麥克白(中英雙語珍藏版)

這幾天，我把莎士比亞的《麥克白》翻出來看了看。合上書，腦子裏就冒出一個有點好笑的畫面：要是哪天有個算命的，攔住你，言之鑿鑿地說你未來會發大財，你會怎麼辦？ 估計大部分人心裏都會咯噔一下，然後忍不住開始琢磨。蘇格蘭大將麥克白就遇到了這事兒——三個跟謎語人似的女巫告訴他：“你以後能當國王！”得，就這一句話，他原本平靜的人生軌道，“哐當”一下，全亂了。 他跟我們很多人一樣，一開始也覺得“這不太好吧”？但心裏那個名叫“野心”的小爪子在不停地撓啊撓。他老婆再在旁邊一鼓動，得，幹了！刺殺國王、陷害忠良，一路在血泊中走上了王位。 你看，問題的關鍵從來不是那個預言本身，而是麥克白聽到預言後，心裏那聲按捺不住的“哇塞，真的嗎？我覺得行！”。那個預言，就像有人提前給他的人生劇透了，他本來可以選擇不信，或者像他的朋友班柯一樣，聽着就算了，該幹嘛幹嘛。但他沒有，他選擇了親手去“實現”這個劇透，結果一步錯，步步錯，最終活成了預言裏的樣子，也毀掉了自己。 這讓我想起咱們平時生活中，不也常有類似的心態嗎？比如，星座上說你這周“財運亨通”，你出門看誰都像散財童子；算命的說你“感情有劫”，你跟對象吵個架都覺得是命裏註定要分手。我們是不是也在不知不覺中，成了自己命運的“劇透實現者”，忙着給各種預言當“捧哏”？ 說白了，麥克白的悲劇，不在於女巫說了什麼，而在於他太把那個預言當回事兒了，急吼吼地就想把“預告片”變成“正片”。他以爲自己在掌控命運，其實是被自己內心的慾望牽着鼻子走。殺了國王后，他和他老婆就再也睡不了一個安穩覺了，總覺得手上沾的血洗不乾淨。這多像我們做了虧心事後，那種心神不寧、疑神疑鬼的狀態啊？ 最讓我有感觸的，是麥克白最後說的那句話。他衆叛親離，走投無路時，感嘆道：“人生不過是一個行走的影子。” 讀到這兒，我愣了好一會兒。這個“影子”，僅僅是麥克白嗎？我覺得，它也可能是我們每一個人。當我們爲了某個目標（比如賺錢、升職），不惜放棄原則，說着“人在江湖，身不由己”、“大家都這樣”的時候；當我們用這些藉口給自己的良心讓路的時候，我們是不是也成了某個被慾望驅動的、慌張的影子？ 莎士比亞的《麥克白》創作於17世紀初的英國，正是人們思想解放，開始覺得自己“啥都能行”的年代。但老莎好像提前幾百年就給咱們提了個醒：人啊，從“聽天由命”的籠子裏跑出來，很容易又掉進“自我神化”的坑裏。覺得沒有老天爺管着了，自己就是老天爺了，結果往往是被自己無限的慾望給反噬了。 所以，下次再遇到那種讓你心潮澎湃的“預言”或“機會”時——無論是別人畫的大餅，還是你內心躁動的野心——不妨先做兩件事： 第一，賞它（或者賞自己）一點理智，冷靜一下。 第二，更重要的，掐一下自己的大腿，確認一下自己還百分百掌握着“不去做”的權利。真正的自由，不是你知道了未來後去盲目實現它，而是你知道了之後，依然有勇氣選擇走回那條雖然可能更慢、但心裏踏實的正道。 《麥克白》這個用血寫成的故事，內核其實特別簡單：所謂的“命運”，從來不是什麼神祕的外來力量，而是你在聽到那個誘惑的聲音時，心裏那句迫不及待的——“我願意”。 信或不信，是個問題。但真正的答案，不在預言裏，而在你聽完之後，轉身離開的那個背影裏。麥克白最悲劇的地方，不是他信了預言，而是他直到最後，都沒搞明白自己到底是個什麼樣的人，被什麼給打敗了。 說到底，我們讀《麥克白》，不是在看一個四百多年前的古人的笑話，而是在照一面鏡子，看看裏面那個慌張的、有時也會被慾望迷惑的自己，然後提醒他：路，一直都在你自己腳下，別甩鍋給“命運”。

一：卦不敢算盡，恐天道無常。情不敢至深，恐大夢一場。若放手，怎耐得這半世淒涼？若不放手，又怎圓你信義昭張？ 俄狄浦斯王拼命逃脫命運的詛咒，麥克白卻全力追尋自己的命運。然而到頭來並沒有什麼卵用，他們一直以爲自己是遵循天意，其實天意自古高莫問，又哪裏是凡人可以解讀並逃脫的。 二：如果至高無上的權力完全無法帶給你安全感，甚至使你惶惶不可終日，那這費勁心力、手段盡出而奪來的王座，對你又有什麼意義？ 何況女巫們已經預言，你的王位無法傳承給後代，那挖空心思得來的這一切是否真的值得冒天下之大不韙？ 三：同樣的封號，同樣的尊榮。卻也預示了同樣的野心和背叛，最終招來了同樣的下場。果然是因果輪迴啊！ 其實麥克白原本不必那麼着急的。他戰績彪炳、聲望空前、出身尊貴。上有國王恩寵，下有百姓擁戴，中有彪悍和忠心耿耿的下屬。只要肯靜下心來等待，假以時日，說不定真的時來運轉，榮登寶座。 可惜女巫的預言如同潘多拉魔盒，激發出了他心底惡念和隱祕慾望。使他急於求成，妄圖一步登天。 他，等不起了。 或者說，他等不及了。

麥克白從英勇將領到血腥篡君，再到精神崩潰，典型的悲劇式墮落曲線，其夫人則是一個極具行動力的女性角色，推動劇情的同時也暴露了野心的另一面，兩人的心理變化細膩而具震懾力，在同情與畏懼間搖擺，強烈呼籲“道德淪喪後的靈魂救贖”提出了沉重質問。

“Things bad begun make strong themselves by ill.” “以不義開始的事情，必須用罪惡使它鞏固。” 最妙的設計在於班柯的兒子沒有當上國王，魔鬼一如既往地說了謊。

2023.5.6 文學15 路 這一刻，有的人在加班，有的人在喫飯，有的人在學習，有的人在走路，有的人在坐車，有的人在睡覺，有的人在聽歌，有的人在運動，有的人和我一樣，在看書寫書評··· 這幾天看了很多的電影，推薦1 5 7 10 13 ： 1.《裁女佳人》（復仇） 2.《菲比夢遊奇境》（日勒德拉圖雷特綜合徵：雷特綜合徵是一種罕見的遺傳性腦病，女性嬰幼兒多見。 該病由X性染色體上的基因突變，導致相應蛋白質無法產生，中樞神經系統發育障礙所致，具有一定的遺傳傾向。雷特綜合徵臨牀表現爲出生半年後逐漸出現睡眠節律紊亂、生長發育緩慢、智力低下、言語功能障礙、刻板的手部動作、平衡障礙、餵養困難，甚至出現癲癇、呼吸障礙和自閉傾向等。該病的診斷可通過對X染色體進行基因突變檢測證實，腦電圖不能用於疾病診斷，但有助於疾病嚴重程度的評估。 雷特綜合徵沒有有效的治療方案，以對症及支持治療爲主，包括糾正營養不良、增強免疫力、抗癲癇治療等。此外，早期康復訓練十分重要，如語言訓練、物理療法等。基因修飾治療是否安全有效，未來有待進一步論證。 3.《範海辛》吸血鬼和狼人 4.《無恥混蛋》德國和猶太人之間的鬥爭 5.《熱血警探》警長和“和諧”村子 6.《冒牌天神2》拯救動物的方舟 7.《冥界警局》抓怪物的冥界警察 8.《美國黑幫》緝毒、反腐 9.《一級恐懼》多重人格，傲慢 10.《窗臺上的男人》誣陷，反誣陷 11.《美國X檔案》種族歧視，兄弟情 12.《金礦》“華爾街之狼”，沒有腳的鳥兒，在天空中睡覺 13.《大地驚雷》14歲女孩和執法官、州警各自目的找尋同一個人 今天結束了實習，搞完了要弄的資料，寄好了行李，聽歌和看書是再快樂的事不過了，不想看手機的時候只覺得拿着手機就像拿着火，燙手的山芋，腦子裏直想扔，也沒什麼特別的原因，就是嫌棄它重and看着不惹喜。 閒時間常有，做完日常必須要做的事，外界必須要做的事，剩下的都是自己的，不想看專業書就不看，想看的時候就看一下，一天沒上班的話那就有16個小時屬於自己，8個小時總可以節約出來做讓自己開心的事。 日子一天天過，不會讓你一直覺得有趣的，會有無聊的時候，自然的，也會想找個人聊聊，轉念一想，朋友也許在忙，還是不要打擾他們好了，各人有各自的事要做，自己的閒暇時間，自己安排就好。 心情沒那麼好的時段，看書聽歌或者那些你覺得很有趣的東西也會失去它們的魅力，讓你的生活失去色彩。 生活一味重複算不得好事，每天必須讓自己接受些、加入些不一樣的東西，也可能是換一下你一天當中需要做的事的順序，生活會更舒服的。 和有趣的人交流不失爲一件樂事，沒有條件時想自己看書也不錯，事實的確如此，我告訴自己，看書也是和別人交流的過程，一本書就是一本歷史，一個故事是一個人的人生、一個人人生的一部分，從他們身上學東西是挺好一種方式。 書上的交流和現實的交流在於回應的不同，現實的回應是應激的，即刻的，不假思索又直接出自內心的，有深度會吸引我。 語言很優秀，也不咋地，生活中也並沒有那麼多必須說的話，偶爾覺得沒什麼話好說的，說來說去也就那幾句話而已，沒必要說，都懂。 不用說話，看眼神表情就知道這個人心靜如何了，相由心生有道理的，慵懶、眼睛裏有星星、無聊、蹦躂、平和、喜悅、墮落隨意切換，今天和昨天一樣，和明天一樣，不開心是一天，開心是一天，爲什麼不開開心心每一天？ 不開心雲稀你就是傻子，大傻子，開心你就是聰明，你就是大聰明，你就是人才，自黑一流，自戀一流，得得得，你就是一流好了吧，笨蛋，這還差不多，是得誇誇我自己，日常一念：祝世界上每一個人都幸福，愛你。 ——與書 我對莎老的評價就一個字：絕！ 再看看人家對莎老的評價： 1、“人類最偉大的戲劇天才”。 ——馬克斯 2、“他的作品是建立在廣泛的生活基礎上的，因此他筆底產生的每一樣東西都使我們感到真實可信。曾經有人暗示過，他並不屬於被稱作‘浪漫主義的’現代詩人的範疇，而屬於‘自然主義的’流派，因爲他的作品充滿着近代的真實，除了在他最高亢的時候，很少觸及未遂願望而引起的激情。” ——恩格斯 3、“如果說，有一個人使我心裏浮現出這樣一個莊嚴場面：高高地坐在一塊岩石頂上！他腳下風暴雷雨交加，海在咆哮；但他的頭部卻被明朗的天空照耀着！那麼，莎士比亞就是這樣！－－只是當然還得補充這一點，他的岩石寶座的最下面，有一大堆人在喃喃細語，他們在解釋他，拯救他，判他的罪名，爲他辯護，崇拜他，誣衊他，翻譯他，誹謗他，而他對他們的話卻一點兒也聽不見！” ——赫爾德 4、“莎士比亞就是無限”；“說不盡的莎士比亞”！“莎士比亞的作品風格包含的精神方面的真實性遠遠超過看得見的行動”。 ——歌德 得，我滾回胚盤裏重新發育一下吧，有文化的人就是會說話，我酸了酸了~ 作者對人性洞察的太徹底，精緻的現實主義，大寫的藝術，作品拼人品，三觀正，喜歡的作家之一，電影也不錯，有時間可以看看。 ——摘錄 1.世上還沒有一種方法，可以從一個人的臉上探察他的居心；他是我所曾經絕對信任的一個人  2.我們往往可以看見冥冥中的裁判；教唆殺人的人，結果反而自己被人所殺；把毒藥投入酒杯裏的人，結果也會自己飲鴆而死。 3.要是用毀滅他人的手段，使自己置身在充滿疑慮的歡娛裏，那麼還不如那被我們所害的人，倒落得無憂無慮。 4.我沒有做過害人的事，可是我記起來了，我是在這個世上，這世上做了惡事纔會被人恭維讚美，做了好事反會被人當作危險的傻瓜；那麼，唉！我爲什麼還要用這種婆子氣的話替自己辯護，說是我沒有做過害人的事呢？  

“慾望，命運，預言。人性，悲劇。”一幕幕拉開。 一個榮耀英雄變成嗜血的魔鬼的故事。 值得反覆品味的，是女巫和麥克白的兩次相遇。那我們稱之爲“命運”的東西。女巫以慾望爲餌，讓麥克白一步步掉入魔鬼的圈套。 作爲莎翁的四大悲劇之一，從人物角度談談劇中的悲劇色彩。 開場第一幕。 第一悲：英明正義的鄧肯王誤信小人，被殺下場。 第二悲：班柯在明知道女巫預言靈驗後，還是不信沒有采取行動，導致被殺。 第三悲：麥達克夫知道身處險境，沒有帶妻子兒女離開，妻兒被殺。 第四悲：麥克白夫人飽受良心的折磨夜夜夢遊，爲心魔所殺。 第五悲：麥克白，悲劇的中心人物。貪婪，懦弱，逃避。殺人後他無法直面上帝與良心的叩問，而後處處逃避，良心終究麻木。 宿命論？我們能不能逃離？ 事在，人爲。 預言—選擇—行動—結果。 麥克白沒抵制住慾望的誘餌，以命運讓我這樣爲藉口，大肆伸展野心，做出選擇的過程中，不斷和良心和上帝拉扯，割裂，在麥克白夫人的催化下，一念成魔。 奧德賽時期的我們，對於事業、人生、感情，一片薄薄迷霧，預言，命運論爲依託，佔據市場，結果到底會怎麼樣，取決於我們對它信多少。我們是不是信的太多了，是不是太想把“預告片”變成“正片”了？ “人生不過是一個行走的影子，一個在舞臺上指手畫腳的拙劣的伶人，登場片刻，就在無聲無息中悄然退下。”

《麥克白》堪稱是世界文學史上的一部鉅作。它巧妙地向讀者展現了命運、志向、野心。蘇格蘭國王鄧肯的表弟麥克白將軍，爲國王平叛和抵禦入侵立功歸來，路上遇到三個女巫。女巫對他說了一些預言和隱語，說他將進爵爲王。全劇瀰漫着一種陰鬱可怕的氣氛。麥克白在女巫的蠱惑和夫人的影響下，泯滅了良心，膨脹了野心，想幹一番大事業，而野心實現又導致了一連串的罪惡。 在迷信、罪惡、恐怖的氛圍裏，作者筆下罪人不斷的深思、反省、剖析內心，麥克白夫婦弒君前後的心理變化顯得層次分明，這就更加增大了悲劇的深度。 就如劇中所說：“命運並不直接作用於人，而是通過人類自身的慾望、罪惡、性格等間接作用於人的。就像赫卡忒所說，命運讓“種種虛僞的幻影迷亂他的本性”，讓他在自身慾望的驅使下，一步步地走向自己既定的結局。”

我始終無法忘記書中那句“我雙手的顏色跟你的一樣了，可我卻羞於有一顆如此蒼白的心”，它像一把尖刀，精準地剖開了麥克白靈魂深處的恐懼與掙扎。 我跟着這位昔日的英雄，一步步踏入女巫預言的迷局與妻子煽動的深淵。他爲了權力揮下屠刀，卻發現王座之下是深不見底的恐懼。他用鮮血掩蓋罪行，卻永遠洗不淨內心的負罪感，最終在衆叛親離中走向毀滅。 我強烈推薦你翻開這本《麥克白》。它不僅是莎翁筆下最驚心動魄的悲劇，更是一場直擊靈魂的心理拷問，讓我們看清慾望是如何將人吞噬的。

《麥克白》講述了蘇格蘭勇將麥克白在野心的驅使下，一步步走向毀滅的全過程——他謀殺國王、篡奪王位，最終在無盡的恐懼與罪惡感中徹底崩潰。 麥克白與戰友班柯凱旋途中，偶遇三位女巫。女巫預言麥克白將先獲封伯爵，繼而登上王位，同時暗示班柯的後裔纔是真正的王統繼承者。當晚宿於國王鄧肯的行宮時，在妻子的不斷煽動與內心貪慾的交織驅使下，麥克白用匕首弒殺了鄧肯，隨後嫁禍給醉酒的衛兵，藉此篡奪了王位。 登基之後，爲掩蓋罪行、鞏固權力，麥克白陷入了連環殺戮的瘋狂：他先是設計殺害了侍衛，接着又對班柯及其子弗裏恩斯痛下殺手，甚至下令屠戮麥克達夫的妻子與幼子，企圖斬草除根。而恐懼與負罪感不斷啃噬着他的精神，使他日益錯亂；王后也在無盡的內疚中發了瘋。 隨着民心背離、貴族叛亂，麥克白逐漸陷入“衆叛親離”的孤絕境地。鄧肯之子馬爾科姆在英格蘭援軍的支持下舉兵反攻，麥克達夫也揭露自己倖免於難，與馬爾科姆合力討伐暴君。最終，麥克白在戰場上被斬殺，其暴政徹底終結，王位重新回到了鄧肯後裔手中。 這部劇作通過麥克白的墜落深刻揭示：當野心凌駕於道德之上，權力便會化作吞噬人性的深淵；而罪惡引發的連鎖反應，終將反噬自身。

《麥克白》，很春秋很浪漫的筆法，女巫口吐命運的啓示，信則有，於是有人朝着心中期盼的方向前進，而這前進的動力是那看不見摸不着卻讓人上癮的東西——地位與權利。 地位衍生權力，權力捍衛地位，這是一個詛咒。地位帶來的是擁有權力的使用快感，慾望的本身是追求刺激，繼而野心勃勃想要更大的權力，人就是這樣，苦不足，一無所有時想要得到，拿到手了又想要更多，猶如子子孫孫無窮匱也。 權力是向上而取，向下而用，故易生出反叛之心。 於是，麥克白將軍成爲了麥克白君王。 所有命運中饋贈的禮物，都在暗中標好了價格。麥克白得到無上的榮耀，卻失去了睡眠，得位不正的人，總是害怕自己成爲前人，開始疑慮，開始藐視生命，開始膨脹，他聽信了那半句“麥克白永遠不會被人打敗，除非……” 自信是人類最大的仇敵，而底下的水也在一直湧動着湧動着，那一天，除非出現了——勃南的樹林開始向鄧斯納恩高山移動。 用現在的故事情節標準來看，這個故事很普通，但勝在早，所以我個人只推薦莎翁筆下這話劇的語言藝術。