
劉德友
作者曾多次擔任中國國家領導人和日本領導人及各種代表團會談時的翻譯,並在上世紀六七十年代作爲記者常駐日本15年,撰寫過大量有價值的報道。本書循20世紀50年代以來的歷史脈絡,以親身經歷爲基礎,通過大量生動的歷史細節,呈現了中日關係發展過程中的重要階段和歷史時刻,回顧了兩國領導人和民間各界爲發展兩國友好關係而進行的不懈努力以及曾經達到的歷史高度,帶讀者瞭解那段似乎熟悉又不爲人深知的歷史。
提起《白毛女》,幾乎無人不知。鮮爲人知的是,世界上第一個將中國電影《白毛女》改編成芭蕾舞作品的是日本松山芭蕾舞團。 松山芭蕾舞團由清水正夫和松山樹子夫婦共同創建於1948年。清水正夫畢業於東京大學建築專業,家庭門第高貴,松山樹子則是小有名氣的芭蕾舞演員。因爲芭蕾,門不當戶不對的兩人義無反顧地走到了一起,並創建了松山芭蕾舞團。就在他們渴望創作出一部優秀的芭蕾舞作品時,中國電影《白毛女》出現在了他們面前。
本來是衝着作者作爲新華社駐日記者身份來看的,想着他60-70年代駐日時正逢大阪世博會,是否會留下一些個人記錄,畢竟那時中日還沒正式恢復邦交,還無法以記者的身份去採訪。遺憾的是完全沒有,但也有意想不到的收穫,比如留下印象最深刻的是,作者作爲翻譯隨王震訪日團的一次赴日,到了改革開放后王老也成了重視發展中日關係的主要領導人之一。