仲夏夜之夢(中英雙語珍藏版)

《仲夏夜之夢》是莎翁的代表喜劇之一，它不像《哈姆雷特》一樣有着複雜的哲理性，也不像《威尼斯商人》那樣帶有明顯的批判諷刺意味，它就是優美華麗並且帶上了一些夢幻色彩，可能就因爲愛情的這個永恆的主題使她成爲莎翁最受歡迎的傑作之一。 主線就是四人的愛情糾葛與精靈的惡作劇，真實的反映了現實生活中的，“你愛的人不愛你，愛你的人你不愛”的兩男追一女，閨蜜搶男友戲碼。劇情看似荒誕不經，但卻包含了我們每個人對於愛情的追求。看似是一場荒誕的鬧劇，四角戀、惡作劇，仔細品味你才感覺這就是人間百態，這纔是人們對愛情的普遍追求。 愛情就像是一杯酒，有人嚐到了果實的青澀、有人品到了歲月的醇厚，有人嗅到了生活的苦澀，但更多的是無數人對這杯酒的渴望。我們幻想、我們探尋，即便內心不明白這是否符合邏輯，但我們依舊想要追求。 而於女性而言，愛情是女人的終身之獄。愛是喜劇，亦是悲劇。最好的戲劇，不過是人生的一個縮影。一個足夠強大的女人，她的生命中一定不會只有愛情。獨立的女人，能一人面對風雪，亦能守住兩人相伴的溫暖黃昏。

《仲夏夜之夢》，光是這個名字就給人一種迷醉的美感，讓人浮想聯翩。奇幻的仲夏夜森林裏，人類與仙靈齊聚一堂，神祕的花汁增添了浪漫的色彩、調皮的精靈製造出意外和喜感。 在充滿懸念和幽默的情節中，我們可以看到人對愛情的熾熱追求。經歷了一系列變故之後，有情人永成眷屬，迎來圓滿結局。

莎翁喜劇：夢幻與現實 【《世界文學與戲劇歷史文明》 喜劇《仲夏夜之夢》的故事發生在夜幕覆蓋下的森林中，在這裏，連薄薄的霧靄，都彷彿滲透着愛的氣息，天上人間，共同譜寫出一支愛的夢幻曲。 劇中，兩個青年人拉山德和狄米特律斯，都愛戀着美麗的姑娘赫米亞，而赫米亞心中卻只愛拉山德，因爲父親逼她嫁給狄米特律斯，爲了衝破阻撓，她決定與情人在林中相會，然後私奔。這件事被單戀着狄米特律斯的姑娘海米娜知道，她透露了消息，於是，4個年輕人便都闖入了森林。 茂密的森林中還同時發生着其他的故事：一羣城裏來的工匠正在排練一個小戲，而仙王和仙后以及小精靈迫克，也在林中游弋。仙王爲了懲罰與自己鬧彆扭的仙后，讓迫克採來一種花汁，這種花汁有一種奇特的魔力：塗於某人閉合的眼睛上之後，一旦睜眼，此人便會發狂地愛上第一眼所見到的東西。由於迫克的惡作劇，仙后愛上了變作驢子的工匠，而深愛赫米亞的拉山德，反而對海米娜大獻殷勤。仙王發現了事情的錯亂，立即更正：仙后和拉山德相繼清醒，工匠也恢復了真身，赫米亞保有着拉山德的愛情，而狄米特律斯則發現自己深切地愛着的，原來就是海米娜。林中的人和仙都覺得自己好像是做了一場奇怪的夢。 這個喜劇情節豐富，妙趣橫生，具有浪漫的夢幻情調和清新活躍的氣韻。 想想看，讓美麗的仙中皇后愛上一隻愚蠢粗笨的毛驢，讓一個普普通通的工匠突然間可以隨心所欲，讓一個被失戀折磨得悽悽慘慘的姑娘一下子心想事成，這樣的美事到哪裏去尋呢？然而，莎士比亞卻藉助他手中喜劇的魔棒，創造出了這一連串的奇蹟，豈不美妙復有趣？ 】 【摘錄 ❶你寫詩句給我的孩子，和她交換着愛情的紀念物；在月夜她的窗前你用做作的聲調歌唱着假作多情的詩篇；你用頭髮編成的腕環、戒指、虛華的飾物、瑣碎的玩具、花束、糖果，這些可以強烈地騙誘一個稚嫩的少女之心的信使來偷得她的癡情；你用詭計盜取了她的心，煽惑她，使她對我的順從變成倔強的頑抗。 ❷既然真心的戀人們永遠要受到磨折，似乎是一條命運的定律，那麼讓我們練習着忍耐吧；因爲這種磨折，正和憶念、幻夢、嘆息、希望和哭泣一樣，都是可憐的愛情缺不了的隨從者。 ❸人們的意志是被理性所支配的，理性告訴我你比她更值得敬愛。凡是生長的東西，不到季節，總不會成熟：我一向因爲年輕的緣故，我的理性也不曾成熟；但是現在我的智慧已經充分成長，理性指揮着我的意志，把我引到了你的眼前；在你的眼睛裏我可以讀到寫在最豐美的愛情的經典上的故事。 ❹一切都是命運在做主；保持着忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個人。 ❺情人們和瘋子們都富於紛亂的思想和成形的幻覺，他們所理會到的永遠不是冷靜的理智所能充分了解。瘋子、情人和詩人，都是空想的產兒：瘋子眼中所見的鬼，多過於廣大的地獄所能容納；情人，同樣是那麼狂妄地，能從埃及的黑臉上看見海倫的美貌；詩人的眼睛在神奇的狂放的一轉中，便能從天上看到地下，從地下看到天上。想象會把不知名的事物用一種形式呈現出來，詩人的筆再使它們具有如實的形象，空虛的無物也會有了居處和名字。強烈的想象往往具有這種本領，只要一領略到一些快樂，就會相信那種快樂的背後有一個賜予的人。 ❻從這種無言中我卻領受了他們一片歡迎的誠意；在誠惶誠恐的忠誠的畏怯上表示出來的意味，並不少於一條娓娓動聽的辯舌。因此，愛人，照我所能觀察到的，無言的純樸所表示的情感，纔是最豐富的。 ❼要是我們這輩影子有拂了諸位的尊意，就請你們這樣思量，一切便可得到補償； 這種種幻景的顯現，不過是夢中的妄念；這一段無聊的情節，真同誕夢一樣無力。】 好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的只要用想象補足一下，也就不會壞到什麼地方去。

仲夏夜之夢（2023年第161本） 狄米特律斯愛着你的美麗，幸福的美麗啊！你的眼睛是兩顆明珠，你甜蜜的聲音比之在牧人耳中的雲雀之歌還要動聽，當小麥青青、山楂蓓蕾的時節。疾病是能染人的。唉！要是美貌也能傳染的話，美麗的赫米婭，我但願染上你的美麗：我要用我的耳朵捕獲你的聲音，用我的眼睛捕獲你的睇視，用我的舌頭捕獲你那柔美的旋律。要是除了狄米特律斯之外，整個世界都屬於我所有，我願意把一切捐棄，但求化身爲你。啊！教給我你怎樣流轉你的眼波，用怎麼一種魔力操縱着狄米特律斯的心？ 愛情是不用眼睛而用心靈看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀不生眼睛表示出魯莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩子，因爲在選擇方面他常會弄錯。正如頑皮的孩子慣愛發假誓一樣，司愛情的小兒也到處賭着口不應心的咒。 沒有比這更美妙的夢境，人類、精靈、仙人都有血有肉的依次出現，《指環王》中精靈族自帶耀眼的白色光芒，像是我們心中渴求的模樣，求而不得，愛而不顧，如果有一種魔法可以讓追求愛情的人得償所願，那麼我想大家甘願拿一切交換，反之，愛的痛苦一面求而不得，人們願意拿任何做交換人爲換取忘情水。 故事中的魔法可以消失，希望現實中的魔法也一樣皆大歡喜。 完 2023.12.18

這是我讀的第一部莎士比亞戲劇原著。之後的閱讀計劃是一部悲劇，悲喜劇交叉來看，不至於太過沉重。 讀完深深感受到，要理解莎士比亞的偉大之處，一定要讀原著。 真實地觸摸到他所編織的語言簾幕的質地，傾聽他奏出的叮咚的語言之泉，遁入他創造的生活的文學之鏡，僅僅如此，就能看見莎士比亞的偉大向我們顯現。 仲夏夜之夢是我近期讀過的，最讓我流連忘返的作品。 真的如同做了一個夢一般，夏天就這樣消逝了，這兩天蕭瑟的秋風讓自然愈發冷清，9月份讀完的仲夏夜之夢也就永遠留在了夏天。 莎士比亞竟能以如此歡快的方式築夢又在一步步破夢。看似一陣陣歡聲笑語，嬉笑喧鬧，夢裏卻隱含着他對愛情，友情甚至親情的解構。 Hemia與Helena友誼的親密一旦涉入愛情之海，就轉爲嫉妒，競爭與怒罵。也許這也是深藏於她們內心的吧。 而 對Lys 與Dem這兩個男人莎士比亞也是滿滿地嘲弄。 Dem愛上Hemia可能也是因爲Lys深愛着她，對他人的慾望之物，我們就想佔有。 而Lys這個深情款款男子，即使深愛過，可能也是龍捲風式的，他可能自己也沒搞懂，所謂的愛是什麼。可能沒人搞得懂。 愛而不得，卑微乞求，未必不得善終;兩情相悅，私定終身，未必得美滿結局。Hermia和Lsy也該從夢中醒過來，認真審視彼此。 愛情的虛幻與盲目，從女王荒誕地愛上那戴着死驢頭的botton時，就已點出。 莎士比亞在該劇中用了一定篇幅來寫一個戲中戲，這是我很喜歡的橋段。當你審視時你也被審視。當我們閱讀時，我們也在被閱讀。 你以爲你在看戲，可能你也在戲中。

《仲夏夜之夢》是莎翁四大喜劇之一。仲夏夜，奇幻森林裏，人類、神仙和精靈登場。戲劇的高潮便是由愛懶花的汁水引發的鬧劇。調皮鬼迫克滴藥，亂點鴛鴦譜，四個主角的愛情糾葛亂上加亂。當然，解鈴還須繫鈴人，最終鬧劇收場，各得其所，皆大歡喜。 此劇頗具浪漫主義色彩，傳播了人文主義思想，表達了“有情人終成眷屬”的主題。其中，赫米婭是資產階級新女性的代表，她敢於爭取戀愛自由、婚姻自主，反抗父權制，甚至與父親對簿公堂。在與拉山德的相處中，有着清醒的頭腦，不盲目。她身上的美好品質熠熠生輝，有點像《威尼斯商人》中的鮑西婭。 摘錄 真愛的道路永遠是崎嶇多阻的。 一切卑劣的弱點，在戀愛中都變得無足輕重，變成美滿和莊嚴。愛情是不用眼睛而用心靈看着的，因此生着翅膀的丘比特常被描成盲目；而且愛情的判斷全然沒有理性，光有翅膀不生眼睛表示出魯莽的急躁，因此愛神便據說是一個孩子，因爲在選擇方面他常會弄錯。 想象會把不知名的事物用一種方式呈現出來，詩人的筆再使它們具有如實的形象，空虛的無物也會有了居處和名字。 無言的淳樸所表示的情感，纔是最豐富的。 最好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的只要用想象補足一下，也就不會壞到什麼地方去。 （2022.4.18）

通過仙王仙后對孩童的爭奪、雅典公爵對赫米婭婚姻的裁決，明確展現了權力的本質。而森林這個充滿野性與魔力的場景，則象徵着超越理性規範的本能、慾望與混亂。 從前現代主義的視角看，赫米婭面臨的“選擇”有三個選擇：聽從父權安排的婚姻，或選擇死亡或者修道院生活，這體現了她對權力的隱蔽使用，因爲這裏她可以反抗。此外，劇中的“睡眠”與“蛇”等意象，富含性的暗示，赫米婭拒絕未婚同寢，堅守着當時的道德準則。而“愛懶花”汁液造成的愛情混亂，則解構了愛情的理性與永恆，揭示了其盲目、易變的非理性本質。這警示我們，感情的選擇若基於不可靠的衝動，可能帶來痛苦的後果。 波頓這個角色跨越了階層與精靈世界的邊界，他的經歷完美詮釋了“All possibility is in your imagination”。而對海麗娜角色的分析則可更進一步：她對狄米特律斯無自尊的追求，與她對拉山德突然求愛的激烈拒絕形成巨大反差，這折射出她內心的錯位與對“求而不得”狀態的病態執着，呈現出一種“性搞錯”的特點。進一步看，她與赫米婭之間高度對稱的鏡像關係與激烈的情感張力，暗示了在父權制壓抑下可能產生的某種同性依戀，這種“變態關係”也是她們在男性主導的秩序中尋找出口的一種扭曲表現。

除了陀思妥耶夫斯基以外，最讓我爲之心動的便是莎士比亞，若是星光盪開宇宙，莎士比亞必定閃耀其中。 每次看莎士比亞的書，都會心曠神怡，有時他把我帶到了一個不屬於我的境界，在那個境界裏的我，感受到原來湖水是如此清澈。 我感受到莎士比亞的正義感有着像孩童般的純潔，而他的表達不缺美感和藝術氣息，以及思路清晰邏輯縝密。 “世上唯一不變是人都善變”，在愛情裏淋漓盡致的證實了這一句話。 大家都沒有上帝視角，簡單的猜忌就會摧毀一段感情，陰差陽錯又是最讓戀人無助的。 感情可以培養，可惜感覺不行。 等他們醒來之後，這一切的戲謔，就會像是一場夢景或是空虛的幻象； 這種種幻景的顯現，不過是夢中的妄念； 這一段無聊的情節，真同誕夢一樣無力。

最近看了很多中世紀與文藝復興時期的故事，相比起現在的作品，浪漫色彩十分濃重，讓我常常聯想起無憂無慮的童年。 相比起現在，中世紀的愛情故事，其實更加備受約束。種族、國籍、宗教信仰、階級差異、父權制等都可以成爲阻礙戀人的枷鎖。我讚歎中世紀和文藝復興時期作家們的想象力，是你們哺育了我們這些想象力貧乏的後輩…… 不管世界多麼蒼涼，我們可以有愛，有幻想，有詩歌。 《仲夏夜之夢》中有許多精彩的臺詞，需要細細品味纔可以！

於狄米特律斯而言，愛得執着至極。愛他的人他不愛，不愛他的人他反倒愛到骨子裏，甚至不顧一切地去追她。最後還是在愛懶花汁的魔力下，和海倫娜在一起。可現實中，是沒有愛懶花汁的!於海倫娜而言，愛的卑微至極。在森林裏時，她跟隨着狄米特律斯，說“我是你的一條狗，狄米特律斯，你越是打我，我越是討好你。請你就像對待你的狗一樣對待我吧，踢我，打我，冷淡我，不理我，都好，只容許我跟隨着你，雖然我是這麼不好。”字裏行間，透露着無限的悲涼。這是卑微到了塵埃裏的愛情啊!所幸，最後在愛懶花汁的作用下，狄米特律斯重新愛上了她，她卻感覺“我得到了狄米特律斯，像是得到了一顆寶石，好像是我自己的，又好像不是我自己的。”一切都美好得不像話，她反倒懷疑自己了。         對於赫米婭和拉山德，原本是兩情相悅，可所謂是雙向奔赴。但偏偏又遭到父母的反對。所幸，嚮往自由戀愛的他們沒有向頑固的封建勢力低頭，在一次次的抗爭中，他們取勝了!         正如書中所言：“既然真心的戀人們永遠要受到折磨，似乎是一條命運的選擇，那麼讓我們練習着忍耐吧。”在真愛面前，我們不妨勇敢一點，理智一點，主動一點，不求圓滿，但求無愧於心!在美好的仲夏夜裏，希望天下有情人能夠終成眷屬!(๑>؂<๑）