愛倫·坡詩歌全集（英文版）

他曾經說“任何美一旦到達極致，都會使敏感的靈魂愴然涕下”，然而像他這樣舉世無雙的天才，在我心目中與最極致的美同樣令人愴然涕下，“如可贖兮，人百其身。”永恆是唯一足以與他相配的祭奠方式，過往、當時、今後，都不會再有這樣的人了啊。

水平有限，只看了The lake。每個人的心靈聖潔，靈魂高貴、治癒傷痛的地方。

Yet if hope has flown away In a night, or in a day, In a vision, or in none, Is it therefore the less gone?

2020年6月2日星期二 🌸愛倫·坡詩歌全集🌸 穿一身白衣 , 靠着一排紫羅蘭， 我看見你半倚半躺；那時月光 照在那些仰着臉龐的玫瑰花上， 也照着你仰起的臉。 ——埃德加·愛倫·坡《致海倫》 愛德加·愛倫·坡（1809~1849），美國詩人、小說家、批評家，美國文學史上的”鬼才“。他命運十分坎坷、貧病交加，患有神經衰弱症。他的著作有詩集《帖木兒》、《艾爾·阿拉夫》、《詩集》，詩中大多是古怪、病態的形象，氣氛詭譎而神祕，處處表現出對世俗的反抗。 他認爲詩應該以美爲目標，寫詩應該嚴格遵守格律。文藝既不是客觀現實的反映，也不是作家內心世界的抒發，而是一種所謂”純藝術“，爲了創造某種”預定的氣氛“而給人”美的享受“。他的詩對象徵派詩人產生了重大影響，被譽爲唯美主義和現實派詩歌的開山鼻祖。 對於愛倫坡這個詩人，我讀過他的作品不多，但我對他有很深刻的印象，因爲去年12月份，我參加了我們專業上一屆研二的開題報告會，我清楚記得我的一個學姐她寫的研究生畢業論文就是與愛倫坡有關的，在開題報告會上，我們研一的只是旁聽的角色，但今年12月份，我真的不是旁聽者的身份了，我要寫我自己的畢業論文，從完成開題報告開始，我們就沒有專業課了，我們就有一年半的時候，直到研三畢業，都在寫研究生畢業論文，我就在想那個寫愛倫坡的學姐，她應該得搜索多少愛倫坡的資料才能寫完幾萬字的畢業論文呢？或許我更應該擔心擔心自己吧！我也應該想想我畢業論文該寫點什麼，我不能每天毫無目的的去讀書了，既然我的導師是聖經文學，我得朝着這個方向努力，每天多讀讀聖經，多研究研究文學。 對了，最近還有一件事需要我的參與，就是這週末6月7日從上午八點半開始，在騰訊會議上，我要參加我們研三學姐學長們的在網上的畢業論文答辯，我看那些答辯委員名單，都是教授，還有好幾個不是我們學校的，還有一個教授是北京社會科學院的，應該很厲害的人物，希望週末，我的學長學姐們，我們專業研三那一屆就四個人，希望他們都能順利通過吧！ 按照這樣的發展節奏，我似乎可以預知未來的學業時間了，2020年12月開題報告，2022年6月，我就要畢業論文答辯了，然後就畢業了。時間時間等等我啊，我還沒有準備好畢業呢？還是趁着年輕，趁着還有愛與自由，好好在時光裏面成長吧！——Jane2020.6.2 ★請問時間★天韻合唱團  基督教歌曲 年紀小的時候 時間總是趕不上我 我等呀等呀等呀 它總在後面慢慢地跟 漸漸長大以後 時間開始對我認真 我拼呀拼呀拼呀 我們倆有時輸贏不分 再過幾年以後 時間跑到我的前頭 我追呀追呀追呀 它卻在前面頭也不回 時間時間等等我 我有話要說 請你請你告訴我 人生應當怎麼過 時間時間等等我 我有話要說 請你請你告訴我 人生應當怎麼過 請你請你告訴我 人生應當怎麼過 To Helen Helen，thy beauty is to me Like thoseNicean barks of yore， That gently，o'er a perfumed sea， The weary，way-worn wanderer bore To his own native shore. 海倫，你那美豔之於我， 彷彿往昔的尼斯之船， 輕輕拂過那芬芳的大海， 載着疲憊的遊子， 重返故鄉的海岸。 Oh desperate seas long wont to roam， Thy hyacinth hair，thy classic face， Thy Naiad airs，have brought me home To the glory that was Greece And the grandeur that was Rome. 徘徊在遼闊無邊的大海上， 你水仙似的秀髮，你雍容典雅的面龐， 你海神似的風采，讓我領略到， 希臘從前的風華， 羅馬以往的莊嚴。 Lo！In you brilliant window-niche How statue-like I see thee stand， The agate lamp within thy hand！ Ah！Psyche，from the regions which Are Holy Land！ 看！在那明麗的窗鏡內， 我看到了你手持瑪瑙燈的身影， 這般婀娜娉婷！ 啊！你這天國來的靈魂！ 在搜狗百科裏面的資料： 據作者說，這首詩是爲中學一位同學的年輕母親斯丹娜夫人而作，寫的是“我的靈魂的第一次純潔、理想的愛”。從詩裏提到的地理、歷史背景來看，對斯丹娜夫人的愛慕和對古希臘史詩《伊利亞特》中的絕世美人海倫的景仰合二爲一。而在最後一節裏，對不可企及的美人的傾倒又昇華爲對藝術——甚至是對真、善、美的無窮無盡的追求。因爲在西方人心中，古代的希臘和羅馬已成爲一種理想的境界，那裏的一切似乎都是至美與至善的。 ★愛倫坡★經典語錄 1.我不在乎我塵世的命運，只有少許的塵緣。我不在乎我多年的愛情，被忘卻在恨的瞬間。 ——愛倫·坡《孤獨》 2.我不悲嘆我孤寂的愛人，生活得比我快活。但我悲嘆你爲我而傷心，我僅僅是一名過客。 ——愛倫·坡《孤獨》 3.月亮流溢出珍珠色的光華：那些長苔的堤，那些通幽的徑，那些快活的花，那些哀怨的樹， 都無影無蹤；連那玫瑰的芬芳也在空氣慈愛的手臂中消失。 4.一切都消逝了——只剩你——只剩你；只剩下你那雙眼睛神聖的光芒——只剩下你仰望的眼中那個靈魂。 5.人們經常把我看做瘋子,這我不在乎。然而有一個疑問卻久久盤桓在我心底,這就是:癲狂到底是不是人類智慧的最高顯現呢? 6.在這年秋天的一個沉淡、陰暗、寂靜的白日，天上的雲彩低垂。整整一天我獨自一人騎着馬走過鄉下一大片極爲淒涼的土地，暮色降臨時，我終於看見了那陰沉的厄舍古廈。 7.穿一身白衣 , 靠着一排紫羅蘭，我看見你半倚半躺；那時月光照在那些仰着臉龐的玫瑰花上，也照着你仰起的臉。 8.我爲了達到個人目的而利用的那種虛僞，一種在我生命中那麼長一段時間內充斥於我一言一行的虛僞，之所以能被我容忍僅僅是因爲我胸中有一個熊熊燃燒的希望，我希望去實現那些我久久珍藏於心中的旅行夢幻。 9.死神！冰冷，黑暗，沉默，永遠的虛無中的虛無！ 10.來自墳墓的無處躲藏、無法迴避的擁抱！ 11.在終結的時刻從墓穴中伸出的無法抗拒的手臂！ 12.誰能說他不曾在夜晚死寂時分默想到他無處不在的黑色外套時被一種瀆神的恐懼驅使而戰慄？ 13.誰敢妄稱自己有能力遠離等待着我們每一個人的最終命運？ 14.向他挑戰是何等愚蠢！ 15.萬物都將屈服！萬物都將在他——不可抗拒者——冰冷、無情、嶙峋的臂膀中消亡！ 16.當時發生的事我還記得，但那些事當時在我心中引起的感情變化卻被淡忘。我現在只知道，就在那些痛苦降臨之時，我曾認爲人類不可能承受比它們更令人痛苦的事。 17.夜神不可能總是伴隨着我們,但我們能僞造黑夜。 18.這種反常心態導致了我最後的毀滅。正是這種高深莫測的心靈想要自尋煩惱的慾望——想違背其本性的慾望——想只爲作惡而作惡的慾望。 19.如我所言，這些思緒給尚在悸跳的心帶來一種駭人聽聞的無法忍受的恐怖，定會使最大膽的想象力退避三舍。我們不知道地面上有什麼能使人那樣極度痛苦，我們做夢也想象不出那冥冥地獄一半的恐怖。 20.可以毫不猶豫地斷言，沒有任何經歷能像被活埋那樣可怕地使靈與肉之痛苦達到極致。不堪忍受的肺的壓迫，令人窒息的溼土的氣味，裹屍布在身上的纏繞，狹窄的棺材的包圍，那絕對之夜的深深黑暗，那猶如大海深處的寂然無聲，還有那看不見但能感覺其存在的征服一切的蟲子——這些感覺，加之想到頭頂上的空氣和青草，憶及那些一旦獲悉我們的厄運便會飛身前來拯救我們的好友，意識到他們絕不可能知道這種災難，令我們對命運絕望的只能是真正的死亡。 21.記得是在很多年前的晚上，周圍的人都在爲考試備戰而挑燈夜讀的時候，我對着周圍的萬家燈火，一個人在房間裏，將語文書蓋在小說上，給別人造成一種我正認真學習的錯覺。 22.誰不曾上百次地發現自己做一惡事或蠢事的唯一動機，僅僅是因爲知道自己不該爲之？難道我們沒有這樣一種永恆的傾向：正是因爲我們明白那種被稱爲“法律”的東西是怎麼回事，我們才無視自己最正確的判斷，而偏偏要去以身試法？ 23.我知道我將不再滿足於我的思維能力。 24.在短篇小說這種文學形式裏，每一事件，每一描寫細節，甚至一字一句都應收到統一的效果，一個預想的效果。 25. 對我來說，過上這麼一個銷魂的夜晚，遠勝過平平淡淡的活一個世紀。 ——埃德加·愛倫·坡《氣球騙局》 26.其實我並不討厭危險，除非在它絕對的影響之中——在恐怖之中。 27.我告訴他，我會顧及他的感情，那像牛排一樣嬌嫩的感情。 28.月亮的每一絲清輝都勾起我的回憶 夢裏那美麗的安娜貝爾.李 繁星的每一次升起都令我覺得秋波在閃動 那是我美麗的安娜貝爾.李 For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee； And the stars never rise but I see the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee；... ——埃德加·愛倫·坡《安娜貝爾·李》

早上 在腦海裏盤旋的一個單詞：Angst 以爲是Lacrimosa的Angst帶給我的啓示 之後在思考awkward這種狀態 一如落日 不上不下 不前不後 詩人說這是死亡的啓示 世界的魔力在消亡 魔力不需要quotation 但愚蠢如我 卻總是一遍遍笨拙地解釋 從頭到尾 Quotation是多餘的啓示 一切啓示 是否都是人類大腦狹隘的解讀與分析 直到我看到Agnes Verda 我知道這是意識的連結 來自宇宙真正的啓示

佩服自己堅持讀完了。以前只知道坡是推理小說之父，讀完這個才知道他的詩歌也很美，關於詩歌的文學評論也很透徹。還有就是感覺到：無論哪種語言，只要是詩歌，詞語的凝練，韻律的優美，想象的豐富，比喻的貼切，寓意的深刻…都是不約而同的。

啊哈哈，我以爲是詩歌集，結果還真的是詩集只不過是英文版( 不過聽完好幾遍烏鴉的朗讀，營造的氣氛是真的好，大概跟朗讀者的語調聲色也有關吧，那個恐怖的氣氛我是真真切切體會到了。Nevermore，烏鴉低語跟惡魔在我耳邊誘惑一樣，太棒了。不過其他篇詩歌還沒看呢，真是不好好學英語連書都看不懂了，哇哭了，留着以後慢慢梳理。

愛倫坡實屬是一位文字大師。寫下了不少經典作品。驚悚系列小說非常讓人毛骨悚然。有些詩歌稍顯晦澀。但懂得他的人，愛之入骨。我記得有位朋友在看愛倫坡的一首隻有3行字的短詩的時候，瞬間淚流如注。這可能就是文字的力量吧

草木尚有怒放之喜，人世的時光卻被裝進套子裏；片刻之喜才能鼓舞你的遠航，世俗之道卻消耗你的夢想。 於己而言，這大約是生而爲人的消極之理。願我快樂，能夠同享草木之喜。

愛倫·坡的作品總帶着點陰鬱恐怖的哥特風，詩歌也不例外。