錯誤的喜劇

4星吧 哪怕是在莎翁的時代，“雙生子”也已經是個被玩濫的爛梗了，更何況這個故事本身就是對普勞圖斯的《孿生兄弟》底本的改編。但莎翁厲害的地方就在於，他以超強的語言天賦，把被當時的觀衆耳熟能詳的爛梗還能玩得妙趣橫生。以普勞圖斯的設定，兩對兄弟同時撞衫的概率其實是說得通的（背景的兩個城市同爲希臘文化圈+當時有限的紡織技術+簡約樸素的衣着風格）；但到了莎翁這就成了一個問題，畢竟敘拉古和以弗所分屬於不同的文明圈，就只能用時代架空來強行解釋了。不過嘛，這個問題就像“爲什麼全世界都會說（）語”“爲什麼所有城市裏的喬伊小姐都長得一模一樣（但小剛還能分出區別）”啊就……不要在意那些細節嘛🐶 又，仔細一想，梗爛不爛也要看是誰在玩，比如Alessandro Michele不就剛用“雙生之鏡”的主題玩了場漂亮的秀麼？

據說是一切認錯人造成誤會衝突戲劇的鼻祖。。。確實精彩，情節跌宕，語言精煉，大僕人形容小僕人肥胖廚娘妻子的那段簡直是絕了。。。。

時間老人自己是個禿頂，所以直到世界末日也會有大羣禿頂的徒子徒孫。 btw看了環球劇院的戲劇版，好樂啊。戲劇果然不觀看就不完整啊。

好故事，講故事繞，聽故事繞🌹🌹🌹

1592年，早期的喜劇，雙胞胎梗，故事明快樂觀。

總算在《羅密歐與朱麗葉》之後，看到了一部比較精彩的莎士比亞的戲劇作品了。 一場海難，將伊勤與他的妻子分離，雙胞胎兒子和雙胞胎僕人各自分離，直到戲劇開場，伊勤一家人同時陰差陽錯匯聚在以弗所這座城市。 大安提福勒斯與僕從大德洛米奧被小安提福勒斯的妻子阿德里安娜誤認爲是她丈夫，結果把她真正的丈夫拒之門外，但大安提福勒斯卻愛上了阿德里安娜的妹妹露西安娜；小安提福勒斯憤怒之下想把在金匠安哲魯預定的項鍊送給另一個女人，結果安哲魯卻把大安提福勒斯當成了小安提福勒斯，項鍊因此被交到了他手上。 安哲魯這時卻被債主找上門，因此他想用小安提福勒斯買項鍊的錢還債，結果卻被並未收到項鍊的小安提福勒斯拒絕；被露西安娜拒絕的大安提福勒斯帶着項鍊準備離開這座城市，卻被安哲魯與阿德里安娜找到，雙方爭執不下，住持尼不同意讓阿德里安娜帶走大安提福勒斯；正在這時，公爵對伊勤的審判開始，阿德里安娜藉此控告住持尼，小安提福勒斯也藉此控告他的妻子，一行人在公爵面前聚集。 大小安提福勒斯同時出現在衆人面前，真相大白，與此同時，住持尼也揭示了她的身份，正是伊勤的妻子，一家人因此團聚。 角色的塑造與情節的安排都恰當合理，尤其是巧合的設計，在結局之前，不讓安提福勒斯兄弟見面，把所有的問題都在公爵面前解決，讓矛盾同一時間爆發，故事的高潮就是結尾，是一場很優秀的戲劇。 唯一的問題就是爲了讓戲劇順利進行，一直讓裏面的角色變成睜眼瞎的白癡，有時候會急死讀者，讀的時候一直提着一股氣，直到真相揭開才鬆懈下來。 陰差陽錯的身份錯位，反而讓一個支離破碎的家庭再次融合。 開始是一個錯誤，結局卻是一場喜劇。

以前從來沒想過會做莎劇研究，兩年前在英國交換的時候，在倫敦的莎士比亞環球看了The Comedy of Errors 的現場，只聽懂了大約5%，什麼也沒記住，灰溜溜地走了。後來也沒去回顧或者搜索這部劇的具體細節。我導師是做莎劇研究的，這兩天爲了完成她的課程論文，仔仔細細讀了4個不同版本的The Comedy of Errors劇本，又對照着原文重新看了一遍官方現場戲劇拍攝，才發現莎翁真的是個天才來的。現在感覺做莎士比亞好像也沒有這麼令人聞風喪膽。

錯誤的喜劇處處都是戲劇性的衝突，高潮集中在無數個誤會的疊加狀態中，當情狀一步步惡化到極點，似乎沒有挽回的餘地，忽然，柳暗花明，又是一個大團圓結局。       喜劇就是在錯誤中衍生，違反常態，帶來滑稽，合情合理，又極其可笑。顯然開心的是觀衆，而不是悲慘的局內人。情節曲折蜿蜒，跌宕起伏，引人入勝，很早之前讀過，留下了很深的印象。

我的評分：5顆⭐ 令人哭笑不得的故事，直接看😁

哈哈哈哈好看 喜歡莎翁的喜劇勝過悲劇，語言生動有趣，還有一點毒舌，但毒得妙啊！ 朱生豪翻譯得也很好，全場讀下來都很順暢，沒有冗餘，有的部分讀起來就像歌一樣，感覺劇中人在我的耳邊歌唱