三國2：龍爭虎鬥

（趙劉分別、三國志 雲別傳）時先主亦依託瓚，每接納雲，雲得深自結托。雲以兄喪，辭瓚暫歸，先主知其不反，捉手而別，雲辭曰：“終不背德也。” （趙劉分別、三國演義）「趙雲辭去,玄德執手揮淚而別」 （趙劉分別、吉川英治三國志）玄德謝恩，將去平原。行前公孫瓚設宴餞別。散席後，有一個人悄然來玄德住處拜訪。此人便是趙雲子龍。 子龍一見玄德的面就道：“已經、只有今夜，就要分別了”、眼睛裏噙着淚水，依依不捨。 子龍也沒打算久談，旋即下定決心，道：“劉兄。明日出發之際、可否將在下也帶去平原。這樣請求很是強人所難、但我、實在受不了和您分別。只因在下心裏已經是如此仰慕於您了。” 叱吒鬼神的英雄豪傑，卻像少女一般垂下頭去。 玄德也早已爲趙子龍這個人物所傾倒、現在他既來訴說離別之情，便道：“想着於陣中得好友，實屬不易。卻轉眼要回平原，我心中也不忍分離”

第二卷也看完了，說說缺點吧，感覺一些角色的特性沒有表現出來，比如感受不到關羽的孤傲，關羽描述的過於平淡了，張飛描述的過於令人討厭了，張飛寫的跟李逵一樣傻乎乎的，倒是曹操，劉備和呂布寫的豐富些，不過這個作品最大的好處在於，故事是我們熟悉的故事，語言風格又比較輕鬆，作者也在原作的基礎上進行了適當的發揮，比較類似於評書，非常適合喫飯時，排隊時看一看，下一卷諸葛亮出場啦，精彩的赤壁之戰要來了，期待！

不知不覺讀完了，不過讀的時候不停地想起三國演義的原文，三國從下捲開始會進入最精彩的篇章。

日式三國的風格與中國自然有所不同，不知道爲何，讀來總是充滿了電子遊戲的畫面感，耳邊似乎還充滿了音樂的節奏，但是文字還是那些文字，並無二異，看來只能理解爲作者寫作功力的個人風格之強，已經打上了異常鮮明的烙印了，不僅具有很強的識別性，還多了不少相形比較之下的樂趣，大概也算是讀書一樂吧？

呂布的故事線被拉長了許多，作者的敘述方式很有深意，呂布脫離董卓之後自立於一方霸主的時間很久，在各種三國的故事裏他都是個英俊偉岸驍勇善戰的帥哥，吉川英治又把他疼愛女兒和妻子的細節擴大了，是很符合現代人的道德觀了。這一本里關羽的篇幅也很長，可惜刪掉了曹操分鹿肉給他喫的一段。時間發展到千里走單騎之前。

不知不覺間二卷也讀完了，和一卷一樣翻譯文筆非常流暢，沒有日本語法的突兀感個別處甚比一卷還好，比如描寫聚衆齊呼“萬歲”的場景就少了許多。 二卷從李傕郭汜的叛亂起始至關羽“斬顏良逐文丑”爲結束，如卷名標題所言，着重描寫董卓之後羣雄割據並起爭鬥的場景。除曹劉孫三家在羣雄雄霸中的時勢變化的深度刻畫外，此時代亦是各個天縱謀士登場的舞臺。算無遺策的賈詡、性格剛烈的陳宮、圓滑詭詐的陳圭陳登父子、潁川名士中的聰穎智囊，無一不是《三國演義》前期最爲人津津樂道的計謀與權術交鋒的時刻。 日文版中也有許多對野聞雜談的補充，或多或少的充實了人物故事和性格，讓顯得更加更加豐富飽滿，所以熟讀三國的讀者也能找到新穎有趣的內容。列舉其中有關呂布與貂蟬的故事片段，從中不難看出呂布也是一位用情至深之人，也許這也正是他做爲一方諸侯卻爲兒女情長所累優柔寡斷的失敗原因之一，在對待劉備、曹操及袁術的外交中亦是如此… 呂布將他的妾室稱爲貂蟬，並將這名字時時掛在口邊。只不過此貂蟬非彼貂蟬，呂布的妾室與王允的養女並非同一個人。或許兩人的眉目之間有相似之處，但年紀不同，性格迥異。看來呂布也是個多情人。他從未對殞於長安大亂中的貂蟬忘懷，因此他在各地苦苦尋找與貂蟬容貌相近的女人。最終老天不負有心人，呂布終於找到一個眉目酷似貂蟬的女人，便將其納爲妾室，並將她喚作貂蟬。

比我之前看的另一個版本的翻譯要好很多

相對於三國演義，吉川英治的三國更能刻畫出每個人物的性格特點，在對話間人物之間的細微表情也被很好的彰顯出來。在書中偶爾也能見到作者本人用一些簡單的敘述方式穿插自己對故事中人物的一些看法，更能把讀者帶入到故事中。

比第一部的略帶武俠風，第二部更貼近原著一些。描繪了“龍爭虎鬥”的年代，最後曹操剿滅諸強，脫穎而出。呂布勇而無謀，容易被野心家利用，但是就像書中陳宮說的，他骨子裏確實還是挺善良的。所以能夠在中日圈粉無數。