唐詩三百首（中英對照）

剛看了一首李白的靜夜思譯文，不太喜歡 牀前明月光，疑是地上霜； 舉頭望明月，低頭思故鄉。 THOUGHTS ON A TRANQUIL NIGHT Before my bed a pool of light— Can it be hoar-frost on the ground? Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. 百度文庫裏的譯文好多了。 Staring at the moonlight before my bed I wondered it were the frost on the ground Rising my head I looked at the bright moon bowing  my head I miss my a faraway home 估計是我自身的Chinese English 的關係，還是中文讀古詩最美，用英文翻譯後的意境、韻味還有朗朗上口的節律幾乎都有缺失

這本書前半部分是英文，後半部分是中文，不利於比較。更喜歡中國對外翻譯出版公司出的那版，一首詩左頁是中文，右頁是英文，便於對照賞析。

絕大部分譯文用心看過，小部分一眼帶過。基本認同許淵衝的翻譯理論。很多翻譯很精妙，甚至是可遇不可求的手筆。

韓愈 八月十五夜贈張功曹 纖雲四卷天無河，清風吹空月舒波。 沙平水息聲影絕，一杯相屬君當歌。 君歌聲酸辭正苦，不能聽終淚如雨。 “洞庭連天九疑高，蛟龍出沒猩鼯號。 十生九死到官所，幽居默默如藏逃。 下牀畏蛇食畏藥，海氣溼蟄薰腥臊。 昨者州前搥大鼓，嗣皇繼聖登夔皋。 赦書一日行萬里，罪從大辟皆除死。 遷者追回流者還，滌瑕盪垢清朝班。 州家申名使家抑，坎坷只得移荊蠻。 判司卑官不堪說，未免捶楚塵埃間。 同時輩流多上道，天路幽險難追攀。” 君歌且休聽我歌，我歌今與君殊科？ 一年明月今宵多，人生由命非由他。 有酒不飲奈明何？ 左遷至藍關示侄孫湘 一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。 欲爲聖明除弊事，肯將衰朽惜殘年？ 雲橫秦嶺家何在？雪擁藍關馬不前。 知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。 早春呈水部張十八員外 天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。 最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

"How well Your Majesty's new clothes look. Aren't they becoming!" He heard on all sides, "That pattern, so perfect! Those colors, so suitable! It is a magnificent outfit." Then the minister of public processions announced: "Your Majesty's canopy is waiting outside." "Well, I'm supposed to be ready," the Emperor said, and turned again for one last look in the mirror. "It is a remarkable fit, isn't it?" He seemed to regard his costume with the greatest interest. The noblemen who were to carry his train stooped low and reached for the floor as if they were picking up his mantle. Then they pretended to lift and hold it high. They didn't dare admit they had nothing to hold. So off went the Emperor in procession under his splendid canopy. Everyone in the streets and the windows said, "Oh, how fine are the Emperor's new clothes! Don't they fit him to perfection? And see his long train!" Nobody would confess that he couldn't see anything, for that would prove him either unfit for his position, or a fool. No costume the Emperor had worn before was ever such a complete success. "But he hasn't got anything on," a little child said.

這算中英對照？這叫中英對半。 兩本書一本撕了尾頁一本撕了封面然後摞一疊就是中英對照？ 差評給出版社，編輯。許老師對不住了你倒是管管

英文下方沒有中文，看起來太麻煩

不是翻譯的不好，是中英文對照沒有這麼對的。

就是說，這個唐詩翻譯成英文確實很不錯，但是我英語不好，沒看，刷了一遍

沒有中英對照。英文翻譯詩在一起，中文詩歌又在一塊。十分無語的排版