貓（漢英雙語版）

一個有趣的發現：在讀的時候可以結合網易雲的Cats The Musical歌單音樂一起看。爲每隻貓咪設計的歌都是一首完整而富有個性的音樂作品/詩歌（部分歌詞爲了適應音樂的韻律有輕微改動）。但因爲爵士樂的主色調對音樂劇的整體情緒調動和銜接做的很好，可自由可低沉可浪漫可有趣，整體不至於形散。一些迷幻電子音在很大程度上負責了神祕感、宗教感以及溼冷氛圍的渲染。大提琴和長笛還給作品勾勒了英國獨有的歷史感，讓作品有了厚度不至於輕浮，一定程度上還高度貼合了劇作裏的哲學意味。 可嚴肅可天真，真的是老少皆宜的作品，好精彩。

看完音樂劇來的，瞭解了更多背後的故事！ Grizabella的Memory一開口就讓人鼻頭一酸，還有gus劇院貓，簡直賺足了眼淚。感謝費元洪老師的翻譯和解讀，感謝韋伯老爺子貢獻的這麼多視聽盛宴！ 表白一下Bomba, Victoria and Tugger，最喜歡的三隻主兒������

2025/05/14 番茄閱讀

腦子裏唱出來了，還有那個熱鬧勁…

交替着閱讀此書、兩個版本的劇以及音樂Memory，獲得了不同的體驗。翻譯比起原文，確實失去了一些韻律。Grizabella爲了達到目的，用了點小心機，不過也無傷大雅。

✔，20230701《121精讀英文第20本)(1948年)《貓（漢英雙語版）》《T.S.艾略特》_7.3萬_83Kb_導入逐句英漢對照docx文本2小時3分鐘

微讀上這本書作者是按艾略特算的，高中音樂課中欣賞課時候老師講過韋伯專題，種下了《貓》和《歌劇魅影》的種子。十多年後有幸觀劇，種子得以生根發芽。        《貓》確實是一部看似簡單，但值得反覆品味的作品，不同身份的人看後會有不同的感受，處於不同人生階段也會有不同感受，經典的音樂與舞蹈，巧妙絢麗的舞臺，現場版演員臺上臺下的互動也很有意思。         這本書中，幕後字幕員爲我們介紹了劇情，人物介紹，原著，還有個人的理解。我是看完了過來讀的，看之前讀也可以，但是可能受到影響比較多。        前後介紹的內容有所重複，後面把格里澤貝拉分析成了心機婊的設定不太喜歡，仁者見仁吧。同意對貓的三層名字的解釋:日常居家的名字代表了貓兒暴露在外的一面，令自己尊貴的名字代表了身份和工作，而自己知道卻永不會說的名字則代表了只屬於自己卻不能告訴別人的隱祕。是受了弗洛伊德的本我、自我和超我的人格論影響。       希望這次閱讀能爲再次觀劇埋下新的種子。

讓我過去  讓我過去 聽不懂中國話嗎 起開 月亮掛在 媽媽的墳頭上

傑利克貓族隆重舉行…從衆多貓中推選一隻貓…升入天堂的故事…

講的不同的貓的故事，是一臺歌劇，經典不衰。 據說最後一隻貓唱的意大利歌曲非常感人 但是吧，就這麼看劇本確實難以感受歌劇的魅力，也沒有學到什麼英語。英文的版本，押韻倒是押的挺好，中文翻譯過來就沒有音樂的這種韻感了