皆大歡喜

上一次讀的是臺大彭鏡禧譯本，這兩個版本都堪稱莎翁喜劇的譯文範本，口語淺顯，笑點精確。傻子和羅瑟琳的詩體臺詞翻譯得更是妙到毫巔，閱讀全程都在笑點之間徘徊，完全沒有時間去在意這部戲劇被批評家們所詬病的最大“缺點”：沒有劇情。

2022-24《皆大歡喜》 ​“傻子：說實話，牧羊人，說到過（森林中理想生活的）日子，倒是過得挺不錯的；可是想到這是牧羊人過的日子，就這點而言，真是太差勁了。日子過得清清靜靜的，說到這一點，很對我的勁；可這裏又多冷冷清清啊，說到這一點，這種日子糟透了！這裏是田野一片，說到這一點，我喜歡極了；可這兒又不是在宮廷裏，說到這一點，真把人憋得慌！這兒省喫儉用過日子，倒是挺對我的胃口，可就是沒法喫好穿好，那真是要了我的命！你有多大學問，牧羊人？” ​“傻子：你叫我想起一句老話來了：‘笨蛋自以爲聰明，聰明人才知道自己是笨蛋。’” ​“劇中的兩個重要的小人物：雅克和傻子，是莎士比亞的匠心獨創，他們的現實感、冷眼旁觀，使這喜劇打破了單純的浪漫情調，獲得了難能可貴的多元化思維的深度。” ​我讀了不少小說，感覺大部分作家都被思想教條束縛住了，但是莎士比亞沒有。莎士比亞的作品裏有鮮活的生命。 ​《皆大歡喜》結尾把狂歡推向高潮的氛圍讓我聯想到巴赫金的“狂歡化”理論： ​“在這裏，物質-肉體因素被看作包羅萬象和全民性的……同一切脫離世界物質-肉體本源的東西相對立，同一切自我隔離和自我封閉相對立，同一切抽象的理想相對立，同一切與世隔離和無視大地和身體重要性的自命不凡相對立。”《皆大歡喜》正是表達了這種精神，傻子正是這種精神的化身。 傻子這形象太可愛了！遠遠超過毛姆筆下的超人，也比茨威格對天才誇誇誇強多了。 所有追求“抽象的理想”“脫離物質-肉體”“自我隔離和自我封閉”“自命不凡”的人，所有迷戀抽象思維的人，對超人形象崇拜的人，都建議買本《皆大歡喜》在家鎮宅！ ​

看似難以抓住中心的劇本，或許就是他們那時的理想生活吧，在不同的場景，說着想說的話 ，發生着不同的故事，一天又一天，歲歲年年，週週復始。

就覺着結局這麼那麼好，劇本和着是喜劇……

這也是四大喜劇之一嗎？完全笑不出來，一點也沒感覺到歡喜（想到這一點倒會不由自主地笑起來）。情節迷迷糊糊，對話也索然無味，唯一的收穫是看完這本終於拿到了莎士比亞徽章，莎翁的戲劇也就此告一段落吧。

《小大人》 第一景 伍拾元：“哈嘍，萬里，本姑娘練完空手道，喫了一些串串香，騎着小電驢，風馳電掣回家了。” 伍萬里：“哈嘍，穿道服的阿元很有型，我關注一個小問題，你的體能槽怎麼樣啊。” 伍拾元：“體能槽的剩餘？一般一般，這會子我腰軟肚子硬，適合完成一個躺平的大動作，躺平躺平再躺平，睡個胖頭覺，恢復出廠設置，明天又是新的一天。” 伍萬里：“體能體能，多乎哉，不多也，那就祝你有個好的睡眠。” 第二景 伍拾元：“萬里，最近就沒怎麼聽你說過累這個字，你的體能槽貌似深不可測。” 伍萬里：“哪裏哪裏，我的體能槽正如我的爲人，低淺莫測。” 伍拾元：“因爲太低淺了，所以一時半會的還認不清，三言兩語的還說不明。” 伍萬里：“隨處可見，簡單平凡，平淡如水的某一日，阿元信手完成的日記的某一頁，那就是我的本相。” 第三景 伍拾元：“萬里，我不知道你用了多少力氣，才顯得如此平凡。然後，你又用了多少力氣，才能夠安於平凡，然後的然後，從平凡中找到取之不盡的快樂。” 伍萬里：“我不記得那麼遙遠的事情。” 伍拾元：“從開始的開始，到最後的最後，一以貫之的祕訣是什麼？” 伍萬里：“沒有祕訣，那太高檔了，口訣倒是有一個。” 第四景 伍拾元：“口訣是什麼？” 伍萬里：“家人吧。千里在忙什麼？” 伍拾元：“哈哈哈哈哈哈，加班，加班，加加加班。伍六七在忙什麼？” 伍萬里：“哈哈哈哈哈哈，出差，出差，出出出差。” 伍拾元：“哈哈哈哈哈哈，至少能夠說明，他們倆還沒弄丟工作。今年的畢業生，好像挺難找工作的。” 伍萬里：“哎呦哎呦，阿元很有頂門過日子的女公子的意思嘛。” 第五景 伍拾元：“說起這個來，我這邊剛好有一則消息要分享，昨天風月還和伍千里說，在阿元的成長過程中，伍千里身爲父親的角色或多或少是有那麼一點缺失的。伍千里表示很抱歉。然而我不是那麼想的，在我看來，我爸爸沒什麼可吐槽的地方，他在家的時候並不算多，這是一個客觀事實，但是從同樣的客觀事實中，能夠得出不同的結論吶，伍千里在發展事業，又不是在發展細支末節，我常常覺得，伍千里越不在家，我越要快快的變成挑門的大人，幫助風月分擔壓力，分擔家務，然而事與願違，我還是一個幼稚的小姑娘。” 伍萬里：“阿元放輕鬆，天塌下來還有伍六七伍千里和伍萬里。” 伍拾元：“靠譜，有你這樣的哥哥挺開心的。” 伍萬里：“感謝，有你這樣的妹妹真開心啊。”

莎翁的妙語連珠在<皆大歡喜>中展露地淋漓盡致。看似風馬牛不相及的言語細細讀來卻又恰到好處，這種言語是莎翁獨特的“莎氏”機智妙語。看了莎翁的幾部戲劇，裏面的男男女女幾乎都是一見鍾情，不管是那些俊男美女，還是長得不盡人意的男女。須知世界有種人，長得醜卻想得美，一見鍾情對他永遠不可能，我有個朋友就是，我很帥。

評分居然這麼低>_< 我覺得相比《第十二夜》和有名氣的《仲夏夜之夢》，還是《皆大歡喜》更好看一些 我好喜歡女扮男裝的羅瑟琳哦，深陷五角戀和傳聲筒的部分也很有趣～ 語言很詼諧，最後“皆大歡喜”的劇情雖然俗套，但也還不錯嘛 ^_^

除了莎氏該有的對奧利弗的仁慈，情人一見鍾情的火花，西莉亞的天真和真誠。讓人最印象深刻還是奧蘭多走進森林裏掛情詩，一路走一路寫下對情人羅瑟琳的讚美和思念，將這些詩張貼了整個森林，羅瑟琳同樣思念奧蘭多，在森林裏一路走一路讀這些情詩，直到兩人終於找到了彼此，情人的浪漫。

皆大歡喜中的女性形象刻畫的非常精彩，羅瑟琳和西莉婭俏皮十足，狡黠又不失可愛。愛情是一個盲目且無法琢磨明白的謎語，不論是無畏的勇士還是平凡的牧羊人沾上一點兒對愛慾的渴求就全變得惴惴不安，患得患失。反而是傻子試金石一直“清醒”到最後，他是唯一一個追逐愛情時考慮始亂終棄的人，傻子這種人物類型在莎翁的劇本中經常傳達一種哲思與睿智。