歐遊雜記（經典悅讀）

1931年8月，朱自清留學英國進修語言學和英國文學，其間漫遊歐洲五國，寫下游記10篇和《西行通訊》，記錄了他1931年在威尼斯、佛羅倫薩、羅馬、柏林、巴黎等地的遊蹤和見聞。 那個年代寫旅歐遊記的人很多，當時照相術尚未普及，那些早年有幸出國遊歷的人就靠文字來記錄，細緻入微，用今天的眼光來看就未免顯得繁瑣。 朱自清留學年代甚早，很多名人、名作、風物、景點的中文譯名尚未統一，如今看來，頗爲有趣，也能爲翻譯史研究提供參考，現舉例如下：鐵沁（提香）、達文齊（達芬奇）、摩那麗沙（蒙娜麗莎）、密凱安傑羅（米開朗基羅）、拉飛爾（拉斐爾）、冉伯讓（倫勃朗）；滂卑（龐貝）、奈波里（那不勒斯）、哥龍（科隆）、剛果廣場（協和廣場）、城洲（西岱島）等等。其中有幾個譯名很有趣，比如他把香榭麗舍大街喚作仙街，聖禮拜堂叫成聖龕堂，Ballet翻譯成“隊舞”，東西方交流的軌跡可見一斑。 本書中我最喜歡朱自清對巴黎的記敘。他本人在序言裏也提到，他在巴黎待了三個星期，幸得李健吾等四位朋友的指引，所以這篇巴黎遊記也寫得最長： 我們不妨說整個兒巴黎是一座藝術城。從前人說“六朝”賣菜佣都有煙水氣，巴黎人誰身上大概都長着一兩根雅骨吧。你瞧公園裏，大街上，有的是噴水，有的是雕像，博物院處處是，展覽會常常開；他們幾乎像呼吸空氣一樣呼吸着藝術氣，自然而然就雅起來了。” 在描寫巴黎聖母院裏出現了對塔尖的描寫，如今讀來，唏噓不已： 最上兩座鐘樓，各高二百二十七英尺；兩樓間露出後面尖塔的尖兒，一個伶俐瘦勁的身影。這座塔是勒丟克（Viollet le Duc，十九世紀）所造，比鐘樓還高五十八英尺；但從正面看，像一般高似的，這正是建築師的妙用。” 值得一提的是，和當年絕大多數搭郵輪前往歐洲勤工儉學的留學生不同的是，朱自清乘坐的是火車，他將沿途領略的西伯利亞風光和同車人物寫在書信裏，寄給葉聖陶，題爲《西行通訊》，附錄在本書末尾，讀來頗爲新奇。

2020第八本：相比較前幾天的那本美國人於一戰前的歐洲自駕遊記，1931年朱自清先生的這本更薄。1934年第一版出的時候，應該是大多數國人對歐洲是充滿憧憬的時候吧？！也可能是愛與恨的交融吧？！ 主管來說，我讀歐洲遊記的原因是查漏補缺爲主。因爲，除了非常邊角的歐洲國家比如科索沃、馬其頓，大部分歐洲國家都遊走過了，有些是沒文化時期的走馬觀花打開遊，有些是有點兒文化後的重遊。但無論如何，由於對歐洲歷史一直沒有系統補過課（上學時的歐洲史根本爲了高分學的），再加上對宗教知識的欠缺，歐洲遊的書我還是很願意讀一讀的。 這一本書很大問題是人名地名，對於我大致還好，因爲可以猜，但對很多更加不熟悉歐洲的讀者可能會頭疼。其實，我始終有個疑問，也是因爲懶沒有查，對於人名地名的現在叫法是起於何時，難道49後嗎？ 建議想讀此書但不熟悉舊時翻譯的讀者先看一下後記，後記中有舊時與新式翻譯對比。有助於理解。 如果是善於做攻略，又對歷史感興趣的朋友，會發現朱先生走過的地方，記述的事情你也清楚。比如，在龐貝那部分，我就是深有同感跟先生重遊。 而對於沒有好好做攻略或不瞭解歷史的地方，就是新知識。比如，在對瑞士那部分講述中，我對裏面提及的幾個地方就很陌生，雖然，瑞士很多重要城市都跑遍了。 如果沒事兒，沒書看，可以打開這本遊記，翻一翻。如果像我一樣，想感受一下前輩走過的路，當時的所思所想，也可以讀讀。

車馬很慢的時代，寫遊記真不容易。沒有照片輔助，要呈現一個建築的樣子頗費描寫功夫，還不一定能傳達，我就是邊讀邊搜圖纔讀的下去；沒有小紅書這樣細緻入微的笨人攻略，可依賴的都是簡要的旅遊指南，其中文化底蘊考驗筆者學識。幸好朱自清先生很會寫，我都沒去過，但靠着圖片和他的描述心嚮往之，想去坐坐瑞士的冰川火車，想看看龐貝古城的春宮圖（這段真是讓我捧腹不已），想在巴黎每一個博物院裏駐足，大口呼吸藝術空氣，想在名作家聚集過的cafe裏站一會坐一會，也讓自己添一兩根“雅骨”。 朱自清寫藝術很簡練但又精妙，各式建築風貌、不同流派藝術家的特點、著名畫作和雕像的特寫，都易讀易懂也很傳神。語言也有趣，常常幽你一默，很多譯名和現在不同，需要查閱，但也增加了意趣。但同時這也是我對微信讀書這個版本最不滿意的地方，註釋設置一個跳轉不是什麼難事，還非要我又自己翻來翻去，很影響閱讀體驗的。 還有關於從哈爾濱經西伯利亞鐵路到歐洲的經歷，和晚於他出國的季羨林的經歷很像，季先生也花了功夫寫這段經歷的，只是不同在於季老是去好好搞學問，後面又遇到打仗，沒去歐洲列國好好周遊，沒有朱自清先生這般閒逛的心思。

1931年8月，朱自清先生留學英國進修語言學和英國文學，其間漫遊歐洲五國，寫下數篇遊記，後結集爲《歐遊雜記》一書，由開明書店於1934年出版。其中收錄遊記10篇和附錄《西行通訊》，記錄了作者1931年在威尼斯、佛羅倫薩、羅馬、柏林、巴黎等地的遊蹤和見聞。 這些遊記真實記錄了朱自清先生在歐洲旅行期間的所見所感。從古老的城堡到現代的都市，從美麗的自然風光到獨特的人文景觀，字裏行間無不流露出他獨特的審美視角和深厚的文學功底。從遊記散文的角度來看，這本書具有很高的文學價值。朱自清先生不僅以生動的語言描繪了地球的美景，還融入了自己的思考與感悟。通過他對歐洲文化的深入剖析，讓讀者對那片土地會有更加全面的瞭解，感受到作者對生活的熱愛。 先生通過此書告訴讀者找不到答案的時候，就去看看世界！

朱自清的散文是近代散文作品的標杆，他的很多作品都廣爲流傳，也是文學愛好者的必讀之作。

2016-17年在德國交換學習的時候去了歐洲5個國家。 法國巴黎，因去看法網，順帶在巴黎玩了好幾天，這是意外之旅，法網給了我勇氣，當天巴黎聖母院附近還發生了槍擊，當時歐洲的治安令人擔憂，尤其是巴黎。 奧地利薩爾斯堡，第一次溜出德國，和一羣交換生起早摸黑從巴伐利亞洲坐火車去隔壁薩爾斯堡，衝着莫扎特和城堡去的，一日來回特種兵模式。印象最深刻的是在教堂門口的一個拱門聽到了一段直擊心靈的美聲？（唱詩班？）女生獨唱，那段音頻我至今還保留着。 波蘭克拉科夫，享受到了這輩子最極致的青旅體驗，三層的bunkbed，最便宜的青旅，極致便宜的物價。去了奧斯維辛集中營，而且是和一位來自以色列的猶太女生同行，那天太陽很耀眼，心情卻很沉重。聆聽窺探人類文明的至暗時刻，大受震撼，後來畢業旅行也去參觀南京大屠殺博物館，對生命和人性都有更深刻的思考。 捷克布拉格，恰逢跨年，純粹是衝着老城廣場聖誕市集去的，記不清有沒有向楊•胡斯噴泉丟硬幣，買了小杯烈酒，在廣場暈了1個小時，意外收穫了一場鵝毛大雪。下雪的老城廣場配聖誕市集，在很長一段時間裏，那都是最美的回憶。 德國奧格斯堡、邦貝格、紐倫堡、國王湖、柏林、新天鵝堡、巴登黑森林萊比錫、海德堡、波恩、科隆…回憶太多，以後再說吧。唯一的遺憾沒好好逛逛慕尼黑，白白在巴伐利亞州住這麼久啊，還恰巧錯過了啤酒節，太可惜了，希望今年可以補上。

看了這本書， 我就覺得我可以玩遍世界了😍😍真希望有一天能繞着地球轉一圈😁可這只是想象😥😥變成現實還得靠自己。😂

草草地讀完了這本書，不過半小時。最大的收穫是彷彿自己間接受到了朱自清至高無上的鼓勵，覺得自己既然在歐洲交換期間去的地方比他只多不少，那結合自己的日記、照片、旅行計劃，一定也能寫出一本字數不少的散文集）

朱自清先生的這本《歐遊雜記》小書中收錄了我高中課本里學過的“威尼斯”，我驚歎於作者對去過的地方能這麼詳細地娓娓道來，方位感、畫面感、名家、名畫、名雕、名建築……如此豐富而詳盡。於是整本書被翻開讀了起來。 一看目錄，箇中城市竟有三分之二我是到訪過的。結合自己的遊歷體驗，又驚覺原來那些城市保持幾百年不變也是有的！比如佛羅倫薩。當然也有些城市已翻天覆地地變化了，比如附錄中的哈爾濱。仔細品讀，別有一番風味。 再一細思，作者也已作古近百年了！時間啊，真是不着痕跡的雕刻師，作者寫下那篇經典的《匆匆》時，時間又從我的指縫間溜走，也從你讀我的這段感想中滑過。 然而，能在時間長河中沉澱下來的，那必屬於經典。城市如是、建築如是、作品亦如是。

能記下出行見聞，對後人來說，是很好的真實的參考。不是我們成不了作家，是我們尋常人壓根就沒有動筆去寫去記錄。人人都可以成爲很好的作家和寫者，重在堅持。