
鍾基譯註
《古文觀止》是清代康熙年間吳楚材、吳調侯叔侄二人選編的一部古代散文集。 《古文觀止》編定於康熙三十三年(1694),共十二卷,以年代爲經、作家爲緯,按照從古到今的順序排列,選錄自春秋戰國至明末三千多年間的名作222篇,基本上反映了中國古代散文發展的脈絡與特點,體現了中國古代散文所取得的最高成就。魯迅先生在《集外集?選本》一文中說:“以《古文觀止》和《文選》並稱,初看好像是可笑的,但是,在文學上的影響,兩者卻一樣不可輕視。凡選本,往往能比所選各家的全集更流行、更有作用,冊數不多而包羅諸作,固然也是一種原因,但還在近則由選者之名位,遠則憑古人之威靈,讀者想從一個有名的選家窺見許多有名作家的作品。” 吳楚材和吳調侯選文的初衷是“雜選古文,原爲初學設也”(吳楚材《例言》),因此選編時,他們“集古人之文,集古今人之選,而略者詳之,繁者簡之,散者合之,舛錯者釐定之,差訛者校正之”(吳楚材、吳調侯《序》),吸收借鑑了古人選文的經驗,避免了一些錯誤,所以他們自認爲這本選文是“諸選之美者畢集,其缺者無不備,而訛者無不正,是集古文之成者也,觀止矣”(吳調侯《序》)。“觀止”一詞,出自《左傳?襄公二十九年》。吳公子季札在魯國觀看周代樂舞,當看到《韶箾》時,便讚歎道:“觀止矣,若有他樂,吾不敢請已。”“觀止”就是好到極點的意思,吳楚材、吳調侯把“觀止”用來作書名。 《古文觀止》自問世以來,三百多年間以其選文名篇薈萃,篇幅適中,雅俗共賞,一直盛行不衰,是古文啓蒙的必備書,也深受古文愛好者的推崇。此次以線裝大字本推遲,我們以映雪堂本爲底本核校原文,附帶了題解、註釋、翻譯等內容,使其更適合當代讀者的閱讀。
微信讀書的很多個版本里,最人性化的就是這個版本了。註釋可以點旁邊的小“注”字來查看,且譯文也是分段展示,更適合我這種剛接觸的書友。 但可惜的是現在好像只有上冊,下冊不知什麼時候才能上線呢?
書不錯,就是看過太久,幾乎忘得一乾二淨……
爲什麼“古之立大事者,不唯有超世之才”這個爲“唯”和中華書局的另一本《古文觀止》不一樣“唯”和“惟”都可以嘛