祕密花園（有聲雙語經典）

暖暖的小故事，暖暖的故事中的人物、動物還有植物。

這本雖然刪減而且改動了，但是比原本的翻譯更好，更生動了。原本的翻譯弱化了前期瑪麗的孤僻乖戾，瑪麗和用人對話文縐縐，而且說教嚴重，改動後瑪麗前期的蠻橫就體現出來了，也讓後期的轉變對比感更強烈。和原著相比，少了很多大自然的描寫，如果側重這方面的可以不看了，改動版基本都刪啦。 改動後： “你叫什麼名字？你要做我的僕人嗎？”瑪麗問道。 “我叫瑪莎，我是梅德洛克太太的僕人，”她說，“但我順帶服侍你。不過你可能也不需要別人怎麼服侍。” “誰來給我穿衣服？”瑪麗問道。 “像你這麼大？”瑪莎驚訝地說，“你不會自己穿衣服嗎？” “我從來沒有自己穿過衣服。” “那你現在該學一學了。” 原文： “你將做我的用人嗎？”瑪麗問，依然像在印度時那樣專橫。 瑪莎又擦起爐柵。 “我是梅德洛克太太的用人，”她大膽地說，“她是克拉文先生的用人——但是我到樓上來是做我丫頭的活兒，稍微伺候你一下。不過你可不能過分依賴我。” “誰爲我穿衣服呢？”瑪麗問。 瑪莎又蹲坐在腳跟上，盯着瑪麗看。她用約克話表示自己的驚異。 “你自己不會穿衣服嗎！”她說。 “你這是什麼意思？我聽不懂你的話。”瑪麗說。 “哦！我忘了，”瑪莎說，“梅德洛克太太告訴過我，我一定得當心，否則你會聽不懂我在說什麼。我的意思是，你就不能給自己穿上衣服嗎？” “不能，”瑪麗氣呼呼地回答說，“我從來沒有這麼做過。當然是我的保姆給我穿衣服。” “哦，”瑪莎說，顯然一點都不知道她很沒規矩，“那你現在該學一學了。現在開始已經不算小了。自己動手做一點事情對你是有好處的。我媽媽常說，她不明白爲什麼大戶人家的孩子像木偶似的由保姆們洗臉、穿衣、帶出去散步，他們怎麼會不變成傻子！”

真的很喜歡這本書，它使人的心靈澄澈，完全沉浸在神奇的大自然和童趣中，漫遊在荒原中，聽風、聽雨、聽鳥鳴，讓自然之聲治癒不安的靈魂。

瑪麗一瞬間就成爲了孤兒。 這有點像現在網絡文學的設定。

看完了中文版，看到評論說是另外翻譯的。下次找原版看看

就如開篇的薦書中所寫，我少年和青年時代居然都錯失了這本書，人近中年之後才意外地讀到這本書。我真的喜歡這本書，沉浸其中，意猶未盡，我甚至還學到一些親子教育的知識，喜歡那位平凡而偉大的母親。

感覺有刪減，但整體讀完會感覺心情愉悅！再次被大自然治癒了！

這不是英文原著，是重新寫的。我想知道這個英文的作者是誰？有人知道嗎？

太喜歡了😘後悔沒有早一點讀到！身臨其境的感受[強]

無論是心靈的還是身體的創傷都能在大自然中得到治癒