春時櫻，秋時葉

2025.9.8-12.5🍁 翻開這本書，彷彿踏入一幅流動的和風浮世繪。書中有作者細碎的日常、四季流轉的風物，以及藏在櫻吹雪「さくらふぶき」與紅葉狩「もみじがり」裏的人生況味。 蘆花的筆觸，具有一種近乎“透明”的特質。 他寫春櫻，是“薄雲微翳的天空下”那近乎透明的粉白； 寫秋葉，則是夕照裏“燃燒般寂靜”的緋紅。 這種審美深植於日本傳統美學的根系、蘊含着日式美學的底色：櫻花絢爛卻易逝，秋葉熱烈終歸根，恰是對“瞬間之美”與“無常之態”的溫柔捕捉。 譯文的處理同樣令人讚歎。 日式散文的含蓄與留白，在翻譯中極易流失韻味，而本書譯文卻精準還原了原作的質感。既恪守清簡，又調動漢語的意境韻律，讀來如飲清茗，回甘悠長。 比如這句“梅花漬香，茶花流紅，麥苗綠潤，山色空濛”，寥寥數字，畫面全出； 又如這句“陽曆三月，桃花尚未開，春雲蔽日，空氣濃於酒”，頗有古典詩詞的凝練與蘊藉。 譯者不僅傳遞文字，更在兩種文化的美學心絃上尋得共鳴，讓這份東方剋制內省之美，靜靜抵達每一位讀者的心底。

《春時櫻，秋時葉》的作者德富蘆花以其獨特的筆觸，爲讀者呈現了一個如詩如畫的日本鄉村世界。蘆花對自然的觀察細緻入微，他彷彿擁有一雙能洞察萬物的眼睛，將四季的更迭、自然的變幻描繪得淋漓盡致。從富士山的壯麗雪景到相模灘的絢爛落日，從野櫻的綻放凋零到芒草的搖曳生姿，每一處景色都被他賦予了生命和情感。他不僅描繪了自然的外在之美，更深入挖掘了其中蘊含的生命哲理，讓我們在欣賞美景的同時，也能對生命的無常和堅韌有更深刻的感悟。 蘆花的隱逸生活與慢哲學，更是爲這部作品增添了一抹獨特的魅力。在這個快節奏的現代社會中，他的“自耕自食，晴耕雨讀”的生活方式，以及對平凡日常的珍視，讓我們看到了一種別樣的生活態度。他告訴我們，生活的美好並不在於物質的豐富，而在於內心的寧靜和對自然的敬畏。這種“慢生活”的理念，對於緩解現代都市人的焦慮，具有重要的啓示意義。 書中融入的大量日本傳統文化元素，也使這部作品具有了深厚的文化底蘊。節氣民俗、地域風物、禪意美學等元素的巧妙融合，讓我們在感受自然之美的同時，也能領略到日本傳統文化的獨特魅力。蘆花對“侘寂”美學的詮釋，更是讓我們對日本文化的精神內核有了更深入的理解。 德富蘆花的文學特色也十分鮮明。他的感官描寫細膩生動，詩意與紀實的平衡恰到好處，四季結構與生命隱喻的巧妙運用，都使這部作品具有了很高的藝術價值。

這是我在2022年的最後一天用時3小時51分讀完的第240本書。這本散文集全書共97篇，還配有著名版畫大師川瀨巴水所做43幅插圖。分春夏秋冬四輯，記錄了作者“自耕自食，晴耕雨讀”的美好自然生活，也寫盡了四時之景：“春天櫻花飄落，夏天飛雨綿朧，秋天紅葉映水，冬天富士雪重。” 作者的文字簡約精煉，短小精悍，像極了散文詩。觀察仔細，比喻巧妙，文風清秀，如詩如畫。在作者筆下人類賴以生息的自然界，始終生機勃勃，充滿活力。那些自然景象，一經作者妙筆點染，無不意趣盎然，令人神往。 這是一本關於四季的書也是令人讀後感覺平靜的書。一個人，一個夜晚，一盞橘色檯燈之下，一頁頁的翻看這些關於四時變化的文字，思緒隨靜夜微風飄散遠方。讓你隨着作者的筆感知草木花朵、時光流轉、感受春櫻、夏雨、秋葉、冬雪。 書中那些精美典雅的插畫將四季的更迭立體地展現在你眼前，優美的句子更是俯拾皆是。讓你忍不住想把每句話都收藏起來慢慢品讀。美圖、美文、美不勝收。用它來作爲今年讀完的最後一本書真是“完美收官”、回味無窮。

每天早上醒來讀這本小書，沉浸於作者簡練、明朗、秀娟的文字裏，看到一幅幅的春夏秋冬景緻圖，心情頓感愉快。新的一天在歡欣中開始。 世間萬物皆有靈，用心感受，用所見所聞去描述，山水海空、花鳥魚蟲，動靜相宜。光與雨也會說話，也會低語，有情人般的溫柔多情；雪與霜是冬季的美妝，晶瑩透亮，在光的語言裏變幻莫測。奇妙的大自然世界，沉默中的欣欣向榮，日出日落，花開花謝，與人爲伴，生生不息。 閱讀帶來了欣賞美圖的愉悅，感恩作者的精細文字，像一支畫筆描繪出景和情的深切交融。 讓人愛不釋手的好書，不僅可以體會大自然的萬物之美，同時，也可作爲景物描寫的最好範文來使用。 感謝譯者，譯得極妙，字字珠璣。

春時櫻，秋時葉 自耕自食，晴耕雨讀 絢爛多彩的富士黎明 廣袤無垠的相模灘落霞 奇詭多變的香山飛雲 縹緲迷茫的花月秋夕…… 這些自然景象 無不意趣盎然令人神往 · 在川流不息的城市裏 闢一方淨土，手捧一書 看春花寫盡，聽四時歡歌 在春天看櫻花飄散 在夏天聽時雨連綿 在秋天觀紅葉映水 在冬天賞富士落雪 · 書中每一頁都是俳句 似微風般徘徊 吹的人心頭波瀾四起 書中每一篇文章裏 都有被我們城市人遺忘的四季之美 讓我們跟隨每一篇散文 每一個季節 體驗“晴耕雨讀”的自然生活

20260517《春時櫻，秋時葉》 作者：德富蘆花 譯者：陳德文 作者把日子過成詩，真實樸素抒情浪漫。花花草草山水日月風雨雪霜瓜果蔬菜稻麥蜀黍，均入文中。對生活是何等熱愛，才能如此心安。 感動了。

春櫻夏雨，秋葉冬雪， 篇篇似畫，句句如詩； 光陰漫漫，往事悠悠， 歲月靜好，福暖四季。

2023.3.18 《春時櫻，秋時葉》 * 親愛的三月，請進 我是多麼高興一直期待你光臨 請摘下你的帽子 你一定是走來的 瞧你上氣不接下氣 親愛的，別來無恙？ 三月不是讀書天。要讀就只讀所有和春天和大自然有關的文字。搗騰着把書櫃裏四散的關於春天關於田園關於大自然的書挪在了一起，讓春天遇見蝴蝶，讓田園唱起牧歌。《春天與阿修羅》《山之四季》《二十億光年的孤獨》《大地上的事情》《我的身體裏早已落葉紛飛》《也是冬天，也是春天》《田園之秋》《園圃之樂》《河上一週》《四季之歌》《田園交響曲》《忽至森林深處》《種地書》《夏日走過山間》《寂靜的春天》《普羅旺斯的一年》《種樹的人》全部扒拉出來，像小時候擺弄玩具一樣把它們排成一個隊列，唯獨兩個版本的《瓦爾登湖》有些無所適從的“煞風景”………當然你也還可以讀海子讀小林一茶讀顧城讀魯米讀北島讀狄金森讀洛夫讀米沃什讀佩索阿讀里爾克唯獨不要讀餘秀華。 * 一卷詩一壺酒一塊麪包 在樹下——還有你 伴着我在荒野歌唱—— 那麼荒野就是天堂！ 德富蘆花的這些小短篇似乎是要把大自然的美好寫到極致。文字飄逸着溫暖和煦又生機勃勃的生活氣息，一字一句皆能成景，目之所及之物都被他細緻生動的描摹熠熠生輝，猶如一幅幅米勒的畫，人也跟着“畫中景緻”遊歷了一番。他把生活融入自然，寫盡春花，歌盡四時。處處是美景，夜夜是良宵。可恨我這“不合時宜又不識時務”的人，生生在十幾天前那兩個無眠的夜讀出與他文字風馬牛不相及的頹喪來，再回首那些“莫須有”的想法，羞愧。 細雨洗煙塵，小雨潤山河，又是下雨的天繼續讀這本書。春雨不會熱烈，但她知細膩綿長地相處，勝過千言萬語的表達。寫雨寫花寫蝴蝶寫碧空寫月夜寫海寫田園風光寫世間萬物，一經他的妙筆點染，無不意趣盎然。他描繪的景色之中，總帶有別樣的自然之觀。在你奔波於世俗之時，仿若一陣和煦的微風，吹過心頭乍起波瀾。 《古事記》裏說自然二字並不是普遍所說的自然之意，而是自然而然之意。蘆花就是這樣隨意自洽一點也不突兀的寫出了天地萬物人和景的融合，靜謐且美好。他的筆下，萬物有靈且美、萬物渺小又偉大。 “天上，空氣，風，月，所有的一切，像水一樣淡，像水一樣清，像水一樣不停地流動。”過去半個月的好天氣，但有閒暇哪怕是午休也會偷跑出門撒個野，打轉的時候彷彿打包了一整個春天。與其天天暗夜裏輾轉不如讓自己分身乏術，不是在拍照看花就是在看花拍照的路上。閱讀是避難所，走路和拍照是小藥丸。看了色白如雲美若仙的木蘭花開看了花浪翻滾到鋪天蓋地的油菜花開看了燦若雲霞的杏花落英繽紛飛且落看了大風天裏搖曳曼妙身姿的鬱金香隔着人海瞄了一眼遠遠的燦爛的令人目眩神迷的櫻花……似乎這樣我就把春天喜歡過了。 蘆花用最純真直白的語言描繪着人類賴以生息的自然界，讓人不得不感慨他的文字物象意象之美，又有譯者妙筆生花的加持，“叨叨雞”無論寫什麼書評都是“自取其辱”貽笑大方。不如罷筆睡覺去，一會晨起20km十山拉練走起。 * 狄金森 *《魯拜集》 *《魯拜集》

春時櫻，秋時葉 四季風光秀美 大自然的美景 讓人心神嚮往 能靜心

太美太幽靜的一本書，看完想要去日本的鄉下感受如此小巧而精緻的春夏秋冬景色。能寫出這樣優美又靜謐風景的作者也一定是一個常能發現美、感受美、以及安靜細膩的人。 最近看了兩本日本作家寫的風光遊記，都有同樣的寧靜感受。日本作家總是這樣拋開人本位，不干涉自然、只是靜靜地觀察、記錄，純粹地進行自然主義寫作。 好喜歡好喜歡，好喜歡這種看完能夠獲得寧靜和幸福的書啊...