丁道爾的故事

本書用簡單通俗語言，描述了英國曆史上一位家喻戶知曉的人物。丁道爾先生他是歷史上第一位將希臘文新約聖經及希伯來文舊約聖經翻譯成爲英文。 在他那個時期，由於天主教處在歷史上黑暗時期，它不許普通老百姓閱讀聖經。聖經的解釋都是通過用拉丁文及天主教所掌控。在那個時期，由於人的私慾，歷史上天主教也處在壟斷，腐敗的光景中。 繼德國的路德將聖經翻譯成德文以後，英國的丁道爾先生也開始不顧生命的危險，經歷了各種艱難困苦後。最後將它翻譯成英文，他也因此殉道被燒死。他在火刑架上的禱告是：不是爲自己，而是“求神開英格蘭國王的眼睛”。兩年以後，英國國王命令，每家每乎都必須有一本英文聖經。 中文第一本聖經，歷史上也是由英國宣教士，在澳門一位姓梁的同工幫助下，根據英文版本翻譯而成白話文的第一個版本的和合本聖經。

閱讀這本書時，我被作者細膩的文筆所吸引，他用詞精準，描寫生動，無論是激烈的戰鬥場面還是寧靜的鄉村風光，都躍然紙上，讓人彷彿身臨其境。斯帕恩還巧妙地融入了對現實世界的隱喻和批判，讓這部作品不僅僅是一部簡單的冒險小說，更是一部富有哲理的文學作品。

威廉·丁道爾（William Tyndale，1494–1536）是16世紀宗教改革的先驅，被譽爲第一位清教徒。當時羅馬天主教只准使用拉丁文《聖經》，平信徒不得閱讀或翻譯。英國僅有一本拙劣的英文譯本（威克里夫譯本），信徒只能祕密傳閱。丁道爾蒙神呼召，精通七國語言，立志讓普通人能讀懂神的話語，遂決心將《聖經》譯成英文。因而被控異端，在比利時被捕入獄。 在獄中，他寫信懇求歸還被沒收的暖帽、大衣與希伯來文聖經、文法書、字典，好在寒冬中繼續研讀。他還完成論文〈唯有信心才能在神面前稱義〉。1536年10月，年僅42歲的他被絞刑處死，遺體焚燒。據傳他臨終禱告說：「主啊，求你開英國君王的眼睛！」 丁道爾是首位將原文本譯爲現代英文的《聖經》譯者，後來的欽定版聖經有九成文字出自他的譯本。2002年，BBC將他評爲“最偉大的100名英國人”之一。

推薦朋霍費爾的《做門徒的代價》。感謝並致敬那些爲人類保存火種，點亮光明的智者先賢！

珍惜能夠閱讀《聖經》的自由，這是先輩們用生命的代價換來的！ 一直以爲聖經翻譯過程，是理所當然的順利，頂多有翻譯的壓力，沒想到裏面一環扣一環的保護、恩典，還有商人、學者們生命的代價…… 遭逼迫 火邢 絞刑……

網上摘錄： 威廉·丁道爾（William Tyndale，又譯廷岱勒、丁道爾、丁鐸、廷德爾，1494年－1536年）是16世紀著名的基督教學者和宗教改革先驅，被認爲是第一位清教徒。 丁道爾出生於英國格洛斯特郡附近的一個村莊。他頗具語言天賦，母語爲英語，但能操流利法語、希臘語、希伯來語、德語、意大利語、拉丁語和西班牙語。 主要成就第一個把原文本聖經譯爲現代英語的聖經翻譯家 拉丁語的《通俗譯本》往往使人難於瞭解聖經的含義。1526至1536年十年間，丁道爾首次根據希臘原文，將新約聖經及舊約的大部分譯爲英國人可以明白的現代英語。1534年， 丁道爾修正了其新約譯本。丁道爾的新約聖經是伊拉斯謨(Erasmus)的希臘文版新約聖經，同時又比對拉丁文通俗版聖經。舊約則譯自希伯來文聖經，並參考馬丁·路德的德文版聖經及拉丁文通俗版聖經。 丁道爾譯本採用“長老”代替“神父”，又用“悔改”代替“告解”，此舉剝奪了教士向來持有的神職權力。 丁道爾逝世後，譯經工作由他人繼續完成。1560年在日內瓦出版。日內瓦聖經出版後，成爲最有影響力的聖經。 距今百多年前，傳記作家羅伯特·德莫斯說：“丁道爾向以披肝瀝膽，敢作敢爲而著稱。”

精通多國語言的牛津學子，在聖經被視爲禁書的時代，付上流亡海外，偷渡、靠人施捨、被囚、生命的代價將他翻譯爲英文，幫助英國貧苦人能免費自己閱讀聖經……而他卻被扣上異端的罪名受死…… 人可以被禁，可以被囚，但上帝忠心的僕人卻能爲着追求並傳揚真理，完成使命超越一切的限制…… 他殉道兩年後，英國國王下令，要求每個英國教堂講臺上都要擺放丁道爾翻譯的英文版聖經

“我的盼望是農夫們可以在犁地時哼唱這些話語，織匠們在織布時可以思想它們，行路的人提到它們就可以消除自己的疲乏。” 我頭一次知道，原來我習以爲常看的聖經，在被天主教控制的中世紀，居然是禁書。 而且爲了讓普通人讀到聖經，有許多前輩們付出了我們這些現代人根本想象不到的困難，甚至包括生命危險。 我們還有什麼理由不好好珍惜，常常閱讀聖經呢？[愛心][愛心][愛心]

用簡略的篇幅介紹神的僕人丁道爾的一生。 神在不同的時代揀選使用不同的人，並且神吧特有的恩賜和能力賜給他所選召的僕人。 神使用丁道爾翻譯聖經，就賜給他語言的恩賜和能力，讓他能夠精通希伯來文，希臘文，拉丁文，法語，德語，英語等。今天神也會給他自己的僕人特殊的能力和恩賜，以滿足神自己的工作。 丁道爾在神呼召他的職分上忠心，他完成了神召他的使命就安息了。 在讀這本書，瞭解天主教下的歐洲，讓我爲生在今天感恩，今天我們所耳熟能詳的寶貴真理，在當時候是訂丁道爾爲異端的學說。 今天我們有聖經在手上可以閱讀是極大的恩典。 也讓我思想當時候天主教的愚民政策，實在是可憐，他們的教師不明白福音，就禁止百姓讀聖經，恐怕百姓心裏明白過來，就信了真理。願主憐憫，使今日教會的牧者，不要成爲愚弄信徒的傳道人。

我曾經在教會主日學的營會里面，和孩子們一起看過丁道爾的動畫電影，那時候覺得他很厲害，很愛神，很敬虔，可以在那樣的環境下去翻譯聖經，可以爲信仰那麼堅持，而我回想我這短短的二十幾年的人生，我爲上帝做過什麼了嗎？如果人的一生只有一次，我應該像他一樣，向着耶穌基督的標杆直跑，我應該活出上帝創造我的價值，在他安排我的時空裏面，爲主發光如星的活着。2019.11.28