佛羅倫薩之夜（譯文經典）

華麗的文筆，一本該配着交響樂享用的小書。

No.167👉海涅《佛羅倫薩之夜》 由四部分組成： 1、巴赫拉赫的拉比 2、​佛羅倫薩之夜 3、​馮·施納貝萊沃普斯基先生回憶錄 4、​浮士德博士 文字極盡華麗優美。 不一樣的風格。 泛讀一遍。

有的描寫很優美細膩，時不時還有一些精妙有趣的抽象表達，但有的部分充分暴露了作者認知中難以超脫社會框架的巨大的侷限性，且並非殘酷的自我暴露和諷刺，“自我暴露”之所以能成立，是因爲作者通過暴露角色的侷限，讓讀者看到作者自己超越了這種侷限——比如納博科夫寫亨伯特，讀者能感覺到作者在審判這個自戀者。但在《施回憶錄》裏，海涅沒有給出這種審判的視角。敘述者的洋洋得意就是文本最終的態度，沒有反諷的裂縫讓悲憫透進來，這就是認同。

選讀了《浮士德博士》這篇。可以說是將德國中世紀的傳說故事，搬上了希臘戲劇的舞臺，一掃中世紀陰鬱的氣氛，穿上了希臘戲劇明媚的外衣。作者採用了類似於我們熟悉的老瓶裝新酒的舞劇改編，同時也表達了對於原著歌德的尊敬，以及自己創新的超越。因爲是劇本的文字版本，兼具希臘古典形式的優美風格，篇幅也不長，讀起來輕鬆愉快。記得以前讀過一本叫做希臘對於德意志的暴政這麼一個奇怪題目的書，討論的就是希臘對於德國文化的影響，在海涅的的作品中確實可以明顯地感覺到這一點。

“魔鬼往往化爲美女來攝走人的靈魂，使人墮落，直至尋花問柳”。或許在當代也可以化爲帥哥。但更重要的或許可以化爲“精準慾望”。

描寫帕格尼尼演奏的那段文字十分值得一看！最好是邊聽原曲邊看，原曲是帕格尼尼的代表作《摩西主題變奏曲》，海涅的文字很華麗，所以也很恰當地將魔鬼的顫音表現出來了。但是，作爲小說來講，本書可讀性不是很高，沒有吸引力，最好是當作散文來讀欣賞下文筆。

海涅的文字優美，充滿了浪漫色彩，以及無盡的諷刺。但這不是一個小說家的優點（可對比偉大小說家陀思妥耶夫斯基）

海涅的散文與詩都是最優秀的文學作品。

海涅在《巴赫拉赫的拉比》中對中世紀德國猶太人的生活及遭遇有非常生動細膩的描寫；《佛羅倫薩之夜》特別對意大利小提琴家帕格尼尼的演出，在文字表述上達到了登峯造極的水平。