蒲寧文集·短篇小說卷（上）

高中的語文讀本使我有幸拜讀了蒲寧先生的《安東諾夫卡蘋果》部分節選，至今未能忘卻，我深深地凝望着黑裏透藍、繁星閃爍的夜空……這景象真是美極了！

高中看完安東諾夫卡蘋果之後一直念念不忘，大學買了實體書，工作了又在微信讀書上看。(｡◝ᴗ◜｡)

語言樸素，卻純潔柔美，富於自然之美

一開始，我以爲是精悍短小的懸疑小說，看了幾篇，才發現，他就是小說，沒有說半句留半句的意思。

我們所有的人，無論是商業家、技術人員、軍人、政客，還是殖民者，都想擺脫自己心中的麻木和空虛，於是我們就去世界各地旅遊，不遺餘力地一會兒交口稱讚瑞士的湖光山色，一會兒又極力推崇一貧如洗的意大利，推崇它的繪畫、殘缺不全的雕像或者圓柱，一會兒又踏着滑得舉步維艱的石板，去觀賞西西里島的某座保存下來的古代半圓形劇場，一會兒又裝模作樣地對着雅典衛城的黃色廢墟浩嘆不已，一會兒又不遠千里地去耶路撒冷，像看遊藝場中的雜耍那樣去瞻仰聖火分授儀式，我們不惜付出驚人的旅遊費，而所得只不過是到埃及的古墓穴和泥坯的神廟內去一受導遊和跳蚤的折磨，我們還漂洋過海去印度、中國、日本。然而正是在這些國家，而且也僅僅是在這些國家，在這人類的發祥地，在這被我們忘卻了的伊甸園內，在這被我們稱之爲殖民地並敲骨吸髓地加以掠取的地方，在觸目皆是的泥濘之間，在流行於各地的鼠疫、霍亂和熱病之間，在被我們當作牛馬一般役使的有色人種之間，僅僅在這一切之間，我們才感覺到了生死，感覺到了神的存在。 И. А. 蒲寧《四海之內皆兄弟》

二十世紀湧現了很多流浪的俄羅斯文人，他們懷着對舊俄羅斯的眷戀，寫了很多優秀的文學作品。在意識形態分化的背景下，這一羣體被西方刻意的抬高了，很多人得了諾貝爾獎。非科學類的諾獎本來就是笑話，大可不必太在意。但蒲寧可以說是有真本事的，短篇作品尤其好，尤其描寫愛情、自然的篇章，值得反覆去讀。

這篇書評其實是想寫給譯者的，因爲其幾乎完美地呈現了衆人所公認的蒲寧在創作上抒情、詞語精準、優美而富有詩性的優點。 其實有幾篇小說非常之震撼人的心靈，恐怕也只有俄羅斯人能夠做到了，《伊利亞特》，還有《末日》裏地主賣房的時候竟然把狗都殺了不留下，牆皮也撕掉了。電影畫面是的敘述，蒲寧不可爲不是藝術大師。

人說蒲寧的文章是微縮的俄羅斯大地，誠不虛言。讀蒲寧的文字真是讓人心神俱寧，在簡單和平淡中就能感受到舊日時光的美好，明明是生活中常見的場景，作者的描述卻彷彿時間永遠靜止、定格了一般，讓人甘願久久回味那一刻的記憶。 譯者的功底也是槓槓的👍

和其他讀者一樣都忘不了那馥郁的安東諾夫卡蘋果

書是好書，翻譯是真不行，用詞囉嗦而不貼切