奧登詩選：1927-1947（奧登文集）

說實話沒有細讀。 布羅茨基在《取悅一個影子》中認爲威斯坦·休·奧登是20世紀最偉大的心靈,作爲小迷弟還與奧登搭乘同一航班去倫敦。 在本書中,果然找到布羅茨基《論W. H. 奧登的<1939年9月1日>》提到的這篇,譯文卻不太一樣。 “我建議你們讀一讀奧登的《聖巴納比謠曲》，在詩中，他進一步擴大這個題材；它是一首非常後期的奧登詩。”這篇謠曲暫時還未找到。

都是生搬硬套的陳詞濫調。這不是奧登的問題，也不怪翻譯。博爾赫斯說過：詩就是那些在翻譯中失去的東西。

“無論持何種見解，我們勢必 要去揭示戀人們如此期求的原因， 他們爲何要創造另一種自我變體： 事實上，或許我們從來都不孤立。”

但凡愛可能存在的地方，也必會有悲哀。 他們愛得愈深，就愈感孤寂。

就像愛，我們不知地點或原由， 就像愛，我們不能強迫或逃走， 就像愛，我們常會爲之痛哭， 就像愛，我們很難把它留住。

一部紊亂的生活史，在詩歌的王國裏綻放着美麗、自由、理性與愛混合的奇異花朵！ 雖然不喜歡奧登的政治諷刺與冷靜批判，特別是用詩體的形式；但是它們無疑都是凝練的、泛光的、睿智的和人文式的。 我們沒有太多的理由去責怪翻譯的問題，因爲這是陳詞濫調，因爲詩本身是不可翻譯的。

停止所有的鐘擺，切斷電話線， 給狗一根多汁的骨頭讓它不再叫喚， 讓鋼琴靜默，讓鼓消音， 擡出那靈柩，讓哀悼者登門。 讓飛機盤旋頭頂悲歌一曲， 在空中拼寫出：他死了， 爲鴿子的白脖子繫上縐紗領結， 讓交通警察戴上黑棉手套。 他是我的北，我的南，我的東和西， 我的工作日，我的休息日， 是我的正午，我的午夜，我的話語和我的歌； 我原以爲愛會永續：我錯了。 不需要星星：讓它們都熄滅， 裹起月亮，卸掉那太陽； 把大海都清空，再除去森林； 因爲再也沒有什麼超過你對我的好了。

這個翻譯版本有點不太好，寧願去看英文原版了

只能暫時歸咎爲翻譯糟糕，讀的痛苦😖 關於作品修訂的不二原則，我同意瓦萊裏的說法：“一首詩永遠不會完成；它只會被丟棄。”但也行丟棄它的是時間長河……

囿於文化背景與專業知識的匱乏，我既無法產生對不瞭解的對象的聯想，也難窺其詩歌技藝的一隅，只是像小學生讀課文一樣從頭誦讀過，囫圇吞下。可即便如此，那些關於困境、愛慾與人性的譯文詩句經由朗誦仍像是充滿力量的樂章，清晨滌盪渾濁的睏意，夜晚淨化紛雜的心靈。 誦讀配樂是網易雲歌單“三滴空明，慶賞無厭”，起牀鬧鐘也來自這個歌單。 單調的白晝平起於詩樂，會減少幾分日復一日枯乏與倦怠嗎？我不知道。但“且讓黎明輕柔的風，拂過猶在夢中的你”，不妨一試。