美國手記

In one of the ornamented portions of the building, there is a figure of Justice; whereunto the Guide Book says, 'the artist at first contemplated giving more of nudity, but he was warned that the public sentiment in this country would not admit of it, and in his caution he has gone, perhaps, into the opposite extreme.' Poor Justice! she has been made to wear much stranger garments in America than those she pines in, in the Capitol. Let us hope that she has changed her dress-maker since they were fashioned, and that the public sentiment of the country did not cut out the clothes she hides her lovely figure in, just now. 在這棟建築物的一個地方，有一座正義女神塑像，在《旅遊指南》上有這樣一段記載：​“雕塑家原本是想要塑造一個更加裸露的塑像，卻遭到警告：這個國家的公衆不會答應。而出於謹慎，他也許走向了另一個極端。​”可憐的女神！在美國的國會大廈裏，她不得不換上了那些奇形怪狀的服裝。我們希望，她能換一個裁縫師，因爲她的衣服已經過時了，但這個國家的公衆卻沒有剪短遮蓋她可愛軀體的衣料。 查爾斯·狄更斯 - 美國手記 李菲譯·第八章 華盛頓 國會 總統府邸

這是狄更斯第二次遊歷美國途中的所見所聞，平鋪直敘，真誠細緻。

在護國寺街一家要倒閉的書店裏面撿漏買到的，藏在一水兒暢銷書諸如鬼谷子厚黑學之流間的滄海遺珠。沒有一些遊記裏面故作高深的大道理和說教，狄更斯只是平實地記錄自己所見之美國（遠比我本來以爲的離我們近很多），從和英國對比的角度分析美國的公共場所、精神風貌和體制制度，閱讀中讓人止不住感嘆“當時就有xxx了！”😆

狄更斯是英語文學最偉大的作家之一，他的小說即幽默又真誠，他對底層民衆充滿同情，他的作品的流行，有着深刻的社會意義。讀過他的許多經典小說之後，對他寫的其他文字，當然會有相當興趣。 這本美國手記，是他第一次去美國旅行的記錄，有很多對救濟院、監獄，流浪漢收容所等特定場所的描寫。他那時已經是出名作家，他的美國之行受到不一般的接待，這些被特意安排的活動，現在讀來，彷彿意義不大。 但是，書中有不少其它描寫，對十九世紀的美國有非常精彩的記錄，讓人會心一笑，比如骯髒的國會地毯，不愛運動的“沙發土豆”，胡編亂造的美國報紙，都顯露出狄更斯文字特有的敏銳。

此書記錄了作者前往美國旅行的見聞。從我自己的角度來看，寫得相當主觀隨意。書中講到當時美國的很多建築，如圖書館、郵政局、劇院、公園、教堂、醫院、學校等，但這些幾乎都是一筆帶過，主要講的還是各地的監獄。 我看完後，只覺得這本書的作者如果不是狄更斯，這書應該沒有出版和翻譯進來的價值，因爲實在是太零散，以至於近乎泛泛而談了。