西廂記（中英對照）

待月西廂下，迎風戶半開。拂牆花影動，疑是玉人來。這本西廂記中文版的讀起來竟然毫不費力🤔，改編自元稹的鶯鶯傳，結局變成了大團圓，不論是喜劇衝突還是文筆都算是一流的了。

經典戲劇，有很多版本的同一故事加以改編，但唯獨這個流傳於世，廣受歡迎，且爲大團圓結局這跟《牆頭馬上》是一樣的，不同的故事相同的結局。換做今天我認爲女子的價值觀有所轉變不會爲男子相思作爲畢生唯一！但也不排除個別忠於自己的愛情的人，對於當時的人們起着一定的教化作用，恪守三綱五常，但也有叛逆的一點，自由戀愛相結合，但我認爲劇中崔鶯鶯一人沒有紅娘性格鮮明，圓形人物塑造鮮活，崔小姐一角根據時代且大家閨秀有一定的侷限性，不懂得抗衡，只聽封建大家庭的意見。（以上純屬個人觀點，有不同意見可留言相互探討）

文采派 而且很多臉紅心跳 卻不落俗套 保持文學美感

許先生用極簡單的詞彙翻譯出了經典，但老外若沒有相應的中國文化背景，且無註釋，又能讀出幾分意來…