飛鳥集

首先來談談《飛鳥集》的風格《飛鳥集》內容多是自然界中尋常可見之物，如花朵，如小草，如飛鳥，如天空，如溪水，等等。所以，《飛鳥集》是天然帶有一種空靈、純淨與自然的氣息的。閱讀《飛鳥集》就好像與鳥兒一同自由歌唱，與流水一同嘩嘩跳舞，與浪花一同衝擊拍打，與綠樹一同盎然生長。那麼，人的心靈也將得到淨化，其身上帶有的複雜的社會習氣也將被暫時隱藏起來。自然告訴我們的，不會是複雜的。 泰戈爾以其優美的筆觸揭示出世間純粹的哲理，如下 讚揚人的品格兼有海里的沉默、地上的喧鬧與空中的音樂（水裏的游魚是沉默的，陸地上的獸類是喧鬧的，空中的飛鳥是歌唱着的。但是，人類卻兼有海里的沉默、地上的喧鬧與空中的音樂。） 歌頌生命是天賦的，但要想真正獲得生命，則需要完全地過好自己生命中的每一刻（我們的生命是天賦的，我們唯有獻出生命，才能得到生命） 愛與恨是同在的，他們是不可能單獨存在的（神對人說：“我醫治你所以傷害你，愛你所以懲罰你”） 論述真理與錯誤之間的關係，真理不像錯誤那樣，真理是不害怕失敗的，但真理是離不開錯誤的（錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗；如果你把所有的錯誤都關在門外時，真理也要被關在外面了） 生正是因爲死的存在才更加有價值，並且生的意義就在於生命之中（死之印記給生的錢幣以價值，使它能夠用生命來購買那真正的寶物） 痛苦是使人成長走向成熟的必要的磨練（不是槌的打擊，乃是水的載歌載舞，使鵝卵石臻於完美） 然後是一些好句集錦一、如果你因失去了太陽而流淚，那麼你也將失去羣星了。 二、生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 三、世界以痛吻我，卻要我報之以歌 四、只管走過去，不必逗留着採了花朵來保存，因爲一路上花朵自會繼續開放的。 五、謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執燈的人，他是堅忍地站在黑暗當中呢。 六、人走進喧譁的羣衆裏去，爲的是要淹沒他自己的沉默的呼號。 七、弓在箭要射出之前，低聲對箭說道：“你的自由就是我的自由。” 八、我有羣星在天上，但是，唉，我屋裏的小燈卻沒有點亮。 九、採着花瓣時，得不到花的美麗（想到人無法同時擁有青春和對青春的感受，有幾點感想，一是人又是無法得到太多，保有一件值得珍惜的事物那就是極好的了，所以別太貪心；二是很多東西正是因爲其天然的特性而綻放出屬於它自己的美麗，所以別過多幹預；三是有些東西之所以美好是因爲它活在記憶裏，但是記憶往往都具有欺騙性，善於把一切東西美好化，人要真正走出這種騙局，唯有珍惜當下，把當下時刻視爲最美好） 十、全是理智的心，恰如一柄全是鋒刃的刀（感性和理性可謂人的兩大特性，最好的辦法是不失理性，同時也擁有感性） 十一、果實的事業是尊貴的，花的事業是甜美的；但是讓我做葉的事業吧，葉是謙遜地、專心地垂着綠蔭的 十二、在這個黃昏的朦朧裏，好些東西看起來都彷彿是幻象一般——尖塔的底層再黑暗裏消失了，樹頂像是墨水的模糊的斑點似的。我將等待着黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明裏的您的城市。 最後談談我的一些感悟和想法任何人都是親近自然的，我相信即使從小在城市裏長大的人也會是如此。這或許有兩方面的原因：一方面，歷史地看，人類的先祖就是在大自然中野蠻生長的，對於自然界中的現象如日夜的顛倒、果實的成長、水的流動、風的吹拂和鳥的喊叫等保持高度的敏感有助於人的生存，那麼久而久之，對自然現象不敏感的人就會在優勝劣汰的法則之下被淘汰掉。因此，人的基因裏頭、腦袋裏頭和血液裏頭從根上說都是親近自然的，對自然現象保持敏感的。另一方面，物理地看，人的身體就是由一個個原子構成的，自然也是如此，花啊，草啊，鳥啊，水啊，有生命的，無生命的，都是如此，所以人和自然之物本質上無任何區別，即使人是社會關係的總和，人是會思想的生物，人帶有社會習氣，但從物質的構造來看，自然之物與人是一樣的，因此人是親近自然的。 但是人對自然的親近，現在還剩下多少呢？我們可以看到一些遊客偏好自然風光，這確實表現出人對自然的親近，但確是短暫的。我想，現在應該越來越少人會喜歡在自然一點的地方如農村生活了。現代的人身上確實有彌散在空氣中的焦慮感，不安、無聊、難以安靜下來。或許，現代人要從自然界中尋找破解之道。還記得小時候嗎？小時候好奇，會爬在地上看螞蟻搬家，能看很久很久；會躺在地上看天上的雲，這朵雲像什麼，那朵雲又像什麼；會把臉埋進溪水來，感受它帶來的清涼。小時候是如此專注啊，看雲的時候不想其它的事情；小時候是如此地單純啊，連雲都能看上很久。大多數人都失去了這樣的品質，人生難道不是該享受此時此刻嗎？長大之後的教育、工作和家庭難道是爲了讓人失去這樣的品性嗎？ 人獲得純粹心靈的奧祕或許就藏在自然界裏。泰戈爾將自然置於如此高的位置，並賦予其人性與神性，人的情感與自然是共通的，自然的純粹的法則也同樣適用於人的心靈，用眼睛去發現自然的美麗吧，用耳朵去聆聽自然的美妙的聲音吧，用皮膚去感受自然的每一縷清風帶來的的觸動吧，它的背後有溫暖，有清涼，用頭腦，智慧的頭腦，思考自然界中蘊含的哲理吧。

著名詩人泰戈爾的詩集《飛鳥集》，它是由325篇短小精悍的小詩組成。詩的形式自由、語言精湛、筆法清雋樸素;《飛鳥集》是泰戈爾的代表作之一，也是世界上最傑出的詩集之一，白晝和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈爾的筆下合二爲一，短小的語句道出了深刻的人生哲理，引領世人探尋真理和智慧的源泉。

還可以，詩裏所飽含的情緒很豐富，我看這本書的時候以閱讀中文爲主，看到一句值得深思的話的時候我會重新回去詳讀英文，發現譯文部分所翻譯的含義並不如我直接去看英文加以自己的理解來的更自由更能有自己的思想一點，所以如果你有能力可以以閱讀英文爲主。

英文停留在出了大學再沒碰過的水平，所以直接讀的譯文，的確感覺到有些地方譯文蠻生澀的，不過，詩歌這種情緒漫溢的藝術，本身就是很難譯成的，想要體會精髓和神韻，還是要讀原文的好。 迷迷濛濛中領悟到泰戈爾的厲害，之所以說迷濛，是覺得自己連四分之一都未必讀懂，僅在略微領略的部分體驗到作者的哲學智慧很深，好多抽象的概念用生物動物視角表達呈現，好多具象的事實又用抽象的時空轉換營造，給人一種跳出侷限思維的感覺。 日出與日落、背叛與自由、火花與冰刃、溪澗與海洋這些矛盾的存在，都被泰戈爾以短小精練的語句融合成深刻的人生哲理，抒發着對人生、對自然的星點思緒。

我不是推薦泰戈爾，我推薦的是鄭振鐸，他真是厲害，把這平平無奇的英語，翻譯成那麼浪漫的漢語文字，如果不是對這些深深熱愛的人萬萬是辦不到的，全世界只有中國的漢字能這麼浪漫，去看看吧，看看鄭先生的心裏的一花一草，只可惜天妒英才，早早便收走他的英靈，不然後世定能看到更多他的作品。

>> 使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。 >> 我不能選擇那最好的。是那最好的選擇我。 >> 當太陽橫過西方的海面時，對着東方留下他的最後的敬禮。 >> 不要因爲你自己沒有胃口而去責備你的食物。 >> 麻雀看見孔雀負擔着它的翎尾，替它擔憂。 >> 錯誤經不起失敗，但是真理卻不怕失敗。 >> 黑暗向光明旅行，但是盲者卻向死亡旅行。 >> 神的右手是慈愛的，但是他的左手卻可怕。 >> 死之流泉，使生的止水跳躍。 >> 我們的名字，便是夜裏海波上發出的光，痕跡也不留就泯滅了。 >> 讓睜眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。 >> 鳥翼上繫上了黃金，這鳥便永不能再在天上翱翔了。 >> 我們的生命就似渡過一個大海，我們都相聚在這個狹小的舟中。死時，我們便到了岸，各往各的世界去了。 >> 當人是獸時，他比獸還壞。 >> 死像大海的無限的歌聲，日夜衝擊着生命的光明島的四周。 >> 死亡隸屬於生命，正與生一樣。舉足是走路，正如落足也是走路。 >> 讓死者有那不朽的名，但讓生者有那不朽的愛。 >> 靜悄悄的黑夜具有母親的美麗，而吵鬧的白天具有孩子的美。 >> 我們將有一天會明白，死永遠不能夠奪去我們的靈魂所獲得的東西。因爲她所獲得的，和她自己是一體。 >> 我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡”，於是我以我在這偉大的世界裏爲樂。 >> 在我的一生裏，也有貧乏和沉默的地域。它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。

衝着鄭振鐸的名氣，選了這個版本的《飛鳥集》。原以爲翻譯會是很美，結果幾乎讀不下去。翻譯真是一言難盡。一言難盡得，幾乎每一句，我都想自己重新翻譯。然後再出版一本我自己翻譯的《飛鳥集》。泰戈爾那流傳千古的名句，爲什麼翻譯得如此生硬？生硬得不知所云。 於是看了一半，就忍不住打開了現代另一位詩人翻譯的《飛鳥集》。瞬間被迷住了。幾乎一口氣讀完，然後餘音繞樑好幾天。在另一位現代詩人的筆下，泰戈爾詩的靈魂，躍然紙上。充滿活力、留有餘音，打動人心。在優美的翻譯下，泰戈爾的詩，哪怕過了一個多世紀，仍然醇香濃郁，經典不衰。但是，這個鄭版的《飛鳥集》，爲什麼全無感覺呢？ 雖然鄭振鐸是當時著名的翻譯，但文字優美與否，一比較就顯現出來。這時，我才發現，原來時代真是進步了。文字藝術並沒有退步，而是在向前。同時，各個時代有各個時代的審美和文學表達方式。沒有永恆的表達方式，甚至，也沒有永恆不變的思想。優秀的作品，留下來的，只是它最優秀的部分，只是它對當時環境最有影響力的部分。其他的，其實都可以忽略。

中文翻譯很糟糕，並沒有感覺到詩人語言上的偉大。閱讀英文版，反倒有種傳記電影版獨白的史詩感。 我打開窗寫作，窗外是一棵高大的銀杏樹。滿地金黃，鳥兒常在我窗前歌唱，落葉🍂飄飄灑灑到地上，我常常能盯着看上許久。 這裏被稱作“孤獨者的小屋”，除了我，附近沒有一個人。我渴望愛情，常常和自然、星空談戀愛。在白天，我踱步在溪岸和沼澤，大地常常請我去他家做客，鳥兒爲我奏樂，我歡快地像個孩子。到了夜晚，天空裝上了燈，收進了明亮的繁星，我投入了孤寂的夜空母親的懷抱。 名譽的高峰讓我焦慮，真實的低谷讓我向往。流言的煙火衝向夜空叫囂，不管他，任他自生自滅。 在這世上，我愛過，痛過，傷心過，也快樂過，也纔算是真實地活過。死亡和活着都是生命的一部分，死亡從不會帶走我靈魂的任何一個部分，至始至終，我都想說“我愛這個世界”。 ------------------ 或許一個孩童都要比泰戈爾的詩更擅長比喻和想象，但不經世事的好奇和遭受毒打後的熱愛，對他人的影響是不一樣的。希望看到這篇書評的人都能在飽受滄桑後，還能保持好奇，保持熱愛。

關於《飛鳥集》的譯本，可能鄭振鐸譯本不是最好的，但對於中國現代詩歌史的影響無疑是最大的，與周作人翻譯的日本短歌、緋句一起爲中國式小詩的誕生奠定了基礎，並且成就了一大批小詩體詩人，比如冰心、宗白華、沈植三等。所以《飛鳥集》對我國文學史的影響可謂舉足輕重。 就像魯迅所說的，想理解一首詩僅靠一字一句的理解、分析是行不通的，需要有如詩人一般的想象力。所以在我看來，詩是天才之作，可能是詩人抒發一己之情思，可能是詩人剎那間的感興，也可能是詩人靈感的文字復現，因此對於詩歌的理解就因人而異、因境而易、因情而變，即使是詩人自己也會對自己的創作有着不同的聯想和闡釋。 於我而言，毫無疑問《飛鳥集》是很好很美的詩集，我可能並不理解詩歌深厚的內涵和韻味，但能夠感受、體會語言的節奏和韻律以及文字自身的優美已瞭然無憾。

用最樸素的語言，道盡生命、自然、愛、苦難的終極真相。告訴我們要活在當下，以愛爲帆，與世界溫柔相處。