
[俄]蒲寧 戴驄
本書系俄國作家蒲寧的一個經典、權威選譯本,由著名俄文翻譯家戴驄擔綱主編並翻譯。蒲寧(1870—1953),俄羅斯傑出的詩人、作家,曾兩次獲普希金獎,並於1933年獲諾貝爾文學獎,表彰他“嚴謹的藝術才能,使俄羅斯古典傳統在散文中得到繼承”。他被稱爲“俄羅斯文學的靈魂型人物”,爲後世留下了一大批經典作品。1卷爲詩歌、散文、遊記,2卷爲短篇小說卷,3卷爲短篇小說卷,4卷爲中篇小說卷,5卷爲長篇小說。
美麗的俄羅斯鄉村風景讓人流連忘返,那些森林、那些草原、那些黑麥、那些閃電、那些暴雨、那些白雪、那些泥濘的道路、那些貧窮、那些憂傷,那些美麗、那些芬芳、那些花朵、那些春夏秋冬。那個美好的、苦澀的、煩惱的、純潔的愛情帶着決絕走向死亡!
蒲寧把蘇霍多爾這四個字,寫成了驚雷一樣的輓歌。貴族,農奴,家奴因爲生產關係的陳舊和文化根基的荒蕪,所有人命運和精神悲劇,組成一種反烏托邦意象。他寫的俄羅斯農舍的荒草,裏面人離去又無路可去的留戀感,感覺就像中國現代化城市化三十年以來。真正把一間小小農舍寫出了不朽和永恆的困境,每個細節都充斥了人類的原罪,隱隱約約的宿命感,把那間俄羅斯的古宅和其他民族的歷史聯繫在一起。這樣完美的作品,即使是福克納,魯迅,海明威,托馬斯曼的中短篇代表作,也不曾見識到這種意義上完美的傑作。蒲寧的《鄉村》像是靜態的展示了一個絕望的知識分子游走於城鄉之間眼中的幾十個各式各樣的被觀念毒害的舊社會人,在舊秩序崩潰前夜躁動不安又找不到歸宿。連同哥哥季洪的空虛,庫茲馬的絕望,一部一百年前寫的《鄉村》,似乎折射出了當下幾億農民工,幾百萬企業家和幾百萬學者的精神和生活的困境。幾萬字在閱讀中,恍惚間好像聽到了我國幾億農民工的吶喊聲,無聲的驚雷令人清醒。蒲寧呈現的文化的貧瘠,無根基的社會生活。表面上熙熙攘攘,其實充滿空虛和野蠻,滋生了一望無際的愚昧,已經不在能給自己預設目的的利己主義者。解決這個困境,是需要幾代人的奮鬥才能迎來曙光的真正的事業。
他讓母親入土之後,也確實這樣做了,又喫又喝,直到肚子發脹。可是,到了傍晚,爲了讓大家開心,他竟然就在母親的墳前跳起民間舞來,怪模怪樣地拉下樹皮鞋,一次又一次地把制帽扔到地下,裝得瘋瘋癲癲的;喝了不知多少酒,差點送了命。第二天他照樣喝酒,第三天也是喝酒……然後,又跟平時一樣過起日子來。 但是,這種日子已經跟過去不同了。一個月裏,他迅速變老,變得萎靡不振,促使他這樣的一個重要原因,是母親死後他感到異樣的自由和孤獨。母親活着時,他自我感覺還年輕,總還受着點約束,似乎背後總還有個人。母親一死,他便從阿尼西婭的兒子變成了簡簡單單的葉戈爾。大地,整個大地好像變得空蕩蕩的。好像有人在無聲地問他:怎麼樣,往後日子該怎麼過,啊!
好看!蒲寧的語言美的讓人嘆息,忍不住熱淚盈眶! 但是,爲什麼看的人並不多呢?? 加上我才10人點評[難過]
需要一點耐心才能欣賞蒲寧的絮絮叨叨的弱情節風格