詩話人生：黑塞詩選（黑塞文集）

《詩話人生：黑塞詩選》彙集了黑塞近七十年詩歌創作的精華，一共275首，從他15部詩集中精選而出。整本書按照黑塞的人生歷程分成五個階段。 少年篇收錄了《浪漫之歌》等早期作品，那個年紀的心性帶着浪漫派的影響，敏感於自然，又對未來充滿嚮往。青年篇時他已經因小說《彼得·卡門青特》而成名，詩歌裏開始出現清晰的孤獨感和對現實的質疑。中年篇正值一戰前後的動盪，詩風轉向深邃與沉思，更多了對生命、時間和自我的哲理追問。老年篇融入了東方智慧和人生閱歷，詩歌變得寧靜而寬廣，依然細膩地體察自然，也依然關懷人類的命運。晚年篇則收錄了他四十年代後期的收筆之作，比如《殘枝嘎響》，面對生命的終點，與天地萬物展開了平和的對話，將一生的詩行定格在最後一刻。 這本書最大的特點是沿着人生五個階段，描摹出黑塞完整的心靈軌跡：從青春的熱烈、青年的迷惘，到中年的沉潛、老年的澄明，最後在靜觀中迴歸自然與宇宙。他始終把自然與內心交織在一起寫，用花園、森林、星空映照情感，把田園勞作和哲思融進詩句，既有形而上的追求，也有腳踏實地的溫度。德國浪漫派的傳統、尼采式的超越衝動，以及中國老莊那樣的東方智慧，在他的詩裏交匯成獨特而超然的語言。順着這275首詩讀下來，你會見證一位詩人從少年到暮年的精神成長與心靈返鄉，體會他在自然、愛情、命運和信仰之間不斷求索，最終與世界和解的詩意人生。

或許是翻譯的問題，或許是中國人對詩的要求太高，黑塞的這本詩集，讀起來並不多驚豔。只有一些與我掛鉤的經歷，能有共鳴。 黑塞這樣的人，就該適合寫詩，他心思敏感多憂愁，是一個十足的浪漫主義者。他很愛寫詩，他說: 寫作“不好的詩，可以比閱讀最美的詩更令人歡愉”。因爲它“可化解痛苦”，甚至可使痛苦“通過不慎流暢的韻律，轉化爲愉悅” 全書按照黑塞的人生階段，將他的詩集分爲五大篇章:少年篇、青年篇、中年篇、老年篇、晚年篇。每個階段的黑塞面臨不同的人生命題，詩句裏也唱着不同的憂愁與懷思。 少年時期的他孤獨卻快樂，貪婪地享受着自然，一草一木、一花一樹都給他足夠的樂趣，但和所有剛出社會的年輕人一樣，這個時期的黑塞也對世界充滿渴望。 “不安而尋求安寧，無家無鄉而尋找歸宿。他常仰望星空，賦予‘渴望’以不同名稱”。這便是黑塞被稱爲懷鄉詩人的開始，而這裏的“鄉”，並不是地域上的意義，而是精神上的追求，對文學美學的追求。” 青年時期也是第一段婚姻的時期，這個時期的黑塞已經如願走上職業作家的道路，並和瑪利亞結婚，過上了自己從前懷想的田園生活。 可惜時間會磨損幸福，這7年之間，他和瑪利亞生生育了三個孩子，黑塞抑鬱症、瑪利亞精神分裂，兩個敏感的人互相折磨之後，終於走向了離婚。 這時期的黑塞常常逃避，嘗試新的生活，也去療養院治癒自己的心理，他的詩也由剛開始的讚賞田園生活變得憂鬱。 中年篇是黑塞35至48歲在瑞士生活的這13年間，頭7年可算作伯爾尼期，後6年爲堤契諾初期。 這期間第一次世界大戰爆發。1915年起他在瑞士伯爾尼“德國戰俘救助站”工作，主要負責爲德國戰俘提供讀物，組織編輯出版《戰俘雜誌》。 因爲反戰思想和反對以民族主義煽動戰爭情緒，他被自己的祖國德國譴責，很多作品禁止在德國出版，每天都有大量針對他的攻擊，加上父親離世、兒子患病、妻子精神分裂……這些重壓讓黑塞出現了心理障礙，不得已開始心理治療。 最終他與妻子分手，將孩子寄養，獨自來到瑞士南部堤契諾州蒙塔諾拉小村。這是他一生中最後一次移居，從此他主要定居瑞士南部，直至去世。 老年時期的18年是黑塞的49-66歲，這一時期他與第二位妻子魯特離婚，與第三位妻子奧地利女藝術史家妮儂·多爾賓搬入朋友資助的別墅，開始了新的生活。 這期間第二次世界大戰爆發後，黑塞的作品被納粹德國視爲不受歡迎，不允許再版。黑塞堅決反戰，並自願退出柏林普魯士藝術科學院。 貫穿這一時期的詩作主題是心理危機、疾病、老去等。 最後的晚年篇同樣是18年，這18年他獲得了諾貝爾文學獎。 步入老年，黑塞疾病纏身，心理上也格外脆弱，多虧了第三任妻子妮儂無微不至的照料，他的生活才平淡安詳。 這一時期的詩歌也以回憶、年老、預感、告別內容居多，充斥着淡淡的死亡之感。 讀這本詩集，也是回顧黑塞的一生。這個敏感多思的少年，一生經歷三次婚姻、兩次世界大戰，忠於自己的內心，也始終與憂鬱做着對抗。 他是天生的詩人，也是一個多產的作家，每個時期面臨不同的人生命題、寫下不同的詩句。 黑塞說“就算笨讀者更喜歡我的小說，對我來說，一首好詩還是頂得上三部小說。” 不幸的是，我是一個笨讀者，相比於他的詩，我似乎確實更愛他的某些小說。

詩話人生：黑塞詩選 By Ruby Li 少年時作詩之於黑塞，是“世界在自我個體中的反射，是‘我’對世界的反應——在這個反應中，心靈擺脫由經歷引起的內在翻騰，並用韻律語在其中變得愈發自覺。 一 詩歌之於他是具有治癒能力的“心靈舞步，是理想畫面，是文字表達的神奇方式”。因爲它們“可化解痛苦”，甚至可使痛苦“通過流暢的韻律，轉化爲愉悅”。比如： 《諾瓦利斯》 自你甜美韻章， 吹來撲鼻的青春芳香， 它悄無聲響，消融在 我多彩的文學夢鄉！ 它如此輕柔，之於我 猶如秋日迎來五月鮮花的問候， 它認真地對我輕聲道： 我距我的青春怎樣的遠遙。 黑塞在他第一本詩集《浪漫之歌》裏，以100多年前諾瓦利斯的詩句作爲開篇：“看哪，那個個別人就在這裏，他來自同一片土地” 可見黑塞對浪漫派德國詩人諾瓦利斯的熱愛。詩中，他感到被驅逐，哀傷的時光已經過去；快樂的日子在早早向他致意。 二 對黑塞來說，詩歌也是對印象的表達，藉此方式可表達某一時刻的感觸。 比如： 《致美人》 在我童年的時光， 你罩護着我，以你寬廣的翅膀： 不論近前的油綠，還是遠處的金黃！ 在遙遠的天邊， 你爲我造出了渴望之鄉。 在我青春的年華， 你，一頭鬈髮的高貴女人， 引我邁出了勇敢的舞步，引我去歷險， 還帶給我思量生與死的夜晚。 我那渴望之鄉，每個夜晚， 都在火紅的天邊閃光。 舞步、歷險 已沉入幽暗的時間之河， 我的孤寂 無際無邊，四處膨脹。 綠色金色與天空都已消失； 我的渴望之鄉， 就在我生病的心岸上。 面向岸邊 我張開雙臂。渴望 令我的目光將生死超越， 我的歌已爲你跪下， 你可會再來？ 我的生命在我膝上。 在我的渴望之鄉， 神殿已可舉行典禮。我能看到那高牆， 能嗅到那兒飄來的芳香。 如果我的眼睛再不能看見， 你說，美人，黝黑的艄公[2]， 能否帶我回家？ 這首詩爲詩集《浪漫之歌》中的第一首，黑塞以美人作爲美學象徵。詩集中的所有詩作都以追求精神家園爲浪漫主題。 三 對黑塞來說最重要的是，從靈感之作到推敲之作，看上去貌似單純和美猶如自然景觀。其意願讓詩歌贏得輕盈的樂感，不再像編的，而成爲自然而然的一體。如他在一首詩中寫道：“一切的一切……如它們所展現的，都是自然使成；而如果被眼睛看到，便是奇觀。”比如： 《伊麗莎白》節選 你的手，你的脣與額頭， 溢滿春光，那樣清純溫柔而靚麗， 佛羅倫薩古老的畫裏， 我曾感受過這奇妙魅力。 你這妙美的五月佳麗， 曾生活在久遠的年代裏， 波提切利爲你作過畫， 你就成了弗羅拉，裙衣上開滿鮮花。 你還是但丁心儀的姑娘， 你的問候征服了年輕詩人， 你的秀足在下意識間， 知道怎樣遊走天堂。 好似一朵白雲 立於高高天際， 這般遙遠，潔白而秀麗， 伊麗莎白，這就是你。 雲兒飄來蕩去， 你幾乎不將它留意， 可在夜裏， 它又飄入你夢裏。 它飄行，閃着銀白光亮， 腳不停步，一路前去。 對那白雲， 你有着怎樣的甜美嚮往。 四 黑塞的詩作題材源於生活而非生僻遙遠。他具有用簡潔語言表達複雜問題的能力，用畫面表達思想的能力。比如： 《羣山夜色》 湖光已經褪去， 蘆葦睡成黑影， 細語夢裏。 羣山橫亙巍峨， 矗立大地， 它們不休息。 一個緊壓一個， 深深呼吸。 它們深深呼吸， 聚集沉重之力， 不可釋解地煎熬在激情裏。 詩中可以讀出一種沉悶壓抑感，也許這正是此時作者本人的感觸？ 另一首：《箴言》 你應同萬事萬物 結爲姊妹兄弟， 讓它們貫穿你全身， 讓你不再能區別哪些是我的，哪些屬於你。 沒有哪顆星、哪片葉應該隕落， 你該同它們一起逝去！ 這樣你纔會同萬事萬物 復活於每一刻。 **黑塞受中國哲學影響比較深，這裏很有中國式思維。 五 黑塞寫詩非常重視節奏和押韻，因此他的詩大部分都很押韻。因爲詩作對他來說不只是表述，“當詩歌的內容藉助人爲鍊金術的手段越來越多地精煉成某個形式、風格、曲調的時候，它便成了創作”。如： 《花滿枝頭》 桃樹上花兒開滿枝頭， 不是每一朵都會結果， 花兒鮮亮如玫瑰一片， 搖曳於藍天白雲之間。 思緒也如花朵綻放， 每一天都上百無數。 讓她們綻放，任她們蹁躚！ 莫要問收成幾多，收成若干！ 人間也需遊戲，需天真純潔， 又需華美豐盛，勿厭其繁， 否則，世界於我們會顯得太小， 享用生活，顯得太難。 桃樹枝頭，鮮花簇擁。詩人感懷道：人間也需有可以享用的天真爛漫、華美豐碩的遊戲。 **總之，黑塞堅持以韻律詩表達他的情懷，他的詩如音符，詩句樸實簡潔，句句直抵心扉。

“我的魂靈會變成一棵樹，一朵雲，一隻動物，如果它們迴轉來問我問題，我該作何答覆？”我們都從懵懂無知走向垂垂老矣，這中間的過程，就當成詩吧。儘管我們無法真正從原文體會黑塞人生從少年到老年的所有，卻依然可以在詩行裏和他一起感悟人生。詩的文字是某種表情或手勢，是心靈對某一經歷的反應——在這個反應中，心靈需擺脫由經歷引起的內在翻騰，還需在其中變得愈發自覺。生活已經很糟了，像一顆橡子跌進深潭無法發芽，生活又可以這麼美好，像一滴晨露等待朝陽蒸騰夢想。一生，凝結成一行字，就這樣吧，讓我們把它讀成一句詩。【2020.10.15《詩話人生：黑塞詩選》NO：157】

按照人生階段來編輯挺好的，或者再加多一主題的維度，可能會更清晰。有些翻譯可能歸於追求押韻了，導致倒裝句感覺不太合適，比如“飯我喫”，不會很彆扭嗎。黑塞寫完最後一首詩，第二天凌晨安然去世，“詩人”作爲一生的夙願，起止都在這，輪迴也算圓滿了吧

黑塞的文學創作生涯是以這第一本詩集爲開端的。要了解黑塞，本詩集是一個很好的入口，且每首詩都配有詳細的題解。

這本書的話，結合詩人的生平，介紹同時期的詩作，可是感覺翻譯的差點意思呢哈哈哈

黑塞的詩歌裏有世界和人生，他的生命是與世界緊密相連的，他通過詩歌一遍遍的迴歸到自己的心靈、童年和青春，在詩歌裏他找到了自己、母親和“家鄉”。這些詩句每一行都是他心語的流淌，通過閱讀詩歌我能感受到了詩人在午夜迴歸自我的幸福寧靜，感受到詩人對大自然的熱愛和對生命的體悟，一切都那樣的平和、美好，即便是對衰老和死亡的恐懼詩人也毫不諱言的進行了書寫，沒有故作高深勘破世事的箴言，有的只是一個真實的人對於衰老和死亡的逃避和恐懼。         一個對自己誠實的詩人，一個與自然界緊密相連的詩人，一個不斷回溯童年和青春的詩人，一個拼盡全力去熱愛，去生活的詩人。他的詩句怎能不溫暖人心，發人深省？你又怎能低檔得住這些讓你也一遍遍迴歸自我，迴歸靈魂平靜安樂的詩句？人的平和安寧，自由喜樂只有向內尋找，向外尋找到的都不過是過眼雲煙，轉瞬即逝。

2020年讀完的第一本書： 每朵花都要結果，每個清晨都會成傍晚，地球上沒有永恆，除了逝去，除了變遷。 在遠足路上，我們不但要聽那些鳥鳴，還要聽聽內心深處傳來的歌，而詩人的歌裏，不但有他喜愛的四季，森林，樹木，花草和蝴蝶，還有那些比遙遠草原和山巒更遙遠的地方，以及讓他飽嘗疼痛和危機的無數黑夜。

值得一看，就是翻譯有待提升，沒有將詩歌的美感傳達出來。