長生殿（中英對照）

《長生殿》是中國古典四大名劇（其他三劇分別爲《桃花扇》、《牡丹亭》、《西廂記》）之一，完成於清康熙二十七年（1688年）。該劇作者洪昇與《桃花扇》作者孔尚任並稱爲“南洪北齊”。該劇主題是唐明皇和楊貴妃的愛情故事，劇名取自唐明皇爲楊貴妃在長生殿裏慶祝楊貴妃生日。 《長生殿》全書按戲劇形式共分50出、每出總結出兩個字爲題，描寫唐明皇李隆基和貴妃楊玉環真摯的愛情故事，全劇緊緊圍繞楊玉環遴選進宮、被趕出宮、復召入宮、譜《霓裳羽衣》、馬嵬坡自縊等逐步展開，以貴妃羽化昇仙、與唐明皇月宮相會的神話故事圓滿收場。其間穿插楊國忠離間、安祿山叛亂、郭子儀平叛、重振唐室等歷史故事。 《長生殿》有如下特色和美妙之處： 一是詞牌量大。所用【滿江紅】、【沁園春】、【玉樓春】、【古輪臺】、【綿搭絮】、【破陣子】、【錦衣香】、【漿水令】、【虞美人】、【杏花天】、【豹子令】、【滾繡球】、【點絳脣】等詞牌名多達數百個。 二是語句精美。如樂師李龜年彈唱誇讚楊玉環句：“花輸雙頰柳輸腰，比昭君增妍麗，較西子倍風標，似觀音飛來海嶠，恍嫦娥偷離碧霄”。 三是處處有典。如描寫郭子儀雄心壯志句：“如待覓個同心伴侶，悵釣魚人去（典出姜太公呂尚釣魚），射虎人遙（典出飛將軍李廣射虎），屠狗人無（典出漢初功臣樊噲出身屠夫）”等。 四是出出有詩。在每出劇未以四句不同的前人古詩作爲收尾和總結，精道獨特且意味深長。如《窺浴》一出結尾：“花氣渾如百和香（杜甫），避風新出浴盆湯（王建）。侍兒扶起嬌無力（白居易），笑倚東窗白玉牀（李白）”。 個人認爲《長生殿》最精彩處莫過於描寫樂工雷海青不願給安祿山宴樂並摔琴怒罵安祿山的《罵賊》、描寫唐明皇面對已逝的楊玉環的雕像傷心欲絕的《哭像》和尋道人爲其《覓魂》，還有描寫郭子儀討伐安祿山叛軍的《剿寇》等出，讀來有如身臨其境觀瞻，又如戲場觀演，時常叫人激動不已、拍案叫絕！

2020年7月10日星期五 🍀你和我的傾城時光 🍀【長生殿】 文學和科學相比，的確沒什麼用處，但文學最大的用處，也許就是它沒有用處。教育也如此，所謂的分數、學歷、甚至知識都不是教育本質，教育本質是：一棵樹搖動另一棵樹，一朵雲推動另一朵雲，一個靈魂喚醒另一個靈魂。 ——莫言 《諾貝爾文學獎頒獎典禮》 我很喜歡這本書的譯者——許淵衝先生。我記得他上過董卿主持的【朗讀者】的節目。他翻譯過很多代表中國古典文化的書，就像這本《長生殿》，還有《詩經》《楚辭》《西廂記》等。 2014年8月2日，在柏林舉辦的第二十屆世界翻譯大會會員代表大會上，許淵衝教授榮獲國際譯聯“北極光”傑出文學翻譯獎（FIT“Aurora Borealis” Prize for Outstanding Translation of Fiction Literature），成爲第一位獲此殊榮的亞洲翻譯家。 許淵衝提出“三美論”，即意美、音美、形美。 所謂意美，就是在翻譯時要體現出原作的內容美；音美即要求譯文押韻、順口、好聽；形美則是對詩的行數長短整齊，句子對仗工整的要求。 我記得我參加高中語文教師資格證面試的時候，我抽到的考題是戴望舒的雨巷，然後讓我重點分析這首詩的音樂美。最後10分鐘試講完畢以後，答辯環節老師問我詩歌有三美，除了音樂美還有哪些美？我當時太緊張了，大腦一片空白，我楞了一下，畢竟我大學本科不是漢語言文學專業的，我考高中語文教師資格證，純屬誤打誤撞，我沒有回答上來，老師笑着就讓我下去了。我以爲我語文面試肯定過不了了。 我一月份考試，後來三月份我去查面試成績的時候，居然寫着面試合格。我那時候就說我一個英語專業的人沒有把高中英語教師資格證考下來，卻把高中語文教師資格證考下來了，我是一個很奇葩的人。 從那次考試經歷，我總結了一下，雖然我們可能會有瑕疵有不足，但面試考官還是看你整體表現的，我覺得我試講還好，我還給他們唱了一首歌，還穿了高跟鞋，化了精緻的妝，所以，決定成敗的，往往是你的整體素質。但我覺得我還是要彌補一些知識點，就像我讀書至少知道許淵衝先生的三美是什麼：意美、音美、形美 成爲少數派，即使少到只有一個人，也不意味着你是瘋子。世界上有真理也有謬誤，如果你堅持真理，即使你的對手是全世界，你也不是瘋子。（喬治·奧威爾） 在中國典籍翻譯歷史上，“許淵衝”一直都是另類的存在。 蘇軾著名的《飲湖上初晴後雨》： 水光瀲灩晴方好，山色空濛雨亦奇。 欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。 我們來看看許先生的翻譯： The brimming waves delight the eyes on sunny days， the dimming hills present rare views in rainy haze. West Lake may be compared to Beauty of the West. Whether she is richly adorned or plainly dressed. 毛澤東的《如夢令》，有兩句：“山下山下，風捲紅旗如畫。” 許淵衝先生翻譯道：Below.Below.The wind unrolls.Red flags like scorlls. 《清平樂·六盤山》，寫道：“天高雲淡，望斷南飛雁。” 許淵衝先生譯作：The sky is high .The clouds are ligh t.The wild geese flying south out of sight. 音美、意美、充滿節奏感。 老子的《道德經》說：道可道，非常道。 許淵衝先生翻譯道：Truth can be known,but it may not be the well-known truth.（真理可知，但未必是你所認識到的真理。） 別丟掉 Don’t Cast Away 林徽因（許淵衝 譯） 別丟掉 這一把過往的熱情， 現在流水似的， 輕輕 在幽冷的山泉底， 在黑夜 在松林， 嘆息似的渺茫， 你仍要保存着那真！ Don’t cast away This handful passion of the bygone day, Which flows like running water soft and light Beneath the cool and tranquil fountain, At dead of night, In pine-clad mountain, As vague as sighs, but you Should e’er be true. 一樣是月明， 一樣是隔山燈火， 滿天的星 只有人不見， 夢似的掛起， 你向黑夜要回 那一句話——你仍得相信 山谷中留着 有那回音！ The moon is still so bright; Beyond the hills the lamp sheds the same light. The sky besprinkled with star upon star, But I do not know where you are. It seems You hang above like dreams. You ask the dark night to give back your word, But its echo is heard And buried though unseen Deep, deep in the ravine. 1938年，17歲的許淵衝考入西南聯大，這所誕生於抗戰歲月，坐落於雲南昆明，由北大、清華、南開三校聯合開辦，只存在了8年零11個月的戰時特殊學校，不僅保存了抗戰時期的重要科研力量，還培養了一大批爲中國以至世界發展做出重要貢獻的人才。 許淵衝正是在這裏，成爲錢鍾書、聞一多、馮友蘭、柳無忌、吳宓等一批學術大家的學生，並與日後的諾貝爾物理學獎得主楊振寧、兩彈一星元勳王希季相識，成爲一生摯友。 看到這個生平簡介，我和許淵衝先生，就雲南昆明這個城市而言，我們還是有共同點的。因爲我讀研學校就在昆明，我希望我也能好好學英語，今天上午聽英語，讀英語，讀得口乾舌燥，明天還有英語考試。前幾天我還報名了今年九月份的英語六級。我英語專業八級考試還沒考，我就好好加油吧！ ★書本摘錄★ Born in Nanchang City, Jiangxi Province in 1921, he graduated from the Southwest Associated University and Université de Paris. Mr. Xu is a professor of literary translation at Peking University. His English publications include On Chinese Verse in English Rhyme and Vanished Springs prefaced by C.N. Yang, the 1957 Nobel Prize winner for physics. In addition to Songs of the Immortals published by Penguin Books, he has translated many Chinese literary classics into English or French, such as Book of Poetry, Elegies of the South, 300 Tang Poems, 300 Song Lyrics, Selected Poems of Li Bai, Poems and Lyrics of Su Dongpo, Romance of Western Bower and The Selected Poems of Mao Zedong. He has also translated some world literary classics, such as Gustave Flaubert's Madame Bovary, into Chinese. Prof. Xu won the Lifetime Achievement Award in Translation conferred by the Translators Association of China (TAC) in 2010. 七月七日長生殿，夜半無人私語時： 在天願作比翼鳥，在地願爲連理枝。 北方有佳人，絕世而獨立。 一顧傾人城，再顧傾人國。 寧不知傾城與傾國？佳人難再得。 羅袂兮無聲，玉墀兮塵生。 虛房冷而寂寞，落葉依於重扃。 望彼美之女兮安得？感餘心之未寧。 克：你對我到底有多少愛情？ 安：對乞丐的施捨纔算得清。 克：我要摸一摸你愛情的底。 安：那你就需要開闢新天地。 I feel my limbs as soft as clouds are white, And my eyes dazzled by shade and light. My willowy waist is limp, though full of charm; I am too tired to raise my arm. The ground slips away where my feet are led, My hair in disorder outspread, I seek my pillow to lay down my head; Slowly my maids help me to my curtained bed. I have warned Your Majesty again and again that An Lushan would revolt sooner or later, but Your Majesty would not believe. Now my prediction has come true. But what could we do without preparations at all! I would advise Your Majesty to withdraw to the west and wait till loyal forces come to restore the royalty. Epilogue of the Scene The setting sun shines on palaces high and low; The Western pass is lit with beacon fire aglow. Her song is lost when moaning wind is loud. Where are the Western mountains veiled by yellow cloud? To know my cousin dies! Even I'm implicated; To suffer I seem fated. I beg Your Majesty To abandon poor me. I have only a word to say on my part, Though it should break my heart. We see the Chinese Characters just say what lovers think and feel in elaborate language. But what do Antony and Cleopatra say before their death? Ant. Not Ceasar's valour hath overthrown Antony, But Antony's hath triumphed on itself. Cleo. I am fire and air, my other elements I give to baser life. Maid: Dissolve, thick cloud, and rain, that I may sayThe Gods themselves do weep! Here we see only blood of Lady Yang and sympathetic tears of the Tang emperor in the Long-life Hall, while in Shakepeare we see the blood of a heroic Roman general and tears of an unconquered queen of Egypt: That is one of the differences between Chinese and Western civilization, and one of the reasons why the East may learn from the West just as the West may learn from the East. Such is the importance of G2, ChinAmerica or AmeriChina. Frank M. Xu at OKC,USA. February 2009 我是火，我是風，我身上其他的東西， 讓它們和我的皮囊同歸於盡吧！我要 死得像香膏一樣甜蜜，像清風一樣溫柔！ 《長生殿》留下來的只是“此恨綿綿無絕期”，莎劇的英雄主義卻似乎戰勝了死亡。這也是中西文化一個不同之點吧。 許淵衝

還書日將近，比較草率的讀完了。 對原文最深刻的印象就是美。戲文對仗的格式讀起來更隱晦更美，讓人憐愛。不知道這版的中午是不是刪減了，感覺情節上有些倉促甚至突兀，還不如長恨歌那首詩完整。 英語部分，詞彙之類的沒法品鑑因爲鄙人詞彙量很是不行。只能從一些一目瞭然的地方入手。比如格式，雖然翻出了曲牌詞牌，但並沒有照搬中文格式，反而更像西式劇本。（中文的旦：…轉成了lady yang：…），分段上也有明顯差異。不好說中文的分段依據是什麼，但明顯英文是按人物分的。也省略了一些東西，在中文裏我都不知道怎麼指代的東西。 看的人心黃黃哈哈哈，跟朋友分享了片段，她問我怎麼都是男性的視角。一開始有點不滿：美就夠了，管什麼男女。但是想一想，劇目裏能以色侍人的大多是女性，這裏是當家大花旦/女主，很少見到小生/男主風情萬千的躺那被人觀賞呢，（也許會有丑角扮演伶人，但那一般是諷刺或者逗笑的角色）。嗯，也是個角度

許淵衝老前輩的文愛，把這本書寫成了優美的中式戲劇。美哉美哉。