
Fiberead 馬爾科·赫斯基
透過克羅地亞詩人的雙眼,看花看樹,看星看月,看時間,看愛情,看非比尋常的詩意人生。
質量參差不齊 當然有幾首 有幾句確實很不錯 我們若對世界付出,世界便會有所察覺。 我們仍會活在他人心裏。我們永遠不會消亡。(頗有道理) 天空的美麗,可望而不可即。開心點吧。 太陽高照之時,我心岑寂。(好的 我心岑寂) 美好並不在外面,是我們創造了美好。用自己的言辭,歌讚美好,便會究其一生, 融於美好。我們就是自己的奇蹟。(主體性) 我們也許相貌堂堂,雙眼卻會道出真相。 我們的話語愈發誠摯,髮梢的雨水愈發實有。(騙不了自己騙不了他人) 我們擁有的只是一片天空嗎?那從不評議的天空。被色彩覆滿的天空。(與天空的交互) 若欲追隨一顆心臟的律動,請選擇正確的節拍去跟從。爲看見更美好的明天,請擇一條正道而行走。(朗朗上口 很有道理 ) 但那就是生活吧? 向他人伸出雙手, 將身心全然交付於他。 努力沿襲既定的道路, 卻依然無法企及目標。 那麼最後呢? 我們會憶起自己的過去, 憶起未曾發掘的潛力。(嗯嗯) 但你逃無可逃, 我們只有今天。(感受到的不是危機感 而是正視處境) 我們用整個身心, 爲一口呼吸鬥爭到底。(浮想聯翩) 風會從另一個方向吹拂我們, 你也終會活出自己。(頗鼓舞) 可我們有享用歲月的饋贈嗎? 抑或深陷於日常事務, 忘了自己的真正模樣? 我們是宇宙的小小零件, 是嘈雜都市的渺渺火花。(都市小透明) 我們生起的事端, 我們尖銳的言辭, 我們遇到的低谷, 我們錯走的每步,也許是一個新的世界, 也許是顆愁雲密佈的行星, 某個光彩動人的世界。明日將於何處消亡, 我們將於何處目盲, 我們沒有正知正見, 便爲自己竭盡所能。 可我們很疲憊, 我們事事倉促, 我們內心無明。 想要逃離自己的空間, 找尋新的棲居之地。 可是並不存在所謂明天, 只因爲我們離不開今天。 明天即是死亡, 而今天也本是虛幻。(這首是全篇結構和情感交代最完整的)
比汪國真雞湯味兒淡一些, 比汪國真詩味兒淡一些。 當然,翻譯必須承擔責任, 詩人,也分三六九等。
一般,不知道從哪裏看到的這本書,比較快的就能讀完,有個別幾首我還挺喜歡的。 摘抄: 美好並不在外面, 是我們創造了美好。 用自己的言辭, 歌讚美好, 便會究其一生, 融於美好。 我們就是自己的奇蹟。 / 願有朝一日, 太陽會長駐天空, 使我的心找到方向。 / 那一天總會來的, 風會從另一個方向吹拂我們, 你也終會活出自己。 / 做一個能夠主動抽離的人, 走出困局, 獨自完成此事。
可能世上好詩太多,可能其他詩歌太值得玩味。