田德望譯神曲

我很喜歡神曲的地獄篇，寫的非常壯闊，雖然每次要看註解，在看原文，在看註解，反反覆覆可能要看3、4遍纔算略懂，不過一點都不覺得繁瑣，雖然我是個無神論者，但我真的很佩服但丁，大師就是不一樣，地獄、煉獄、天國統統走一遍。我把煉獄篇堅持下來了，沒有地獄篇的衝擊大，後來看天國篇就真的很難堅持，拖拖拉拉，不信教真的很難信服他說的。心裏最多的就是我不認識這些人，爲什麼信主的就上天國？這些想法都太偏執，很難珍視好的觀點和文章

20251112 《神曲》是但丁的代表作。故事敘述主人公但丁本人在三十五歲那年突然迷失了正路，彷徨了一夜之後，來到一座曙光籠罩的小山腳下，剛欲登山，卻被三隻野獸（豹、獅、狼）擋住去路。危急之中，古羅馬詩人維吉爾受貝雅特麗齊囑託，前來搭救他，並引導他去遊歷了地獄和煉獄，後貝雅特麗齊又親自引導他遊歷天國。《地獄篇》、《煉獄篇》和《天國篇》三部曲是但丁遊歷過程和見聞的記載。

終於終於囫圇吞棗看了一遍。 《神曲》在心中掛念着要讀一遍也有兩三年了，總算是有心力讀了第一遍。超級超級開心🥳🥳🥳 三部曲更喜歡《地獄》和《煉獄》，更有想象空間也更宏偉大氣，但丁的比喻作用，貼切且生動形象，超級佩服這種對比能力。 註釋超級超級多，看的時候，需要好幾遍對比原文和註釋來回翻閱，很痛苦，不過也是終於翻完了，哈哈哈哈哈，無論如何都值得爲自己鼓個掌～

面對相當於壽命二十多倍的作品，除了謙卑還能怎樣呢？

看了地獄篇，前三分之二看的非常有趣，後面三分之一匆匆略過，可能感覺跟前面的差不太多的緣故，沒耐心看下去了。不過田德望翻譯家翻譯的超級無敵好，很有趣。