楚辭（中英對照）
許淵衝
2056人在讀
27.6萬字總字數
¥29.4定價
許淵衝
“楚辭”又稱“楚詞”，是戰國時代的偉大詩人屈原創造的一種詩體。作品運用楚地（今兩湖一帶）的文學樣式、方言聲韻，敘寫楚地的山川人物、歷史風情，具有濃厚的地方特色。漢代時，劉向把屈原的作品及宋玉等人“承襲屈賦”的作品編輯成集，名爲《楚辭》。併成爲繼《詩經》以後，對我國文學具有深遠影響的一部詩歌總集。
道可道，非常道；名可名，非常名。”聯繫到翻譯理論上來，就是說：翻譯理論是可以知道的，是可以說得出來的，但不是隻說得出來而經不起實踐檢驗的空頭理論，這就是中國學派翻譯理論中的實踐論。
"theory on literary translation can be known, but it may not the unproven theory on the one hand, nor the scientific theory on the other, for neither literary translation nor its theory is science"
許淵衝教授，1921年出生於江西南昌。先後畢業於西南聯大、巴黎大學。北京大學文學翻譯教授。英文著作有《中詩英韻探勝》、《逝水年華》。譯作方面，除了由英國企鵝出版公司出版的漢譯英《不朽之歌》外，還有《詩經》、《楚辭》、《唐詩三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩選》、《蘇東坡詩詞選》、《西廂記》和《毛澤東詩詞選》等英譯或法譯。外譯漢則有福樓拜《包法利夫人》等世界文學名著多種。2010年，榮獲中國翻譯文化終身成就獎。