> 但星星—慢慢地去—迎接夜晚 >> 我要把你們串成—漂亮的項鍊 >> 數一數—貯藏起來—然後丟掉— >> 一旦得到香味便散盡—其實距離—就是味道— >> 對於他—一筆財富 >> 她的上帝—她唯一的羣衆 >> 每個太陽—單獨接近一些—生命。 >> 我的花園—像海灘—