李商隱詩今譯（中華聚珍文學叢書）

“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”。義山詩，追求唯美，構思新奇，風格穠麗，一些愛情詩和無題詩纏綿悱惻、優美絕倫；又如《錦瑟》等部分詩歌過於隱晦迷離，難於索解。學界普遍認爲，其駢文文學價值頗高。

李義山還是寫得太好了，巧思精緻，情意幽微……（對於注好注壞我一向很遲鈍，問就是一般不會看很多註釋）

義山詩確實很能見杜工部和李長吉的影子，但李商隱不愧是晚唐的一大詩家，青出於藍而勝之，自成一家，尤其是七律，名句頗多。義山寫友人也寫自傷，這是他生平經歷所致，義山亦好詠史，所詠對象多是南朝和隋煬故事，當是對晚唐政局的反思和諷喻，然而過去的注家過分執迷於“楚雨含情皆有託”，往往有穿鑿之感，動輒賦予義山詩以政治寄託，如“向晚意不適”等句，何焯雲：“嘆時無宣帝可致中興，唐祚將淪也”，陳永正師認爲這是過度闡釋，這只是遊覽古原感嘆流光，我亦贊同。李商隱一生的痛苦就在於是令狐楚的門生，卻又娶了王茂元之女，夾在牛李兩黨之間，爲令孤綯等牛黨人所排擠，李商隱也很無奈，本沒有想這麼多政治站隊的事情，可政治卻註定要揶揄他的後半生。

無意中翻到的這本書，詩前的導讀和詩後的註釋增加了可讀性，讓我這種非專業的人也能瞭解一二。李商隱一生飄零，困於黨爭，“虛負凌雲萬丈才，一生襟抱未曾開”，這些人生際遇使他的詩歌風格獨樹一幟，帶有“鶯啼如有淚，爲溼最高花”的悽絕，讀詩時可以感受到詩人飽含其中的情感。相比於耳熟能詳的幾首愛情詩，他的詠物、詠史詩相對“冷門”，但是文學價值不低於前者。

區別於廣羅諸家的全本，這本小冊子在補充大量文史知識的同時犀利又不突兀地提出了注評者自己的態度和看法。定位既是詩選，更偏向於普及讀物。能把詩講得通俗透徹是一件不容易的事，對材料的裁擇也是可愛之處www 實例一則→《淚》：「正如劉攽的《中山詩話》中所記的一則很有趣味的故事：一羣“詩人”在看戲，有演員扮演一人，衣服敗敝，垂頭喪氣地出場。另一演員問他爲什麼會弄成這個樣兒，回答說：他就是李義山，被西昆派的館職諸公撏扯至此！《西昆酬唱集》中就有錢惟演等人模擬的《淚》詩，這些達官貴人哪會有義山的真情實感？怎擠得出半滴真淚來！只好東抄西襲，堆砌古典，把一部《初學記》都翻破了，也湊不出半句好詩來。」

沒有讀過義山的詩絕對是人生一大損失。義山把漢語的美感發展到了一個高峰。而且這本書註釋也十分詳盡，很希望過幾年有空了可以再讀一讀。