三國1：大亂之兆

如果你帶着有色眼鏡看這本《三國》，你一定會失望。 《三國志》是純文言的，沒幾人看過。 《三國演義》是半文半白的，但是，要看完也不容易。 《三國》電視劇，其實對三國題材的推廣，居功至偉。這也是大多數人獲知三國的最重要途徑。 可這是中國人。 如果是日本人，獲知三國題材，就是靠這吉川英治的這套《三國》。 國人看這套《三國》，可能會產生這幾個感受。 第一，看的就是白話翻譯的三國。讀起來，會有點寡淡。就像純牛奶，變成了牛奶飲料。就像濃咖啡，變成了星冰樂。 第二，有些人物形象，會覺得跟印象中的不一樣。這是因爲，作者將其“日本化”了，換言之，即“本土化”。 第三，有些寫法，會讓你覺得搞笑。如果熟悉日本文化和歷史，會發現，作者將其“本土化”了，換言之，即更多地傾向於其國人。 第四，有些地方，甚至還會有錯誤。當然，這所謂的錯誤，可能是用日本文化去改寫了。 不過呢，多一種角度，多一種語境，去看待這部三國，其實，也可以增加點多元化的三國理解。 甚至，你可以理解爲，在看一部日本版的《三國》電視劇。 或許，就可以減少點苛求。 否則，你不如不看吧，再去看一遍《三國演義》或《三國志》。 去演繹出你自己心目中的形象。

吉川英治身爲日本國民級作家，執筆中國家喻戶曉的三國故事，本該有跨國跨語境的獨特韻味。初讀時，開篇以劉備買茶葉奉母切入，張飛等熟知人物的形象也被刻畫得不一樣，這份改編着實讓我眼前一亮，滿心期待他能帶來更多別出心裁的演繹。怎料加入幾處令人反感的愛情橋段後，便再無新意，後續內容幾近照搬《三國演義》原文。 吉川英治的愛情橋段總是看着叫人煩，連三國也落入窠臼，劉備和糜夫人纏纏綿綿不幹不脆，惹得關張喝悶酒，讀得敗興。 我認爲吉川英治的三國在日本固然有巨大影響力，對於中國讀者來說其實沒必要閱讀。但如果梳理21世紀的三國文化潮流，人物形象如何在小說影視劇和遊戲中產生新變化，日本的影響還是很大，吉川英治的三國值得參考。

1938年8月，吉川英治爲首的22人作爲首批“筆部隊”開赴中國大陸，“筆部隊”以筆爲槍，爲侵華戰爭搖旗吶喊。

早就有所耳聞，在圖書館發現這本書，於是在微信讀書中當作休閒閱讀，發現跟三國演義對比，人物形象設計看得嚴重不適應。。。

感覺像日本人用天橋藝人的口白重寫一遍三國演義， 叫三國物語也行

和《三國演義》，《三國志》比起來，這本日本人寫的三國多了幾分“人味兒”，在那些原本宏大的敘事結構之下，還有一種強烈的畫面感，如果拿此書去改變成影視劇，想必要來得容易些吧。美中不足的是翻譯的語言問題，感覺譯者的文字功力略顯稚嫩，遣詞造句顯得過於口語化的隨意，使得原本構思精巧的主題結構某些時候讀起來，讓人有一種莫名滑稽的感覺。

如果嫌文言文版的《三國演義》晦澀，用日本漫畫的方式重審三國演義是個非常有趣的角度，拋開偏見這本《三國》確實是市面上非常好的白話文版本，加之這版的翻譯普遍評價很高，文字流暢幾乎看不出日本作家的痕跡，看三國故事的過程中不會有突兀感，雖然言語中還是有《豐臣秀吉》的影子，但已經改掉了許多日本口語的表達習慣。樓桑村織蓆的劉備、黃巾小兵張飛、私塾先生關羽，更像是一部用想象力填充了細節的三國熱血同人版作品，堅持看下去你就會知道爲何這個時代讓日本人如此也着迷。 這次新版的吉川英治《三國》系列，將原本的十卷內容分爲五本，目前已出了三本。第一本《大亂之兆》包含吉川英治老先生《三國》前兩卷的內容，故事截止到董卓之亂被誅殺後李傕郭汜亂政爲止。封面也經過重新設計，已日本獨有的浮世繪風格來體現三國人物也表達了對三國的熱愛，這版實體書網購優惠力度大，喜歡的話也值得收藏一套，作爲三國入門讀物也是很好的選擇。

吉川英治（よしかわ えいじ，1892—1962） 作品：《三國志》（よんこくし） 地位：日本“國民文學”級的三國重寫經典，影響深遠。 創作特點： • 現代小說手法：打破傳統演義的“講史”模式，以心理描寫、對話重構爲核心，賦予人物現代情感（如曹操的孤獨、諸葛亮的“人間性”），避免“臉譜化”。 • 視角創新：從劉備、曹操的雙重視角展開，甚至加入虛構的女性角色（如貂蟬的內心獨白），增強故事的戲劇性。 • 語言通俗：用日語口語化的“講談體”寫作，適合大衆閱讀，1939—1943年連載於《中外商業新報》，戰後多次再版，成爲日本人瞭解三國的主要文本。

聽說，真正對日本產生巨大影響的三國類作品，就是二十世紀吉川英治的小說《三國志》（最新出版的中文版名稱改爲《三國》，共5本10卷）。 吉川英治版《三國志》，並不是《三國演義》的日語翻譯，而是基於《三國演義》，甚至結合日本的文化，進行了再創作。 《三國志》幾十年來在日本持續火爆，影響巨大，金庸、渡邊淳一、松下幸之助等人都推薦過這本書。 聽說光榮遊戲《三國志》和三國題材的漫畫（橫山光輝的漫畫《三國》）、動畫片，也是基於吉川英治的這本小說。 吉川英治的這部創作，完成了三國故事的現代化，推動它進入了日本當代流行文化。 目前讀完第一部：桃園卷，英雄卷。 《三國演義》太過成功，導致好多人把其當歷史讀，加上較近文言文，於是總有種錯覺，三國小說就應該是這樣文縐縐的，於是剛翻吉川版《三國》時，一時好不適應，語言好簡單，甚至有點口水化，或者說，這部小說很像漫畫小說。 剛開始讀吉川這本書的時候，更多的是在找這本書和《三國演義》甚至三國史實的區別，但是讀着讀着，着實被吸引了。 讀到劉備，花了兩年的收入去買茶葉，只爲孝敬母親，張飛爲了給主家報仇竟然去黃巾軍當臥底，關羽則成了童學先生，還能寫一手好文章。令人忍俊不禁，真不知作者如此安排意欲何爲。 到曹操出場，真是一個好英雄。其實這本書已經去除掉了演義尊劉貶曹的主旨，更是把這些三國人物刻畫成了有血有肉的英雄，人物對話，則更加煽情。 先寫這麼多，待讀完全套5本，再來叨嘮！

YY自己國家的故事就算了，寫三國，不知所云。