莎士比亞十四行詩集

《十四行試寫》 ——獻給莎士比亞 在你身上我不止看見了秋天， 當你寫詩，傳之於悠悠後世， 這文獻，美麗，神聖且危險。 我看見你曾悲嘆飄零之身世， 也曾叩問那不與人語的蒼天。 在你身上我不只看見了餘燼， 還有內心的火焰與萬家炊煙， 你的故事口口相授在碗筷間， 永不失傳，只要還有人讀詩， 還有眼睛能直視殘忍的時間。 古老的語言焚燒古老的祭壇， 字字流轉，以守佑愛人永生， 然後沉默着昂然走進萬神殿， 留下十四行詩歌，撫愛人間。

感嘆一下，追女孩的時候多讀讀十四行詩，在互聯網時代雖說現在已經不太常見情書，但偶爾用這些優美的文字讚美你的女孩及表達你的愛意豈不是別具一格嗎，要是手寫就更好了。只是可惜君向瀟湘我向秦，我已經與她分別了。十四行詩也時常使我靈光閃現頭腦充裕，無奈那些閃現的丹青妙筆與如火純情卻只能沉寂在我腦海日漸遺忘，終究是不能落筆且署上她的名字。

他的詩，蕩着鞦韆，靜謐的花園，夜晚的螢火蟲，白日的藍蝴蝶，還有兩個相愛的人。 美麗，優雅，高貴，浪漫。 但是當我看過《莎士比亞的情史》之後，我不知道是愛情哺育了他的戲劇，還是戲劇帶走了他的傷痛… 詩人，歌手，多情似無情，情深情不壽。 姐妹們，擦亮眼睛，一般才華越好，這種性質越深，記得給咱自己留個窩。 對於莎士比亞本人，無可挑剔，就一點，我真接受不了…一談戀愛就讓人生孩子，看的時候斟酌，有個心理準備。

“只要翻開莎士比亞十四行詩集，我們可以讀到許多篇章中對生活的禮讚和對人的美質的歌頌。 在短短的十四行中，莎士比亞表現了廣闊的思想的天地。詩中語彙的豐富，語言的精煉，比喻的新鮮，時代感，結構的巧妙和波瀾起伏，音調的鏗鏘悅耳，都是異常突出的。詩人尤其善於在最後兩行中概括詩意，點明主題，因而這一對偶句往往成爲全詩的警句。 只有當美（形體美）同真、善（人格美的兩個方面）統一在一身的時候，這樣的人才是美的“極致”，才值得大力歌頌。 能夠征服時間，也就是征服死亡的，只有兩種東西：一是“妙技”的產物——人的後裔；一是能顯奇蹟的“神通”——人的創作（詩）。”

屠岸譯本算是現在最常見的版本，且經過了多次修訂，但說實話和之前讀的方華文譯本相比，譯文整體的流暢性和完整性都要遜色一些。部分名詞過於精雕細琢，而商籟體最注重的就是朗讀者和傾聽者之間的情感交融，一些名詞沒有必要地曲譯導致傾聽時無法第一時間釋放出真實情感。而且屠岸版本一直標榜質樸，這種質樸卻並沒有被打磨得更具有韻律感，反而在音節上常常以三四個字的頻率被打斷甚至割裂，詩文本身的韻律美幾乎無法被再現。

《女人味》 第一景 小玫瑰：“萬里萬里，今天也寫一段嗎？莎士比亞十四行詩的評論。” 伍萬里：“不寫，今天煉了一大下空手道，酸痠疼疼就是我。然後這本書的翻譯很卡，不流暢，閱讀感受挺那個。” 小玫瑰：“那那那，我給你捏一下肩膀吧。” 伍萬里：“你想得美，美得都快要上天啦，不過我轉念一想，不想要掃你的興，那就借你一雙肩膀吧。” 第二景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，算你知情識趣。一邊捏一邊閒聊，你最喜歡閱讀莎士比亞嗎？” 伍萬里：“冤枉，並不是。” 小玫瑰：“可是可是，你書架上有好多好多本莎士比亞。” 伍萬里：“書架麼是公開的，我暗戳戳的記了一個小本子。” 第三景 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，小本子都快被你記成大本子啦。” 伍萬里：“誰讓我家小玫瑰金句多，口頭禪也豐富，靈魂就相當有趣。” 小玫瑰：“我很平凡，很平凡，很平凡，你偏心眼，偏心眼，偏心眼。” 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，說的真酷妞，好像某人沒有認真記我的潦草文字一樣。” 第四景 小玫瑰：“某人想要了解你最近收穫的勳章。” 伍萬里：“分享一大下，小小的成就，3月21日，第6447位讀完500冊，3月21日，第179位發佈200個推薦書評。” 小玫瑰：“你還挺厲害。” 伍萬里：“勳章麼，有我的一半，更有你的一半，今後的進步，主要指望你培養。” 第五景 小玫瑰：“你有什麼培養價值，報一下月亮星座啥啥的。” 伍萬里：“真不好意思，這是個人隱私。” 小玫瑰：“哈哈哈哈哈哈，我給你蓋個章，你整體都是我的，還有必要保留什麼隱私？” 伍萬里：“月亮雙魚。” 第六景 小玫瑰：“太陽獅子月亮雙魚，反差萌哎，優點是善良可愛，缺點是容易失落。” 伍萬里：“現在不容易失落，小玫瑰不准我失落，不准我難過，不准我有這樣那樣壞情緒。” 小玫瑰：“萬里在我指揮下變得更好啦，那我做的還不錯嘛，這是很棒的認可。” 伍萬里：“相對於你的獨特魅力，我的認可還不夠，主要表現爲草率，需要進一步打磨。” 第七景 小玫瑰：“我不想要萬里失落，尤其不想要因爲我歡脫和專注什麼什麼而失落，真的。” 伍萬里：“我用了一定時間，把自己靈魂最陰暗的部分，換成小玫瑰靈魂最光亮的所在了。” 小玫瑰：“我……你自行理解。” 伍萬里：“我理解到一絲絲女人味的成份，默讀默認和默許，這樣一來，我就有信心讀完第四遍《飄》了。”

莎士比亞的文筆和文采確實爐火純青、登峯造極，但是，這本十四行詩集翻譯得很不好，讀起來很多地方非常不通順，不僅沒有準確還原原作的神韻和意境，而且讀起來讓人感覺非常彆扭、極不自然，應該說翻譯莎士比亞作品的難度實在還是太大，可能如果讓另外一個譯者來譯也未必能翻譯得很好。

實在是詞窮，不知道怎麼評價這本書，那就引用本詩的一句詩吧:“我讀別人的文筆，卻讀他的愛。”

莎士比亞也是一個偉大的抒情詩人。

# 感情面對時間只能在詩裏逞強 莎士比亞十四行詩集是威廉莎士比亞於1609年發表的十四行詩體裁詩集，總共收錄了154首詩，大致認爲作於1592年至1598年，1609年於倫敦首次出版，當時出版商在上面致謝了W.H.，“獻給下面所刊印的十四行詩集的唯一促成者W. H. 先生。”，至今不知W.H.是誰。 通讀下來這154首詩，發現並不是散亂，而是幾條故事線，後面的譯後注也說明了這一點。第一部分用來勸一個朋友結婚生子，後來講跟一位好朋友的友誼，再後來講這位好朋友搶了自己的情人，又後來講了喜歡上了一位黑皮膚的已婚女人，最後這位已婚女人又和自己的朋友私奔。總之整個線索若即若離，理解能力有限，有時候分不清他講的是朋友還是情人，友情還是愛情。無論如何，我傾向於這是莎士比亞的親身經歷，若非真實經歷，難以寫出如此詩行，不過這樣看來莎翁的感情經歷也是挺坎坷的…… 無論是描述友情還是愛情，莎翁非常在意時間，裏面的詩行有很多講了時間。時間可以毀滅一切，但是我們可以蔑視時間，使被毀滅之物永恆，因爲莎士比亞的十四行詩的詩體是：abab，cdcd，efef，gg，最後的gg是全詩的概括和凝練。所以關於時間的詩，主要摘抄gg段： 誰能禁止他把美容麗質一搶光？ 沒人能夠呵，除非有神通顯威靈，我愛人能在墨跡裏永遠放光明 -56首 時間總會來奪取我的愛人。 這年頭真像死啊，沒辦法，只好哭着把唯恐失掉的人兒抓牢 -64首 愛不是時間的玩偶，雖然紅顏到頭來總不被時間的鐮刀遺漏； 愛絕不跟隨短促的韶光改變，就到滅亡的邊緣，也不低頭。 假如我這話真錯了，真不可信賴，算我沒寫過，算愛從來不存在-116首 這首詩關於蔑視時間，我覺得莎翁傻得可愛： 饕餮的時間呵，磨鈍雄獅的利爪吧， 你教土地把自己的愛子吞掉吧； 你從猛虎嘴巴里拔下尖牙吧， 教長命鳳凰在自己的血中燃燒吧； 你飛着把季節弄得時悲時喜吧， 飛毛腿時間呵，你把這廣大的世間 和一切可愛的東西，任意處理吧； 但是我禁止你一樁最兇的罪愆： 你別一刀刀鐫刻我愛人的美額， 別用亙古的畫筆在那兒畫條紋； 允許他在你的旅程中不染雜色， 給人類後代留一個美的準繩。 但是，時光老頭子，不怕你狠毒： 我愛人會在我詩中把青春永駐。 -19首 這首詩關於思念，很接地氣： 看，我白天勞力，夜裏勞心 爲你，爲我自己，我不得安寧 -27首 這首詩關於抱怨愛人，很網紅體： 但是啊！你的愛灑下的眼淚是珍珠 一串串，贖回了你的所有的壞處。 -34首 這首詩關於放手： 所以，你這份厚禮，送錯了人家， 終於回家了，算得是明智的決定 我曾經有過你，像一場阿諛的迷夢， 我在那夢裏稱了王，醒來一場空。 -87首 這首詩關於失戀： 夏天和夏天的歡愉都在伺候你 你不在這裏，連鳥兒都不愛歌吟； 鳥即使歌唱，也帶着一肚子陰霾 使樹葉蒼黃，怕冬天就要到來。 -97首 這首詩關於情人眼裏出西施： 只要一見到粗獷或旖旎的景色， 一見到甜蜜的面容，醜陋的人形， 一見到山海，日夜，烏鴉或銀鴿， 眼睛把這些全變成你的面影。 心中滿是你，別的沒法再增加， 我的真心就使我眼睛虛假。 -113首 2022/3/2