朱湘全集·譯作卷（二）

譯作卷（二）收錄了朱湘翻譯的《番石榴集》（1936年，商務印書館出版）。朱湘的翻譯註重音韻和節奏，其特點是在不脫離原詩意境的前提下表現自己對原作品的獨到見解，本卷翻譯作品全面展示了朱湘深厚的翻譯功力與優美的翻譯藝術。

一九二五年一月，朱湘出版了他的第一部詩集《夏天》。在這本薄薄的詩集的《自序》中，他躊躇滿志地說自己“優遊的生活既終，奮鬥的生活開始”了。這以後的兩年裏，他以更加昂奮的激情進行新詩創作的實踐和新詩批評的撰述。“不死也死了，是詩人的體魄；死了也不死，是詩人的詩。”一個嚴肅的詩人藝術創造的成果往往比他的生命要悠長得多。滔滔的江水吞沒了詩人朱湘年輕的生命，卻無法泯滅他的那些用心血灌溉的詩篇。